| L01 | Kpl22_11 | A kapłan jeśli kupi osobę jako nabytek za swoje srebro, on będzie jadł z niego; i urodzony w jego domu, oni będą jedli z jego pokarmu. (Kpl22_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl22_11 | A kapłan H3548 jeśli H3588 kupi H7069 osobę H5315 jako nabytek H7075 za swoje srebro H3701 , on H1931 będzie jadł H398 z niego; i urodzony H3211 w jego domu H1004 , oni H1992 będą jedli H398 z jego pokarmu H3899 . (Kpl22_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl22_11 | Jeżeli jednak kapłan kupił niewolnika za pieniądze, ten może jeść rzeczy święte, również i ci, którzy urodzili się w jego domu, będą jedli jego pokarm. (Kpl22_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl22_11 | Jeżeli H3588 jednak H389 kapłan H3548 kupił H7069 niewolnika H5315 za pieniądze H3701, ten H1931 może jeść H398 rzeczy święte H6944 , również H1571 i ci H1992, którzy urodzili się H3211 w jego domu H1004, będą jedli H398 jego pokarm H3899. (Kpl22_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl22_11 | we·cho·(Hen), | ki- | jik·(Ne) | ne·fesz | kin·(Jan) | kas·(Po), | hu | (Jo)·chal | bo; | wi·(Lid) | be·(To), | hem | jo·che·(Lu) | we·lach·(Mo). |
| L06 | Kpl22_11 | וְכֹהֵ֗ן | כִּֽי־ | יִקְנֶ֥ה | נֶ֙פֶשׁ֙ | קִנְיַ֣ן | כַּסְפּ֔וֹ | ה֖וּא | יֹ֣אכַל | בּ֑וֹ | וִילִ֣יד | בֵּית֔וֹ | הֵ֖ם | יֹאכְל֥וּ | בְלַחְמֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl22_11 | A kapłan | jeśli | kupi | osobę | jako nabytek | za swoje srebro, | on | będzie jadł | z niego; | i urodzony | w jego domu, | oni | będą jedli | z jego pokarmu. |
| L08 | Kpl22_11 | וְ/כֹהֵ֗ן | כִּֽי־ | יִקְנֶ֥ה | נֶ֙פֶשׁ֙ | קִנְיַ֣ן | כַּסְפּ֔/וֹ | ה֖וּא | יֹ֣אכַל | בּ֑/וֹ | וִ/ילִ֣יד | בֵּית֔/וֹ | הֵ֖ם | יֹאכְל֥וּ | בְ/לַחְמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl22_11 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl22_11 | wüköhën | Kî|- | yiqnè | neºpeš | qinyan | KasPô | hû´ | yöº´kal | Bô | wîlîd | Bêtô | hëm | yö´külû | bülaHmô |
| L11 | Kpl22_11 | H3548 |
H3588 |
H7069 |
H5315 |
H7075 |
H3701 |
H1931 |
H0398 |
H0000  |
H3211 |
H1004 |
H1992 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | Kpl22_11 | But if the priest | if | buy | [any] soul | with | his money | one | he shall eat | of it and he that is born | in his house | and those | they shall eat | of his meat | |
| L13 | Kpl22_11 | ve·cho·Hen, | ki- | yik·Neh | ne·fesh | kin·Yan | kas·Po, | hu | Yo·chal | bo; | vi·Lid | bei·To, | hem | yo·che·Lu | ve·lach·Mo. |
| L14 | Kpl22_11 | כֹּהֵן | כִּי | קָנָה | נֶפֶשׁ | קִנְיָן | כֶּסֶף | הוּא | אָכַל | יָלִיד | בַּיִת | הֵם | אָכַל | לֶחֶם | |
| L15 | Kpl22_11 | ko·(Hen) | (Ki) | ka·(Na) | (Ne)·fesz | kin·(Jan) | (Ke)·sef | (Hu) | a·(Chal) | ja·(Lid) | (Ba)·jit | (Hem) | a·(Chal) | (Le)·chem | |
| L16 | Kpl22_11 | kōhēn | kî | qānā(h) | nép̱eš | qinjān | késep̱ | hû(’) | ’āḵal | jālîḏ | bájiṯ | hēm | ’āḵal | léḥem | |
| L17 | Kpl22_11 | kōhēn | kî | qānāh | nepeš | qinjān | kesep | hû’ | ’ākal | jālîd | bajit | hēm | ’ākal | leḥem | |
| L18 | Kpl22_11 | But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat. (Kpl22_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl22_11 | 11 But if the priest <03548> buy <07069> (08799) any soul <05315> with <07075> his money <03701>, he shall eat <0398> (08799) of it, and he that is born <03211> in his house <01004>: they shall eat <0398> (08799) of his meat <03899>. (Kpl22_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl22_11 | 194/750 | 594/4478 | 15/84 | 105/751 | 4/10 | 84/403 | 400/1867 | 196/806 | 974/6521 | 6/13 | 211/2052 | 71/820 | 197/806 | 58/295 |
| L21 | Kpl22_11 | Kpl22_11_1 | Kpl22_11_2 | Kpl22_11_3 | Kpl22_11_4 | Kpl22_11_5 | Kpl22_11_6 | Kpl22_11_7 | Kpl22_11_8 | Kpl22_11_9 | Kpl22_11_10 | Kpl22_11_11 | Kpl22_11_12 | Kpl22_11_13 | Kpl22_11_14 |