| L01 |
Kpl22_11 |
Jeżeli H3588 jednak H389 kapłan H3548 kupił H7069 niewolnika H5315 za pieniądze H3701 , ten H1931 może jeść H398 rzeczy święte H6944 , również H1571 i ci H1992 , którzy urodzili się H3211 w jego domu H1004 , będą jedli H398 jego pokarm H3899 . |
| L02 |
Kpl22_11 |
Jeżeli jednak kapłan kupił niewolnika za pieniądze, ten może jeść rzeczy święte, również i
ci, którzy urodzili się w jego domu, będą jedli jego pokarm. |
| L03 |
Kpl22_11 |
וְכֹהֵ֗ן |
כִּֽי־ |
יִקְנֶ֥ה |
נֶ֙פֶשׁ֙ |
קִנְיַ֣ן |
כַּסְפּ֔וֹ |
ה֖וּא |
יֹ֣אכַל |
בּ֑וֹ |
וִילִ֣יד |
בֵּית֔וֹ |
הֵ֖ם |
יֹאכְל֥וּ |
בְלַחְמֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl22_11 |
וְ/כֹהֵ֗ן |
כִּֽי־ |
יִקְנֶ֥ה |
נֶ֙פֶשׁ֙ |
קִנְיַ֣ן |
כַּסְפּ֔/וֹ |
ה֖וּא |
יֹ֣אכַל |
בּ֑/וֹ |
וִ/ילִ֣יד |
בֵּית֔/וֹ |
הֵ֖ם |
יֹאכְל֥וּ |
בְ/לַחְמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl22_11 |
we·cho·(Hen), |
ki- |
jik·(Ne) |
ne·fesz |
kin·(Jan) |
kas·(Po), |
hu |
(Jo)·chal |
bo; |
wi·(Lid) |
be·(To), |
hem |
jo·che·(Lu) |
we·lach·(Mo). |
| L06 | Kpl22_11 | H3548 | H3588 | H7069 | H5315 | H7075  | H3701 | H1931 | H0398 | H0000  | H3211 | H1004 | H1992 | H0398 | H3899 |
| L07 |
Kpl22_11 |
chief ruler |
inasmuch |
attain |
any |
getting |
money |
he |
burn up |
|
born |
court |
like |
burn up |
bread |
| L08 |
Kpl22_11 |
naczelny władca |
ponieważ |
osiągnąć |
każdy |
coraz |
pieniądze |
on |
spalić |
|
urodzony |
sąd |
jak |
spalić |
chleb |
| L09 |
Kpl22_11 |
But if the priest |
if |
buy |
[any] soul |
with |
his money |
one |
he shall eat |
|
of it and he that is born |
in his house |
and those |
they shall eat |
of his meat |
| L10 |
Kpl22_11 |
Ale jeśli ksiądz |
jeśli |
kupować |
[Dowolna] dusza |
z |
jego pieniądze |
jeden |
będzie jadł |
|
z nim, a on się narodził |
w swoim domu |
i tych, |
będą jeść |
jego mięsa |
| L11 |
Kpl22_11 |
ve·cho·Hen, |
ki- |
yik·Neh |
ne·fesh |
kin·Yan |
kas·Po, |
hu |
Yo·chal |
bo; |
vi·Lid |
bei·To, |
hem |
yo·che·Lu |
ve·lach·Mo. |
| L12 |
Kpl22_11 |
we cho hen |
Ki - jiq ne |
ne fesz |
qin jan |
Kas Po |
hu |
jo chal |
Bo |
wi lid |
Be to |
hem |
jo che lu |
we laH mo |
|
| L13 |
Kpl22_11 |
wüköhën |
Kî|-yiqnè |
neºpeš |
qinyan |
KasPô |
hû´ |
yöº´kal |
Bô |
wîlîd |
Bêtô |
hëm |
yö´külû |
bülaHmô |
|
| L14 |
Kpl22_11 |
194/750 |
594/4478 |
15/84 |
105/751 |
4/10 |
84/403 |
400/1867 |
196/806 |
974/6522 |
6/13 |
211/2052 |
71/820 |
197/806 |
58/295 |
| L15 |
Kpl22_11 |
But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in
his house: they shall eat of his meat. |
| L16 |
Kpl22_11 |
11 But if the priest <03548> buy <07069> (08799) any soul <05315> with
<07075> his money <03701>, he shall eat <0398> (08799) of it, and he that is born
<03211> in his house <01004>: they shall eat <0398> (08799) of his meat <03899>. |
