Kpl22_13

L01
Kpl22_13
A córka kapłana, jeśli będzie wdową lub rozwiedzioną i potomstwa nie ma, i wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, z pokarmu swego ojca będzie jadła; lecz żaden obcy nie będzie jadł z niego. §  (Kpl22_13 tłum. AI)

L02
Kpl22_13
A córka H1323 kapłana H3548, jeśli H3588 będzie H1961 wdową H490 lub rozwiedzioną H1644 i potomstwa H2233 nie H369 ma, i wróci H7725 do H413 domu H1004 swego ojca H1 jak w swojej młodości H5271, z pokarmu H3899 swego ojca H1 będzie jadła H398; lecz żaden H3605 obcy H2114 nie H3808 będzie jadł H398 z niego. §  (Kpl22_13 tłum. AI)

L03
Kpl22_13
Jednakże córka kapłana, która owdowiała albo została porzucona, a nie ma dzieci, i wróciła do domu ojca, będzie mogła jeść z pokarmu należnego jej ojcu, tak jak za młodych lat. Ale żaden niepowołany nie będzie go jadł! (Kpl22_13 BT_4)

L04
Kpl22_13
Jednakże H3588 córka H1323 kapłana H3548, która H834 owdowiała H490 albo H176 została porzucona H1644, a nie H369 ma dzieci H2233, i wróciła H7725 do domu H1004 ojca H1, będzie mogła jeść H398 z pokarmu H3899 należnego jej ojcu H1, tak jak za młodych lat H5271. Ale H389 żaden H3605 H3808 niepowołany H2114 nie H3808 będzie go jadł H398! (Kpl22_13 BT_4)

L05
Kpl22_13
u·wat-
ko·(Hen)
ki
tih·(Je)
'al·ma·(Na)
u·ge·ru·(Sza),
we·ze·(Ra)'
'en
la
we·sza·(Wa)
'el-
bet
'a·(Wi)·ha
kin·'u·(Re)·ha,
mil·(Le)·chem
'a·(Wi)·ha
to·(Chel);
we·chol
zar
lo-
(Jo)·chal
bo.
sa·(Mek)

L06
Kpl22_13
וּבַת־
כֹּהֵן֩
כִּ֨י
תִהְיֶ֜ה
אַלְמָנָ֣ה
וּגְרוּשָׁ֗ה
וְזֶרַע֮
אֵ֣ין
לָהּ֒
וְשָׁבָ֞ה
אֶל־
בֵּ֤ית
אָבִ֙יהָ֙
כִּנְעוּרֶ֔יהָ
מִלֶּ֥חֶם
אָבִ֖יהָ
תֹּאכֵ֑ל
וְכָל־
זָ֖ר
לֹא־
יֹ֥אכַל
בּֽוֹ׃
ס

L07
Kpl22_13
A córka
kapłana,
jeśli
będzie
wdową
lub rozwiedzioną
i potomstwa
nie
ma,
i wróci
do
domu
swego ojca
jak w swojej młodości,
z pokarmu
swego ojca
będzie jadła;
lecz żaden
obcy
nie
będzie jadł
z niego.
§

L08
Kpl22_13
וּ/בַת־
כֹּהֵן֩
כִּ֨י
תִהְיֶ֜ה
אַלְמָנָ֣ה
וּ/גְרוּשָׁ֗ה
וְ/זֶרַע֮
אֵ֣ין
לָ/הּ֒
וְ/שָׁבָ֞ה
אֶל־
בֵּ֤ית
אָבִ֙י/הָ֙
כִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ
מִ/לֶּ֥חֶם
אָבִ֖י/הָ
תֹּאכֵ֑ל
וְ/כָל־
זָ֖ר
לֹא־
יֹ֥אכַל
בּֽ/וֹ׃
ס

L09
Kpl22_13
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl22_13
ûbat-
Köhën
Kî
tihyè
´almänâ
ûgürûšâ
wüzera`
´ên
lâ
wüšäbâ
´el-
Bêt
´äbîºhä
Kin`ûrÊºhä
milleºHem
´äbîºhä
Tö´kël
wükol-
zär
lö´-
yöº´kal
Bô
s

L11
Kpl22_13
 H1323  
 H3548  
 H3588  
 H1961  
 H0490  
 H1644  
 H2233  
 H0369  
 H0000  
 H7725  
 H0413  
 H1004  
 H0001  
 H5271  
 H3899  
 H0001  
 H0398  
 H3605  
 H2114  
 H3808  
 H0398  
 H0000  


L12
Kpl22_13
daughter
But if the priest's
if
becomes
be a widow
or divorced
and have no child
and has

and is returned
about
house
unto her father's
as in her youth
meat
of her father's
she shall eat
all manner
but there shall no stranger
not
eat



L13
Kpl22_13
u·vat-
ko·Hen
ki
tih·Yeh
'al·ma·Nah
u·ge·ru·Shah,
ve·ze·Ra'
'ein
lah
ve·sha·Vah
el-
beit
'a·Vi·ha
kin·'u·Rei·ha,
mil·Le·chem
'a·Vi·ha
to·Chel;
ve·chol
zar
lo-
Yo·chal
bo.
sa·Mek

L14
Kpl22_13
בַּת
כֹּהֵן
כִּי
הָיָה
אַלְמָנָה
גָּרַשׁ
זֶרַע
אַיִן

שׁוּב
אֵל
בַּיִת
אָב
נָעוּר
לֶחֶם
אָב
אָכַל
כֹּל
זוּר
לֹא
אָכַל



L15
Kpl22_13
(Bat)
ko·(Hen)
(Ki)
ha·(Ja)
'al·ma·(Na)
ga·(Rasz)
(Ze)·ra'
'(A)·jin

(Szuw)
('El)
(Ba)·jit
'(Aw)
na·('Ur)
(Le)·chem
'(Aw)
a·(Chal)
(Kol)
(Zur)
(Lo)
a·(Chal)



L16
Kpl22_13
baṯ
kōhēn
kî
hājā(h)
’almānā(h)
gāraš
zéra‘
’ájin

šûḇ
’ēl
bájiṯ
’āḇ
nā‘ûr
léḥem
’āḇ
’āḵal
kōl
zûr
lō(’)
’āḵal



L17
Kpl22_13
bat
kōhēn
kî
hājāh
’almānāh
gāraš
zera‘
’ajin

šûb
’ēl
bajit
’āb
nā‘ûr
leḥem
’āb
’ākal
kōl
zûr
lō’
’ākal



L18
Kpl22_13
But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof. (Kpl22_13 KJV)

L19
Kpl22_13
13 But if the priest's <03548> daughter <01323> be a widow <0490>, or divorced <01644> (08803), and have no child <02233>, and is returned <07725> (08804) unto her father's <01> house <01004>, as in her youth <05271>, she shall eat <0398> (08799) of her father's <01> meat <03899>: but there shall no stranger <02114> (08801) eat <0398> (08799) thereof. (Kpl22_13 KJV)

L20
Kpl22_13
154/588
196/750
596/4478
630/3546
5/55
18/47
84/230
75/786
975/6521
101/1041
1073/5500
212/2052
253/1212
3/47
59/295
254/1212
199/806
866/5415
7/77
655/5164
200/806
976/6521


L21
Kpl22_13
Kpl22_13_1
Kpl22_13_2
Kpl22_13_3
Kpl22_13_4
Kpl22_13_5
Kpl22_13_6
Kpl22_13_7
Kpl22_13_8
Kpl22_13_9
Kpl22_13_10
Kpl22_13_11
Kpl22_13_12
Kpl22_13_13
Kpl22_13_14
Kpl22_13_15
Kpl22_13_16
Kpl22_13_17
Kpl22_13_18
Kpl22_13_19
Kpl22_13_20
Kpl22_13_21
Kpl22_13_22
Kpl22_13_23
 