| L01 |
Kpl21_8 |
Będziesz go H6942 uważał za świętego H6918 , bo H3588 on H1931 ofiaruje H7126 pokarm H3899 Boży H430 . Będzie H1961 święty H6918 dla ciebie H1961, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918, Ja H589 Pan H3068 , który H834 was uświęcam H6942! |
| L02 |
Kpl21_8 |
Będziesz go uważał za świętego, bo on ofiaruje pokarm Boży. Będzie święty dla ciebie, bo Ja
jestem święty, Ja Pan, który was uświęcam! |
| L03 |
Kpl21_8 |
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ |
כִּֽי־ |
אֶת־ |
לֶ֥חֶם |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
ה֣וּא |
מַקְרִ֑יב |
קָדֹשׁ֙ |
יִֽהְיֶה־ |
לָּ֔ךְ |
כִּ֣י |
קָד֔וֹשׁ |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl21_8 |
וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ |
כִּֽי־ |
אֶת־ |
לֶ֥חֶם |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
ה֣וּא |
מַקְרִ֑יב |
קָדֹשׁ֙ |
יִֽהְיֶה־ |
לָּ֔/ךְ |
כִּ֣י |
קָד֔וֹשׁ |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl21_8 |
we·kid·dasz·(To), |
ki- |
et- |
(Le)·chem |
'e·lo·(He)·cha |
hu |
mak·(Riw); |
ka·(Dosz) |
jih·je- |
(Lach), |
ki |
ka·(Dosz), |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
me·kad·disz·(Chem). |
| L06 | Kpl21_8 | H6942 | H3588 | H0853  | H3899 | H0430 | H1931 | H7126 | H6918 | H1961 | H0000  | H3588 | H6918 | H0589 | H3068 | H6942 |
| L07 |
Kpl21_8 |
appoint |
inasmuch |
|
bread |
angels |
he |
approach |
holy |
become |
|
inasmuch |
holy |
I |
Jehovah |
appoint |
| L08 |
Kpl21_8 |
powołać |
ponieważ |
|
chleb |
anioły |
on |
podejście |
święty |
zostać |
|
ponieważ |
święty |
Ja |
Jahwe |
powołać |
| L09 |
Kpl21_8 |
Thou shalt sanctify |
for |
|
the bread |
of thy God |
he |
him therefore for he offereth |
he shall be holy |
become |
|
for |
you [am] holy |
I |
unto thee for I the LORD |
which sanctify |
| L10 |
Kpl21_8 |
Będziesz uświęca |
dla |
|
chleb |
Boga twego |
on |
go dlatego bo ofiaruje |
On będzie święty |
zostać |
|
dla |
ty [am] święty |
Ja |
tobie bo Pan |
który uświęcać |
| L11 |
Kpl21_8 |
ve·kid·dash·To, |
ki- |
et- |
Le·chem |
'e·lo·Hei·cha |
hu |
mak·Riv; |
ka·Dosh |
yih·yeh- |
Lach, |
ki |
ka·Doosh, |
'a·Ni |
Yah·weh |
me·kad·dish·Chem. |
| L12 |
Kpl21_8 |
we qiD Dasz To |
Ki - et - le Hem |
e lo he cha |
hu |
maq riw |
qa dosz |
jih je - llach |
Ki |
qa dosz |
a ni |
jhwh(a do naj) |
me qaD Disz chem |
|
|
|
| L13 |
Kpl21_8 |
wüqiDDašTô |
Kî|-´et-leºHem |
´élöhʺkä |
hû´ |
maqrîb |
qädöš |
yi|hyè-lläk |
Kî |
qädôš |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
müqaDDiškem |
|
|
|
| L14 |
Kpl21_8 |
42/175 |
582/4478 |
2660/11047 |
53/295 |
385/2597 |
394/1867 |
100/284 |
20/117 |
626/3546 |
961/6522 |
583/4478 |
21/117 |
120/874 |
751/6220 |
43/175 |
| L15 |
Kpl21_8 |
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy
unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy. |
| L16 |
Kpl21_8 |
8 Thou shalt sanctify <06942> (08765) him therefore; for he offereth <07126>
(08688) the bread <03899> of thy God <0430>: he shall be holy <06918> unto thee: for I the
LORD <03068>, which sanctify <06942> (08764) you, am holy <06918>. |
