| L01 | Kpl21_8 | I uświęcisz go, bo — pokarm twojego Boga on składa; święty będzie dla ciebie, bo święty Ja jestem, Jahwe, uświęcający was. (Kpl21_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl21_8 | I uświęcisz go H6942 , bo H3588 — pokarm H3899 twojego Boga H430 on H1931 składa H7126 ; święty H6918 będzie H1961 dla ciebie, bo H3588 święty H6918 Ja jestem H589 , Jahwe H3068 , uświęcający was H6942. (Kpl21_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl21_8 | Będziesz go uważał za świętego, bo on ofiaruje pokarm Boży. Będzie święty dla ciebie, bo Ja jestem święty, Ja Pan, który was uświęcam! (Kpl21_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl21_8 | Będziesz go H6942 uważał za świętego H6918, bo H3588 on H1931 ofiaruje H7126 pokarm H3899 Boży H430. Będzie H1961 święty H6918 dla ciebie H1961, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918, Ja H589 Pan H3068, który H834 was uświęcam H6942! (Kpl21_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl21_8 | we·kid·dasz·(To), | ki- | 'et- | (Le)·chem | 'e·lo·(He)·cha | hu | mak·(Riw); | ka·(Dosz) | jih·je- | (Lach), | ki | ka·(Dosz), | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·kad·disz·(Chem). |
| L06 | Kpl21_8 | וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ | כִּֽי־ | אֶת־ | לֶ֥חֶם | אֱלֹהֶ֖יךָ | ה֣וּא | מַקְרִ֑יב | קָדֹשׁ֙ | יִֽהְיֶה־ | לָּ֔ךְ | כִּ֣י | קָד֔וֹשׁ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl21_8 | I uświęcisz go, | bo | — | pokarm | twojego Boga | on | składa; | święty | będzie | dla ciebie, | bo | święty | Ja jestem, | Jahwe, | uświęcający was. |
| L08 | Kpl21_8 | וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ | כִּֽי־ | אֶת־ | לֶ֥חֶם | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | ה֣וּא | מַקְרִ֑יב | קָדֹשׁ֙ | יִֽהְיֶה־ | לָּ֔/ךְ | כִּ֣י | קָד֔וֹשׁ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl21_8 | HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl21_8 | wüqiDDašTô | Kî|- | ´et- | leºHem | ´élöhʺkä | hû´ | maqrîb | qädöš | yi|hyè- | lläk | Kî | qädôš | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDiškem |
| L11 | Kpl21_8 | H6942 |
H3588 |
H0853  |
H3899 |
H0430 |
H1931 |
H7126 |
H6918 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H6918 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 | Kpl21_8 | Thou shalt sanctify | for | the bread | of thy God | he | him therefore for he offereth | he shall be holy | become | for | you [am] holy | I | unto thee for I the LORD | which sanctify | ||
| L13 | Kpl21_8 | ve·kid·dash·To, | ki- | et- | Le·chem | 'e·lo·Hei·cha | hu | mak·Riv; | ka·Dosh | yih·yeh- | Lach, | ki | ka·Doosh, | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·dish·Chem. |
| L14 | Kpl21_8 | קָדַשׁ | כִּי | אֵת | לֶחֶם | אֱלֹהִים | הוּא | קָרַב | קָדוֹשׁ | הָיָה | כִּי | קָדוֹשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ | |
| L15 | Kpl21_8 | ka·(Dasz) | (Ki) | ('Et) | (Le)·chem | E·lo·(Him) | (Hu) | ka·(Raw) | ka·(Dosz) | ha·(Ja) | (Ki) | ka·(Dosz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | |
| L16 | Kpl21_8 | qāḏaš | kî | ’ēṯ | léḥem | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | qāraḇ | qāḏôš | hājā(h) | kî | qāḏôš | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš | |
| L17 | Kpl21_8 | qādaš | kî | ’ēt | leḥem | ’ĕlōhîm | hû’ | qārab | qādôš | hājāh | kî | qādôš | ’ănî | jhwh | qādaš | |
| L18 | Kpl21_8 | Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy. (Kpl21_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl21_8 | 8 Thou shalt sanctify <06942> (08765) him therefore; for he offereth <07126> (08688) the bread <03899> of thy God <0430>: he shall be holy <06918> unto thee: for I the LORD <03068>, which sanctify <06942> (08764) you, am holy <06918>. (Kpl21_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl21_8 | 42/175 | 582/4478 | 2660/11047 | 53/295 | 385/2597 | 394/1867 | 100/284 | 20/117 | 626/3546 | 961/6521 | 583/4478 | 21/117 | 120/874 | 751/6220 | 43/175 |
| L21 | Kpl21_8 | Kpl21_8_1 | Kpl21_8_2 | Kpl21_8_3 | Kpl21_8_4 | Kpl21_8_5 | Kpl21_8_6 | Kpl21_8_7 | Kpl21_8_8 | Kpl21_8_9 | Kpl21_8_10 | Kpl21_8_11 | Kpl21_8_12 | Kpl21_8_13 | Kpl21_8_14 | Kpl21_8_15 |