| L01 | Kpl21_7 | Kobiety nierządnicy i pohańbionej nie wezmą, a kobiety rozwiedzionej od swego męża nie wezmą; bo święty on jest dla swego Boga. (Kpl21_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl21_7 | Kobiety H802 nierządnicy H2181 i pohańbionej H2491 nie H3808 wezmą H3947 , a kobiety H802 rozwiedzionej H1644 od swego męża H376 nie H3808 wezmą H3947; bo H3588 święty H6918 on jest H1931 dla swego Boga H430 . (Kpl21_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl21_7 | Nie wezmą za żonę nierządnicy lub kobiety pohańbionej. Nie wezmą kobiety wypędzonej przez męża, bo kapłan jest poświęcony Bogu. (Kpl21_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl21_7 | Nie H3808 wezmą H3947 za żonę H802 nierządnicy H2181 lub H176 kobiety H802 pohańbionej H2491. Nie H3808 wezmą H3947 kobiety H802 wypędzonej H1644 przez męża H376, bo H3588 [kapłan] jest poświęcony H6918 Bogu H430. (Kpl21_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl21_7 | 'isz·(Sza) | zo·(Na) | wa·cha·la·(La) | lo | jik·(Ka)·chu, | we·'isz·(Sza) | ge·ru·(Sza) | me·'i·(Sza) | lo | jik·(Ka)·chu; | ki- | ka·(Dosz) | hu | le·lo·(Haw). |
| L06 | Kpl21_7 | אִשָּׁ֨ה | זֹנָ֤ה | וַחֲלָלָה֙ | לֹ֣א | יִקָּ֔חוּ | וְאִשָּׁ֛ה | גְּרוּשָׁ֥ה | מֵאִישָׁ֖הּ | לֹ֣א | יִקָּ֑חוּ | כִּֽי־ | קָדֹ֥שׁ | ה֖וּא | לֵאלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Kpl21_7 | Kobiety | nierządnicy | i pohańbionej | nie | wezmą, | a kobiety | rozwiedzionej | od swego męża | nie | wezmą; | bo | święty | on jest | dla swego Boga. |
| L08 | Kpl21_7 | אִשָּׁ֨ה | זֹנָ֤ה | וַ/חֲלָלָה֙ | לֹ֣א | יִקָּ֔חוּ | וְ/אִשָּׁ֛ה | גְּרוּשָׁ֥ה | מֵ/אִישָׁ֖/הּ | לֹ֣א | יִקָּ֑חוּ | כִּֽי־ | קָדֹ֥שׁ | ה֖וּא | לֵ/אלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl21_7 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl21_7 | ´iššâ | zönâ | waHálälâ | lö´ | yiqqäºHû | wü´iššâ | Gürûšâ | më´îšäh | lö´ | yiqqäºHû | Kî|- | qädöš | hû´ | lë´löhäyw |
| L11 | Kpl21_7 | H0802 |
H2181 |
H2491 |
H3808 |
H3947 |
H0802 |
H1644 |
H0376 |
H3808 |
H3947 |
H3588 |
H6918 |
H1931 |
H0430 |
| L12 | Kpl21_7 | a wife | [that is] a whore | or profane | nor | They shall not take | a woman | put away | from her husband | nor | neither shall they take | for | for he [is] holy | he | unto his God |
| L13 | Kpl21_7 | 'ish·Shah | zo·Nah | va·cha·la·Lah | lo | yik·Ka·chu, | ve·'ish·Shah | ge·ru·Shah | me·'i·Shah | lo | yik·Ka·chu; | ki- | ka·Dosh | hu | le·lo·Hav. |
| L14 | Kpl21_7 | אִשָּׁה | זָנָה | חָלָל | לֹא | לָקַח | אִשָּׁה | גָּרַשׁ | אִישׁ | לֹא | לָקַח | כִּי | קָדוֹשׁ | הוּא | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl21_7 | 'isz·(Sza) | za·(Na) | cha·(Lal) | (Lo) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ga·(Rasz) | ('Isz) | (Lo) | la·(Kach) | (Ki) | ka·(Dosz) | (Hu) | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl21_7 | ’iššā(h) | zānā(h) | ḥālāl | lō(’) | lāqaḥ | ’iššā(h) | gāraš | ’îš | lō(’) | lāqaḥ | kî | qāḏôš | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl21_7 | ’iššāh | zānāh | ḥālāl | lō’ | lāqaḥ | ’iššāh | gāraš | ’îš | lō’ | lāqaḥ | kî | qādôš | hû’ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl21_7 | They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God. (Kpl21_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl21_7 | 7 They shall not take <03947> (08799) a wife <0802> that is a whore <02181> (08802), or profane <02491>; neither shall they take <03947> (08799) a woman <0802> put away <01644> (08803) from her husband <0376>: for he is holy <06918> unto his God <0430>. (Kpl21_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl21_7 | 219/781 | 13/92 | 2/93 | 630/5164 | 270/964 | 220/781 | 16/47 | 266/2004 | 631/5164 | 271/964 | 581/4478 | 19/117 | 393/1867 | 384/2597 |
| L21 | Kpl21_7 | Kpl21_7_1 | Kpl21_7_2 | Kpl21_7_3 | Kpl21_7_4 | Kpl21_7_5 | Kpl21_7_6 | Kpl21_7_7 | Kpl21_7_8 | Kpl21_7_9 | Kpl21_7_10 | Kpl21_7_11 | Kpl21_7_12 | Kpl21_7_13 | Kpl21_7_14 |