| L01 | Kpl22_14 | A mężczyzna, jeśli zje świętość przez nieuwagę, to doda jej piątą część do niej i da kapłanowi wraz z świętością. (Kpl22_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl22_14 | A mężczyzna H376 , jeśli H3588 zje H398 świętość H6944 przez nieuwagę H7684 , to doda H3254 jej piątą część H2549 do niej H5921 i da H5414 kapłanowi H3548 wraz z H854 świętością H6944. (Kpl22_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl22_14 | Jeżeli kto zje rzecz świętą przez nieuwagę, wynagrodzi za nią kapłanowi, dodając jeszcze piątą część wartości. (Kpl22_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl22_14 | Jeżeli H3588 kto H376 zje H398 rzecz świętą H6944 przez nieuwagę H7684, wynagrodzi H3254 za nią kapłanowi H5414, dodając H3254 jeszcze H5921 piątą H2549 część wartości H3254. (Kpl22_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl22_14 | we·'(Isz) | ki- | jo·(Chal) | (Ko)·desz | bisz·ga·(Ga); | we·ja·(Saf) | cha·mi·szi·(To) | 'a·(Law), | we·na·(Tan) | lak·ko·(Hen) | 'et- | hak·(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl22_14 | וְאִ֕ישׁ | כִּֽי־ | יֹאכַ֥ל | קֹ֖דֶשׁ | בִּשְׁגָגָ֑ה | וְיָסַ֤ף | חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ | עָלָ֔יו | וְנָתַ֥ן | לַכֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl22_14 | A mężczyzna, | jeśli | zje | świętość | przez nieuwagę, | to doda | jej piątą część | do niej | i da | kapłanowi | wraz z | świętością. |
| L08 | Kpl22_14 | וְ/אִ֕ישׁ | כִּֽי־ | יֹאכַ֥ל | קֹ֖דֶשׁ | בִּ/שְׁגָגָ֑ה | וְ/יָסַ֤ף | חֲמִֽשִׁית/וֹ֙ | עָלָ֔י/ו | וְ/נָתַ֥ן | לַ/כֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl22_14 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl22_14 | wü´îš | Kî|- | yö´kal | qöºdeš | Bišgägâ | wüyäsap | Hámì|šîtô | `äläyw | wünätan | laKKöhën | ´et- | haqqöºdeš |
| L11 | Kpl22_14 | H0376 |
H3588 |
H0398 |
H6944 |
H7684 |
H3254 |
H2549 |
H5921 |
H5414 |
H3548 |
H0854 |
H6944 |
| L12 | Kpl22_14 | And if a man | if | eat | [of] the holy thing | unwittingly | then he shall put | the fifth | of | [part] thereof unto it and shall give | [it] unto the priest | for | with the holy thing |
| L13 | Kpl22_14 | ve·'Ish | ki- | yo·Chal | Ko·desh | bish·ga·Gah; | ve·ya·Saf | cha·mi·shi·To | 'a·Lav, | ve·na·Tan | lak·ko·Hen | et- | hak·Ko·desh. |
| L14 | Kpl22_14 | אִישׁ | כִּי | אָכַל | קֹדֶשׁ | שְׁגָגָה | יָסַף | חֲמִישִׁי | עַל | נָתַן | כֹּהֵן | אֵת | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl22_14 | ('Isz) | (Ki) | a·(Chal) | (Ko)·desz | sze·ga·(Ga) | ja·(Saf) | cha·mi·(Szi) | ('Al) | na·(Tan) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl22_14 | ’îš | kî | ’āḵal | qṓḏeš | šᵉg̱āg̱ā(h) | jāsap̱ | ḥᵃ̆mîšî | ‘al | nāṯan | kōhēn | ’ēṯ | qṓḏeš |
| L17 | Kpl22_14 | ’îš | kî | ’ākal | qōdeš | šegāgāh | jāsap | ḥămîšî | ‘al | nātan | kōhēn | ’ēt | qōdeš |
| L18 | Kpl22_14 | And if a man eat [of] the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth [part] thereof unto it, and shall give [it] unto the priest with the holy thing. (Kpl22_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl22_14 | 14 And if a man <0376> eat <0398> (08799) of the holy thing <06944> unwittingly <07684>, then he shall put <03254> (08804) the fifth <02549> part thereof unto it, and shall give <05414> (08804) it unto the priest <03548> with the holy thing <06944>. (Kpl22_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl22_14 | 279/2004 | 597/4478 | 201/806 | 131/463 | 6/19 | 27/210 | 7/45 | 980/5759 | 321/2007 | 197/750 | 191/808 | 132/463 |
| L21 | Kpl22_14 | Kpl22_14_1 | Kpl22_14_2 | Kpl22_14_3 | Kpl22_14_4 | Kpl22_14_5 | Kpl22_14_6 | Kpl22_14_7 | Kpl22_14_8 | Kpl22_14_9 | Kpl22_14_10 | Kpl22_14_11 | Kpl22_14_12 |