| L01 | Kpl21_9 | A córka mężczyzny kapłana, jeśli zbezcześci się uprawiając nierząd, — swego ojca ona bezcześci; w ogniu zostanie spalona. § (Kpl21_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl21_9 | A córka H1323 mężczyzny H376 kapłana H3548 , jeśli H3588 zbezcześci się H2490 uprawiając nierząd H2181 , — swego ojca H1 ona H1931 bezcześci H2490; w ogniu H784 zostanie spalona H8313 . § (Kpl21_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl21_9 | Jeżeli córka kapłana bezcześci siebie nierządem, bezcześci przez to swojego ojca. Będzie spalona w ogniu. (Kpl21_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl21_9 | Jeżeli H3588 córka H1323 kapłana H3548 bezcześci H2490 siebie H5315 nierządem H2181, bezcześci H2490 przez to H854 swojego ojca H1. Będzie H8313 spalona H784 w ogniu H8313. (Kpl21_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl21_9 | u·(Wat) | 'isz | ko·(Hen), | ki | te·(Chel) | liz·(Not); | 'et- | 'a·(Wi)·ha | hi | me·chal·(Le)·let, | ba·'(Esz) | tis·sa·(Ref). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl21_9 | וּבַת֙ | אִ֣ישׁ | כֹּהֵ֔ן | כִּ֥י | תֵחֵ֖ל | לִזְנ֑וֹת | אֶת־ | אָבִ֙יהָ֙ | הִ֣יא | מְחַלֶּ֔לֶת | בָּאֵ֖שׁ | תִּשָּׂרֵֽף׃ | ס |
| L07 | Kpl21_9 | A córka | mężczyzny | kapłana, | jeśli | zbezcześci się | uprawiając nierząd, | — | swego ojca | ona | bezcześci; | w ogniu | zostanie spalona. | § |
| L08 | Kpl21_9 | וּ/בַת֙ | אִ֣ישׁ | כֹּהֵ֔ן | כִּ֥י | תֵחֵ֖ל | לִ/זְנ֑וֹת | אֶת־ | אָבִ֙י/הָ֙ | הִ֣יא | מְחַלֶּ֔לֶת | בָּ/אֵ֖שׁ | תִּשָּׂרֵֽף׃ | ס |
| L09 | Kpl21_9 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl21_9 | ûbat | ´îš | Köhën | Kî | tëHël | liznôt | ´et- | ´äbîºhä | hî´ | müHalleºlet | Bä´ëš | TiSSärëp | s |
| L11 | Kpl21_9 | H1323 |
H0376 |
H3548 |
H3588 |
H2490 |
H2181 |
H0853  |
H0001 |
H1931 |
H2490 |
H0784 |
H8313 |
|
| L12 | Kpl21_9 | And the daughter | of any | priest | if | if she profane | herself by playing the whore | her father | she | she profaneth | with fire | she shall be burnt | ||
| L13 | Kpl21_9 | u·Vat | 'ish | ko·Hen, | ki | te·Chel | liz·Not; | et- | 'a·Vi·ha | hi | me·chal·Le·let, | ba·'Esh | tis·sa·Ref. | sa·Mek |
| L14 | Kpl21_9 | בַּת | אִישׁ | כֹּהֵן | כִּי | חָלַל | זָנָה | אֵת | אָב | הוּא | חָלַל | אֵשׁ | שָׂרַף | |
| L15 | Kpl21_9 | (Bat) | ('Isz) | ko·(Hen) | (Ki) | cha·(Lal) | za·(Na) | ('Et) | '(Aw) | (Hu) | cha·(Lal) | ('Esz) | sa·(Raf) | |
| L16 | Kpl21_9 | baṯ | ’îš | kōhēn | kî | ḥālal | zānā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | hû(’) | ḥālal | ’ēš | śārap̱ | |
| L17 | Kpl21_9 | bat | ’îš | kōhēn | kî | ḥālal | zānāh | ’ēt | ’āb | hû’ | ḥālal | ’ēš | śārap | |
| L18 | Kpl21_9 | And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. (Kpl21_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl21_9 | 9 And the daughter <01323> of any <0376> priest <03548>, if she profane <02490> (08735) herself by playing the whore <02181> (08800), she profaneth <02490> (08764) her father <01>: she shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>. (Kpl21_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl21_9 | 152/588 | 267/2004 | 190/750 | 584/4478 | 18/142 | 14/92 | 2661/11047 | 251/1212 | 395/1867 | 19/142 | 55/377 | 27/117 | |
| L21 | Kpl21_9 | Kpl21_9_1 | Kpl21_9_2 | Kpl21_9_3 | Kpl21_9_4 | Kpl21_9_5 | Kpl21_9_6 | Kpl21_9_7 | Kpl21_9_8 | Kpl21_9_9 | Kpl21_9_10 | Kpl21_9_11 | Kpl21_9_12 | Kpl21_9_13 |