| L01 | Kpl22_18 | „Mów do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela i spośród przybysza w Izraelu, który przyniesie swój dar dla każdego ich ślubu i dla każdego ich dobrowolnego daru, który przyniosą Jahwe na całopalenie, (Kpl22_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_18 | „Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121 , i do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376 , mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 w Izraelu H3478, który H834 przyniesie H7126 swój dar H7133 dla każdego H3605 ich ślubu H5088 i dla każdego H3605 ich dobrowolnego daru H5071 , który H834 przyniosą H7126 Jahwe H3068 na całopalenie H5930 , (Kpl22_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_18 | Mów do Aarona i jego synów i do wszystkich Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto spośród Izraelitów albo spośród przybyszów w Izraelu przynosi swój dar, czy to będzie ofiara ślubowana czy dobrowolna, z rodzaju tych ofiar, które się przynosi Panu jako ofiary całopalne, (Kpl22_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_18 | Mów H1696 do H413 Aarona H175 i jego synów H1121 oraz H413 do wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Jeżeli H3588 kto H376 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 albo H176 spośród H4480 przybyszów H1616 w Izraelu H3478 przynosi H7126 swój dar H7133, czy H176 to będzie ofiara ślubowana H5088, czy dobrowolna H5071, z rodzaju H4480 tych ofiar H2077 , które się przynosi H7126 Panu H3068 jako ofiary całopalne H5930, (Kpl22_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_18 | dab·(Ber) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | we·'el- | ba·(Naw), | we·'(El) | kol- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem); | 'isz | 'isz | mib·(Bet) | Jis·ra·'<El> | u·min- | hag·(Ger) | be·(Jis)·ra·'(El), | 'a·(Szer) | jak·(Riw) | ka·re·ba·(No) | le·chol | nid·re·(Hem) | u·le·chol- | nid·wo·(Tam), | 'a·(Szer)- | jak·(Ri)·wu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le·'o·(La). |
| L06 | Kpl22_18 | דַּבֵּ֨ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֜ן | וְאֶל־ | בָּנָ֗יו | וְאֶל֙ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאָמַרְתָּ֖ | אֲלֵהֶ֑ם | אִ֣ישׁ | אִישׁ֩ | מִבֵּ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּמִן־ | הַגֵּ֣ר | בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יַקְרִ֤יב | קָרְבָּנוֹ֙ | לְכָל־ | נִדְרֵיהֶם֙ | וּלְכָל־ | נִדְבוֹתָ֔ם | אֲשֶׁר־ | יַקְרִ֥יבוּ | לַיהוָ֖ה | לְעֹלָֽה׃ |
| L07 | Kpl22_18 | Mów | do | Aarona | i do | jego synów, | i do | wszystkich | synów | Izraela | i powiedz | im: | Mężczyzna, | mężczyzna | z domu | Izraela | i spośród | przybysza | w Izraelu, | który | przyniesie | swój dar | dla każdego | ich ślubu | i dla każdego | ich dobrowolnego daru, | który | przyniosą | Jahwe | na całopalenie, |
| L08 | Kpl22_18 | דַּבֵּ֨ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֜ן | וְ/אֶל־ | בָּנָ֗י/ו | וְ/אֶל֙ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֲלֵ/הֶ֑ם | אִ֣ישׁ | אִישׁ֩ | מִ/בֵּ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּ/מִן־ | הַ/גֵּ֣ר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יַקְרִ֤יב | קָרְבָּנ/וֹ֙ | לְ/כָל־ | נִדְרֵי/הֶם֙ | וּ/לְ/כָל־ | נִדְבוֹתָ֔/ם | אֲשֶׁר־ | יַקְרִ֥יבוּ | לַ/יהוָ֖ה | לְ/עֹלָֽה׃ |
| L09 | Kpl22_18 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl22_18 | DaBBër | ´e|l- | ´ahárön | wü´el- | Bänäyw | wü´el | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | ´îš | ´îš | miBBêt | yiSrä´ël | ûmin- | haGGër | BüyiSrä´ël | ´ášer | yaqrîb | qorBänô | lükol- | nidrêhem | ûlükol- | nidbôtäm | ´ášer- | yaqrîºbû | lyhwh(la´dönäy) | lü`ölâ |
| L11 | Kpl22_18 | H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H1121 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H3478 |
H0834 |
H7126 |
H7133 |
H3605 |
H5088 |
H3605 |
H5071 |
H0834 |
H7126 |
H3068 |
H5930 |
| L12 | Kpl22_18 | Speak | to | unto Aaron | and to | and to his sons | and to | all | and unto all the children | of Israel | and say | to | unto them Whatsoever | man | [he be] of the house | of Israel | or | or of the strangers | in Israel | who | that will offer | his oblation | is any | for all his vows | any | and for all his freewill offerings | which | which they will offer | unto the LORD | for a burnt offering |
| L13 | Kpl22_18 | dab·Ber | el- | 'a·ha·Ron | ve·'el- | ba·Nav, | ve·'El | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem; | 'ish | 'ish | mib·Beit | Yis·ra·'El | u·min- | hag·Ger | be·Yis·ra·'El, | 'a·Sher | yak·Riv | ka·re·ba·No | le·chol | nid·rei·Hem | u·le·chol- | nid·vo·Tam, | a·Sher- | yak·Ri·vu | Yah·weh | le·'o·Lah. |
| L14 | Kpl22_18 | דָבַר | אֵל | אַהֲרוֹן | אֵל | בֵּן | אֵל | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אִישׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מִן | גֵּר | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | קָרַב | קׇרְבָּן | כֹּל | נֶדֶר | כֹּל | נְדָבָה | אֲשֶׁר | קָרַב | יְהֹוָה | עֹלָה |
| L15 | Kpl22_18 | da·(War) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Ben) | ('El) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | ('Isz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Min) | (Ger) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | kor·(Ban) | (Kol) | (Ne)·der | (Kol) | ne·da·(Wa) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Jah)·we | 'o·(La) |
| L16 | Kpl22_18 | ḏāḇar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | bēn | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’îš | bájiṯ | jiśrā’ēl | min | gēr | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | qorbān | kōl | néḏer | kōl | nᵉḏāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | JHWH | ‘ōlā(h) |
| L17 | Kpl22_18 | dābar | ’ēl | ’ahărôn | ’ēl | bēn | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’îš | bajit | jiśrā’ēl | min | gēr | jiśrā’ēl | ’ăšer | qārab | qorbān | kōl | neder | kōl | nedābāh | ’ăšer | qārab | jhwh | ‘ōlāh |
| L18 | Kpl22_18 | Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever [he be] of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering; (Kpl22_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_18 | 18 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, and to his sons <01121>, and unto all the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Whatsoever <0376> he be of the house <01004> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> in Israel <03478>, that will offer <07126> (08686) his oblation <07133> for all his vows <05088>, and for all his freewill offerings <05071>, which they will offer <07126> (08686) unto the LORD <03068> for a burnt offering <05930>; (Kpl22_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_18 | 207/1142 | 1075/5500 | 194/347 | 1076/5500 | 713/4921 | 1077/5500 | 867/5415 | 714/4921 | 255/2505 | 967/5298 | 1078/5500 | 280/2004 | 281/2004 | 213/2052 | 256/2505 | 262/1215 | 27/92 | 257/2505 | 983/5499 | 107/284 | 36/82 | 868/5415 | 4/60 | 869/5415 | 4/26 | 984/5499 | 108/284 | 765/6220 | 83/288 |
| L21 | Kpl22_18 | Kpl22_18_1 | Kpl22_18_2 | Kpl22_18_3 | Kpl22_18_4 | Kpl22_18_5 | Kpl22_18_6 | Kpl22_18_7 | Kpl22_18_8 | Kpl22_18_9 | Kpl22_18_10 | Kpl22_18_11 | Kpl22_18_12 | Kpl22_18_13 | Kpl22_18_14 | Kpl22_18_15 | Kpl22_18_16 | Kpl22_18_17 | Kpl22_18_18 | Kpl22_18_19 | Kpl22_18_20 | Kpl22_18_21 | Kpl22_18_22 | Kpl22_18_23 | Kpl22_18_24 | Kpl22_18_25 | Kpl22_18_26 | Kpl22_18_27 | Kpl22_18_28 | Kpl22_18_29 |