| L01 |
Kpl21_6 |
Będą H1961 święci H6918 dla swojego Boga H430 , nie H3808 będą bezcześcić H2490 imienia H8034 Bożego H430, bo H3588 oni H1992 składają H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801 , pokarm H3899 swojego Boga H430, a więc H1961 będą świętością H6918. |
| L02 |
Kpl21_6 |
Będą święci dla swojego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, bo oni składają Panu
ofiary spalane, pokarm swojego Boga, a więc będą świętością. |
| L03 |
Kpl21_6 |
קְדֹשִׁ֤ים |
יִהְיוּ֙ |
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
וְלֹ֣א |
יְחַלְּל֔וּ |
שֵׁ֖ם |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
כִּי֩ |
אֶת־ |
אִשֵּׁ֨י |
יְהוָ֜ה |
לֶ֧חֶם |
אֱלֹהֵיהֶ֛ם |
הֵ֥ם |
מַקְרִיבִ֖ם |
וְהָ֥יוּ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Kpl21_6 |
קְדֹשִׁ֤ים |
יִהְיוּ֙ |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
וְ/לֹ֣א |
יְחַלְּל֔וּ |
שֵׁ֖ם |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
כִּי֩ |
אֶת־ |
אִשֵּׁ֨י |
יְהוָ֜ה |
לֶ֧חֶם |
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם |
הֵ֥ם |
מַקְרִיבִ֖ם |
וְ/הָ֥יוּ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Kpl21_6 |
ke·do·(Szim) |
jih·(Ju) |
le·(Lo)·he·(Hem), |
we·(Lo) |
je·chal·le·(Lu), |
szem |
'e·lo·he·(Hem); |
Ki |
et- |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we |
(Le)·chem |
'e·lo·he·(Hem) |
hem |
mak·ri·(Wim) |
we·(Ha)·ju |
(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl21_6 | H6918 | H1961 | H0430 | H3808 | H2490 | H8034 | H0430 | H3588 | H0853  | H0801 | H3068 | H3899 | H0430 | H1992 | H7126 | H1961 | H6944  |
| L07 |
Kpl21_6 |
holy |
become |
angels |
before |
begin |
base |
angels |
inasmuch |
|
offering |
Jehovah |
bread |
angels |
like |
approach |
become |
consecrated |
| L08 |
Kpl21_6 |
święty |
zostać |
anioły |
przed |
rozpocząć |
podstawa |
anioły |
ponieważ |
|
oferowanie |
Jahwe |
chleb |
anioły |
jak |
podejście |
zostać |
konsekrowany |
| L09 |
Kpl21_6 |
therefore they shall be holy |
become |
unto their God |
and not |
and not profane |
the name |
of their God |
for |
|
made by fire |
of the LORD |
[and] the bread |
of their God |
they |
they do offer |
become |
They shall be holy |
| L10 |
Kpl21_6 |
Dlatego oni będą święta |
zostać |
do swego Boga |
i nie |
a nie profanum |
nazwa |
ich Boga |
dla |
|
wykonane przez ogień |
Pana |
[I] chleb |
ich Boga |
one |
robią ofertę |
zostać |
Muszą one być święty |
| L11 |
Kpl21_6 |
ke·do·Shim |
yih·Yu |
le·Lo·hei·Hem, |
ve·Lo |
ye·chal·le·Lu, |
shem |
'e·lo·hei·Hem; |
ki |
et- |
'ish·Shei |
Yah·weh |
Le·chem |
'e·lo·hei·Hem |
hem |
mak·ri·Vim |
ve·Ha·yu |
Ko·desh. |
| L12 |
Kpl21_6 |
qe do szim |
jih ju |
le lo he hem |
we lo |
je Hal le lu |
szem |
e lo he hem |
Ki |
et - isz sze |
jhwh(a do naj) |
le Hem |
e lo he hem |
hem |
maq ri wim |
we ha ju |
qo desz |
|
| L13 |
Kpl21_6 |
qüdöšîm |
yihyû |
lë´löºhêheºm |
wülö´ |
yüHallülû |
šëm |
´élöhêhem |
Kî |
´et-´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
leºHem |
´élöhêhem |
hëm |
maqrîbìm |
wühäºyû |
qöºdeš |
|
| L14 |
Kpl21_6 |
18/117 |
624/3546 |
381/2597 |
629/5164 |
17/142 |
161/864 |
382/2597 |
580/4478 |
2659/11047 |
33/65 |
750/6220 |
52/295 |
383/2597 |
69/820 |
99/284 |
625/3546 |
118/463 |
| L15 |
Kpl21_6 |
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings
of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. |
| L16 |
Kpl21_6 |
6 They shall be holy <06944> unto their God <0430>, and not profane
<02490> (08762) the name <08034> of their God <0430>: for the offerings <0801>
<00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and the bread <03899> of their God
<0430>, they do offer <07126> (08688): therefore they shall be holy <06918>. |
