| L01 | Kpl21_5 | Nie [wystrzyże K] (wystrzygą Q) łysiny na swoich głowach i skraju swojej brody nie będą golić, a na swoim ciele nie będą nacinać nacięcia. (Kpl21_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl21_5 | Nie H3808 [wystrzyże K] (wystrzygą Q) łysiny H7144 na swoich głowach H7218 i skraju H6285 swojej brody H2206 nie H3808 będą golić H1548 , a na swoim ciele H1320 nie H3808 będą nacinać H8295 nacięcia H8296 . (Kpl21_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl21_5 | Nie będą sobie strzygli głowy do skóry, nie będą golili krajów brody, nie będą nacinali swojego ciała. (Kpl21_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl21_5 | Nie H3808 będą sobie H7139 strzygli głowy H7218 do skóry, nie H3808 będą golili H1548 krajów H6285 brody H2206, nie H3808 będą nacinali H8296 swojego ciała H1320. (Kpl21_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl21_5 | lo- | [jik·re·cha | ch] | (jik·re·(Chu) | k) | ka·re·(Cha) | be·ro·(Szam), | u·fe·'(At) | ze·ka·(Nam) | lo | je·gal·(Le)·chu; | u·(Wiw)·sa·(Ram), | lo | jis·re·(Tu) | sa·(Ra)·tet. |
| L06 | Kpl21_5 | לֹֽא־ | [יִקְרְחָה | כ] | (יִקְרְח֤וּ | ק) | קָרְחָה֙ | בְּרֹאשָׁ֔ם | וּפְאַ֥ת | זְקָנָ֖ם | לֹ֣א | יְגַלֵּ֑חוּ | וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם | לֹ֥א | יִשְׂרְט֖וּ | שָׂרָֽטֶת׃ |
| L07 | Kpl21_5 | Nie | [wystrzyże | K] | (wystrzygą | Q) | łysiny | na swoich głowach | i skraju | swojej brody | nie | będą golić, | a na swoim ciele | nie | będą nacinać | nacięcia. |
| L08 | Kpl21_5 | לֹֽא־ | יקרחה | יִקְרְח֤וּ | קָרְחָה֙ | בְּ/רֹאשָׁ֔/ם | וּ/פְאַ֥ת | זְקָנָ֖/ם | לֹ֣א | יְגַלֵּ֑חוּ | וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם | לֹ֥א | יִשְׂרְט֖וּ | שָׂרָֽטֶת׃ | ||
| L09 | Kpl21_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl21_5 | lö|´- | (yiqrüHâ) | [yiqrüHû] | qorHâ | Bürö´šäm | ûpü´at | züqänäm | lö´ | yügallëºHû | ûbìºbSäräm | lö´ | yiSrü†û | Sär了et | ||
| L11 | Kpl21_5 | H3808 |
H7144 |
H7218 |
H6285 |
H2206 |
H3808 |
H1548 |
H1320 |
H3808 |
H8295 |
H8296 |
||||
| L12 | Kpl21_5 | nor | make bald | baldness | upon their head | the corner | of their beard | nor | neither shall they shave off | in their flesh | nor | nor make | any cuttings | |||
| L13 | Kpl21_5 | lo- | [yik·re·chah | ch] | (yik·re·Chu | k) | ka·re·Chah | be·ro·Sham, | u·fe·'At | ze·ka·Nam | lo | ye·gal·Le·chu; | u·Viv·sa·Ram, | lo | yis·re·Tu | sa·Ra·tet. |
| L14 | Kpl21_5 | לֹא | קׇרְחָה | רֹאשׁ | פֵּאָה | זָקָן | לֹא | גָּלַח | בָּשָׂר | לֹא | שָׂרַט | שֶׂרֶט | ||||
| L15 | Kpl21_5 | (Lo) | kor·(Cha) | (Rosz) | pe·('A) | za·(Kan) | (Lo) | ga·(Lach) | ba·(Sar) | (Lo) | sa·(Rat) | (Se)·ret | ||||
| L16 | Kpl21_5 | lō(’) | qorḥā(h) | rō(’)š | pē’ā(h) | zāqān | lō(’) | gālaḥ | bāśār | lō(’) | śāraṭ | śéreṭ | ||||
| L17 | Kpl21_5 | lō’ | qorḥāh | rō’š | pē’āh | zāqān | lō’ | gālaḥ | bāśār | lō’ | śāraṭ | śereṭ | ||||
| L18 | Kpl21_5 | They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. (Kpl21_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl21_5 | 5 They shall not make <07139> (08799) baldness <07144> upon their head <07218>, neither shall they shave off <01548> (08762) the corner <06285> of their beard <02206>, nor make <08295> (08799) any cuttings <08296> in their flesh <01320>. (Kpl21_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl21_5 | 626/5164 | 1/1 | 1/11 | 83/598 | 20/86 | 5/19 | 627/5164 | 7/23 | 104/270 | 628/5164 | 1/3 | 2/2 | |||
| L21 | Kpl21_5 | Kpl21_5_1 | Kpl21_5_2 | Kpl21_5_3 | Kpl21_5_4 | Kpl21_5_5 | Kpl21_5_6 | Kpl21_5_7 | Kpl21_5_8 | Kpl21_5_9 | Kpl21_5_10 | Kpl21_5_11 | Kpl21_5_12 | Kpl21_5_13 | Kpl21_5_14 | Kpl21_5_15 |