| L01 | Kpl22_16 | I obciążą — winą zadośćuczynienia, gdy jedzą — ich świętości, bo Ja Jahwe, uświęcam ich”. ¶ (Kpl22_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl22_16 | I obciążą H5375 — winą H5771 zadośćuczynienia H819 , gdy jedzą H398 — ich świętości H6944 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , uświęcam ich H6942 ”. ¶ (Kpl22_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl22_16 | Naraziliby ich na ciężką winę przez jedzenie ich rzeczy świętych. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! (Kpl22_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl22_16 | Naraziliby H5375 ich H5971 na ciężką winę H5771 przez jedzenie H398 ich rzeczy świętych H6944. Ja H589 jestem Pan H3068, który ich uświęcam H6942! (Kpl22_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl22_16 | we·his·(Si)·'u | o·(Tam) | 'a·(Won) | 'asz·(Ma), | be·'a·che·(Lam) | 'et- | ka·de·sze·(Hem); | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·kad·de·(Szam). | (Pe) |
| L06 | Kpl22_16 | וְהִשִּׂ֤יאוּ | אוֹתָם֙ | עֲוֹ֣ן | אַשְׁמָ֔ה | בְּאָכְלָ֖ם | אֶת־ | קָדְשֵׁיהֶ֑ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁם׃ | פ |
| L07 | Kpl22_16 | I obciążą | — | winą | zadośćuczynienia, | gdy jedzą | — | ich świętości, | bo | Ja | Jahwe, | uświęcam ich. | ¶ |
| L08 | Kpl22_16 | וְ/הִשִּׂ֤יאוּ | אוֹתָ/ם֙ | עֲוֹ֣ן | אַשְׁמָ֔ה | בְּ/אָכְלָ֖/ם | אֶת־ | קָדְשֵׁי/הֶ֑ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁ/ם׃ | פ |
| L09 | Kpl22_16 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl22_16 | wühiSSû | ´ôtäm | `áwön | ´ašmâ | Bü´okläm | ´et- | qodšêhem | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDüšäm | P |
| L11 | Kpl22_16 | H5375 |
H0853  |
H5771 |
H0819 |
H0398 |
H0853 |
H6944 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
|
| L12 | Kpl22_16 | Or suffer them to bear | the iniquity | of trespass | when they eat | their holy things | for | I | for I the LORD | do sanctify | |||
| L13 | Kpl22_16 | ve·his·Si·'u | o·Tam | 'a·Von | 'ash·Mah, | be·'a·che·Lam | et- | ka·de·shei·Hem; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·de·Sham. | Peh |
| L14 | Kpl22_16 | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן | אַשְׁמָה | אָכַל | אֵת | קֹדֶשׁ | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ | |
| L15 | Kpl22_16 | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) | 'asz·(Ma) | a·(Chal) | ('Et) | (Ko)·desz | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | |
| L16 | Kpl22_16 | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | ’ašmā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | qṓḏeš | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš | |
| L17 | Kpl22_16 | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn | ’ašmāh | ’ākal | ’ēt | qōdeš | kî | ’ănî | jhwh | qādaš | |
| L18 | Kpl22_16 | Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. (Kpl22_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl22_16 | 16 Or suffer them to bear <05375> (08689) the iniquity <05771> of trespass <0819>, when they eat <0398> (08800) their holy things <06944>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) them. (Kpl22_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl22_16 | 100/650 | 2674/11047 | 22/229 | 4/19 | 202/806 | 2675/11047 | 134/463 | 598/4478 | 128/874 | 763/6220 | 49/175 | |
| L21 | Kpl22_16 | Kpl22_16_1 | Kpl22_16_2 | Kpl22_16_3 | Kpl22_16_4 | Kpl22_16_5 | Kpl22_16_6 | Kpl22_16_7 | Kpl22_16_8 | Kpl22_16_9 | Kpl22_16_10 | Kpl22_16_11 | Kpl22_16_12 |