| L01 |
Kpl22_10 |
Żaden H3808 niepowołany H2114 nie H3808 będzie jadł H398 rzeczy świętych H6944 , ani mieszkający H8453 u kapłana H3548 , ani najemnik H7916 nie H3808 będą jedli H398 rzeczy świętych H6944. |
| L02 |
Kpl22_10 |
Żaden niepowołany nie będzie jadł rzeczy świętych, ani mieszkający u kapłana, ani najemnik
nie będą jedli rzeczy świętych. |
| L03 |
Kpl22_10 |
וְכָל־ |
זָ֖ר |
לֹא־ |
יֹ֣אכַל |
קֹ֑דֶשׁ |
תּוֹשַׁ֥ב |
כֹּהֵ֛ן |
וְשָׂכִ֖יר |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Kpl22_10 |
וְ/כָל־ |
זָ֖ר |
לֹא־ |
יֹ֣אכַל |
קֹ֑דֶשׁ |
תּוֹשַׁ֥ב |
כֹּהֵ֛ן |
וְ/שָׂכִ֖יר |
לֹא־ |
יֹ֥אכַל |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Kpl22_10 |
we·chol |
zar |
lo- |
(Jo)·chal |
(Ko)·desz; |
to·(Szaw) |
ko·(Hen) |
we·sa·(Chir) |
lo- |
(Jo)·chal |
(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl22_10 | H3605  | H2114 | H3808 | H0398 | H6944 | H8453 | H3548 | H7916 | H3808 | H0398 | H6944 |
| L07 |
Kpl22_10 |
all manner |
another |
before |
burn up |
consecrated |
manner |
chief ruler |
hired man |
before |
burn up |
consecrated |
| L08 |
Kpl22_10 |
wszelkiego rodzaju |
inny |
przed |
spalić |
konsekrowany |
sposób |
naczelny władca |
zatrudniony człowiek |
przed |
spalić |
konsekrowany |
| L09 |
Kpl22_10 |
all manner |
There shall no stranger |
No |
eat |
[of] the holy thing |
a sojourner |
of the priest |
or an hired servant |
No |
shall not eat |
[of] the holy thing |
| L10 |
Kpl22_10 |
wszelkiego rodzaju |
Tam nie będą obcy |
Nie |
jeść |
[Z] rzeczy świętych |
obcy |
z księdzem |
lub najemnik |
Nie |
nie jeść |
[Z] rzeczy świętych |
| L11 |
Kpl22_10 |
ve·chol |
zar |
lo- |
Yo·chal |
Ko·desh; |
to·Shav |
ko·Hen |
ve·sa·Chir |
lo- |
Yo·chal |
Ko·desh. |
| L12 |
Kpl22_10 |
we chol - zar |
lo - jo chal |
qo desz |
To szaw |
Ko hen |
we sa chir |
lo - jo chal |
qo desz |
|
|
|
| L13 |
Kpl22_10 |
wükol-zär |
lö´-yöº´kal |
qöºdeš |
Tôšab |
Köhën |
wüSäkîr |
lö´-yöº´kal |
qöºdeš |
|
|
|
| L14 |
Kpl22_10 |
865/5415 |
5/77 |
652/5164 |
194/806 |
128/463 |
3/14 |
193/750 |
4/17 |
653/5164 |
195/806 |
129/463 |
| L15 |
Kpl22_10 |
There shall no stranger eat [of] the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired
servant, shall not eat [of] the holy thing. |
| L16 |
Kpl22_10 |
10 There shall no stranger <02114> (08801) eat <0398> (08799) of the holy thing
<06944>: a sojourner <08453> of the priest <03548>, or an hired servant <07916>,
shall not eat <0398> (08799) of the holy thing <06944>. |
