| L01 | Kpl21_4 | Nie będzie się zanieczyszczał jako mąż wśród swego ludu, aby się zbezcześcić. (Kpl21_4 tłum. AI) | ||||
| L02 | Kpl21_4 | Nie H3808 będzie się zanieczyszczał H2930 jako mąż H1167 wśród swego ludu H5971 , aby się zbezcześcić H2490 . (Kpl21_4 tłum. AI) |
||||
| L03 | Kpl21_4 | Ale kapłan nie będzie się narażał na nieczystość rytualną z powodu krewnych swej żony. Byłoby to zbezczeszczenie. (Kpl21_4 BT_4) | ||||
| L04 | Kpl21_4 | Ale H3808 kapłan H3548 nie H3808 będzie się narażał H2930 na nieczystość rytualną H5971 z powodu krewnych H1167 swej żony H802 . Byłoby H1961 to zbezczeszczenie H2490. (Kpl21_4 BT_4) |
||||
| L05 | Kpl21_4 | lo | jit·tam·(Ma) | (Ba)·'al | be·'am·(Maw); | le·(He)·chal·(Lo). |
| L06 | Kpl21_4 | לֹ֥א | יִטַּמָּ֖א | בַּ֣עַל | בְּעַמָּ֑יו | לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl21_4 | Nie | będzie się zanieczyszczał | jako mąż | wśród swego ludu, | aby się zbezcześcić. |
| L08 | Kpl21_4 | לֹ֥א | יִטַּמָּ֖א | בַּ֣עַל | בְּ/עַמָּ֑י/ו | לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl21_4 | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl21_4 | lö´ | yi††ammä´ | Baº`al | Bü`ammäyw | lühëºHallô |
| L11 | Kpl21_4 | H3808 |
H2930 |
H1167 |
H5971 |
H2490 |
| L12 | Kpl21_4 | shall not | [But] he shall not defile | himself [being] a chief man | among his people | to profane |
| L13 | Kpl21_4 | lo | yit·tam·Ma | Ba·'al | be·'am·Mav; | le·He·chal·Lo. |
| L14 | Kpl21_4 | לֹא | טָמֵא | בַּעַל | עַם | חָלַל |
| L15 | Kpl21_4 | (Lo) | ta·(Me) | (Ba)·'al | ('Am) | cha·(Lal) |
| L16 | Kpl21_4 | lō(’) | ṭāmē(’) | bá‘al | ‘am | ḥālal |
| L17 | Kpl21_4 | lō’ | ṭāmē’ | ba‘al | ‘am | ḥālal |
| L18 | Kpl21_4 | [But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself. (Kpl21_4 KJV) | ||||
| L19 | Kpl21_4 | 4 But he shall not defile <02930> (08691) himself, being a chief man <01167> among his people <05971>, to profane <02490> (08736) himself. (Kpl21_4 KJV) | ||||
| L20 | Kpl21_4 | 625/5164 | 82/161 | 19/84 | 246/1866 | 16/142 |
| L21 | Kpl21_4 | Kpl21_4_1 | Kpl21_4_2 | Kpl21_4_3 | Kpl21_4_4 | Kpl21_4_5 |