| L01 | Kpl21_6 | Święci będą dla swego Boga i nie będą bezcześcić imienia ich Boga, bo — ofiary ogniowe Jahwe, pokarm ich Boga, oni składają, i będą święci. (Kpl21_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl21_6 | Święci H6918 będą H1961 dla swego Boga H430 i nie H3808 będą bezcześcić H2490 imienia H8034 ich Boga H430, bo H3588 — ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068 , pokarm H3899 ich Boga H430, oni H1992 składają H7126 , i będą H1961 święci H6944 . (Kpl21_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl21_6 | Będą święci dla swojego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, bo oni składają Panu ofiary spalane, pokarm swojego Boga, a więc będą świętością. (Kpl21_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl21_6 | Będą H1961 święci H6918 dla swojego Boga H430, nie H3808 będą bezcześcić H2490 imienia H8034 Bożego H430, bo H3588 oni H1992 składają H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801, pokarm H3899 swojego Boga H430, a więc H1961 będą świętością H6918. (Kpl21_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl21_6 | ke·do·(Szim) | jih·(Ju) | le·(Lo)·he·(Hem), | we·(Lo) | je·chal·le·(Lu), | szem | 'e·lo·he·(Hem); | Ki | 'et- | 'isz·(Sze) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Le)·chem | 'e·lo·he·(Hem) | hem | mak·ri·(Wim) | we·(Ha)·ju | (Ko)·desz. |
| L06 | Kpl21_6 | קְדֹשִׁ֤ים | יִהְיוּ֙ | לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | וְלֹ֣א | יְחַלְּל֔וּ | שֵׁ֖ם | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | כִּי֩ | אֶת־ | אִשֵּׁ֨י | יְהוָ֜ה | לֶ֧חֶם | אֱלֹהֵיהֶ֛ם | הֵ֥ם | מַקְרִיבִ֖ם | וְהָ֥יוּ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl21_6 | Święci | będą | dla swego Boga | i nie | będą bezcześcić | imienia | ich Boga, | bo | — | ofiary ogniowe | Jahwe, | pokarm | ich Boga, | oni | składają, | i będą | święci. |
| L08 | Kpl21_6 | קְדֹשִׁ֤ים | יִהְיוּ֙ | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | וְ/לֹ֣א | יְחַלְּל֔וּ | שֵׁ֖ם | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | כִּי֩ | אֶת־ | אִשֵּׁ֨י | יְהוָ֜ה | לֶ֧חֶם | אֱלֹהֵי/הֶ֛ם | הֵ֥ם | מַקְרִיבִ֖ם | וְ/הָ֥יוּ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl21_6 | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl21_6 | qüdöšîm | yihyû | lë´löºhêheºm | wülö´ | yüHallülû | šëm | ´élöhêhem | Kî | ´et- | ´iššê | yhwh(´ädönäy) | leºHem | ´élöhêhem | hëm | maqrîbìm | wühäºyû | qöºdeš |
| L11 | Kpl21_6 | H6918 |
H1961 |
H0430 |
H3808 |
H2490 |
H8034 |
H0430 |
H3588 |
H0853  |
H0801 |
H3068 |
H3899 |
H0430 |
H1992 |
H7126 |
H1961 |
H6944 |
| L12 | Kpl21_6 | therefore they shall be holy | become | unto their God | and not | and not profane | the name | of their God | for | made by fire | of the LORD | [and] the bread | of their God | they | they do offer | become | They shall be holy | |
| L13 | Kpl21_6 | ke·do·Shim | yih·Yu | le·Lo·hei·Hem, | ve·Lo | ye·chal·le·Lu, | shem | 'e·lo·hei·Hem; | ki | et- | 'ish·Shei | Yah·weh | Le·chem | 'e·lo·hei·Hem | hem | mak·ri·Vim | ve·Ha·yu | Ko·desh. |
| L14 | Kpl21_6 | קָדוֹשׁ | הָיָה | אֱלֹהִים | לֹא | חָלַל | שֵׁם | אֱלֹהִים | כִּי | אֵת | אִשָּׁה | יְהֹוָה | לֶחֶם | אֱלֹהִים | הֵם | קָרַב | הָיָה | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl21_6 | ka·(Dosz) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | (Lo) | cha·(Lal) | (Szem) | E·lo·(Him) | (Ki) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | (Le)·chem | E·lo·(Him) | (Hem) | ka·(Raw) | ha·(Ja) | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl21_6 | qāḏôš | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ḥālal | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’ēṯ | ’iššā(h) | JHWH | léḥem | ’ᵉ̆lōhîm | hēm | qāraḇ | hājā(h) | qṓḏeš |
| L17 | Kpl21_6 | qādôš | hājāh | ’ĕlōhîm | lō’ | ḥālal | šēm | ’ĕlōhîm | kî | ’ēt | ’iššāh | jhwh | leḥem | ’ĕlōhîm | hēm | qārab | hājāh | qōdeš |
| L18 | Kpl21_6 | They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. (Kpl21_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl21_6 | 6 They shall be holy <06944> unto their God <0430>, and not profane <02490> (08762) the name <08034> of their God <0430>: for the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and the bread <03899> of their God <0430>, they do offer <07126> (08688): therefore they shall be holy <06918>. (Kpl21_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl21_6 | 18/117 | 624/3546 | 381/2597 | 629/5164 | 17/142 | 161/864 | 382/2597 | 580/4478 | 2659/11047 | 33/65 | 750/6220 | 52/295 | 383/2597 | 69/820 | 99/284 | 625/3546 | 118/463 |
| L21 | Kpl21_6 | Kpl21_6_1 | Kpl21_6_2 | Kpl21_6_3 | Kpl21_6_4 | Kpl21_6_5 | Kpl21_6_6 | Kpl21_6_7 | Kpl21_6_8 | Kpl21_6_9 | Kpl21_6_10 | Kpl21_6_11 | Kpl21_6_12 | Kpl21_6_13 | Kpl21_6_14 | Kpl21_6_15 | Kpl21_6_16 | Kpl21_6_17 |