| L01 | Kpl22_2 | „Mów do Aarona i do jego synów, aby się powstrzymywali od świętości synów Izraela i nie bezcześcili — imienia mojej świętości, które oni poświęcają Mi. Ja Jahwe. (Kpl22_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_2 | „Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121 , aby się powstrzymywali H5144 od świętości H6944 synów H1121 Izraela H3478 i nie H3808 bezcześcili H2490 — imienia H8034 mojej świętości H6944, które H834 oni H1992 poświęcają H6942 Mi. Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl22_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_2 | Mów do Aarona i jego synów, aby się powstrzymywali od niektórych świętych darów Izraelitów, które oni mi poświęcają, i nie bezcześcili mojego świętego imienia. Ja jestem Pan! (Kpl22_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_2 | Mów H1696 do H413 Aarona H175 i jego synów H1121, aby się powstrzymywali H5144 od niektórych świętych darów H6944 Izraelitów H1121 H3478, które H834 oni H1992 mi H589 poświęcają H6942, nie H3808 bezcześcili H2490 mojego świętego H6944 imienia H8034. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_2 | dab·(Ber) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | we·'el- | ba·(Naw), | we·jin·na·ze·(Ru) | mik·ka·de·(Sze) | we·ne- | Jis·ra·'<El>, | we·(Lo) | je·chal·le·(Lu) | 'et- | szem | kod·szi | 'a·(Szer) | hem | mak·di·(Szim) | li | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl22_2 | דַּבֵּ֨ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֜ן | וְאֶל־ | בָּנָ֗יו | וְיִנָּֽזְרוּ֙ | מִקָּדְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְלֹ֥א | יְחַלְּל֖וּ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֑י | אֲשֶׁ֨ר | הֵ֧ם | מַקְדִּשִׁ֛ים | לִ֖י | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl22_2 | Mów | do | Aarona | i do | jego synów, | aby się powstrzymywali | od świętości | synów | Izraela | i nie | bezcześcili | — | imienia | mojej świętości, | które | oni | poświęcają | Mi. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl22_2 | דַּבֵּ֨ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֜ן | וְ/אֶל־ | בָּנָ֗י/ו | וְ/יִנָּֽזְרוּ֙ | מִ/קָּדְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לֹ֥א | יְחַלְּל֖וּ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֑/י | אֲשֶׁ֨ר | הֵ֧ם | מַקְדִּשִׁ֛ים | לִ֖/י | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl22_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl22_2 | DaBBër | ´e|l- | ´ahárön | wü´el- | Bänäyw | wüyinnä|zrû | miqqodšê | bünê|- | yiSrä´ël | wülö´ | yüHallülû | ´et- | šëm | qodšî | ´ášer | hëm | maqDìšîm | lî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl22_2 | H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H1121 |
H5144 |
H6944 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H2490 |
H0853  |
H8034 |
H6944 |
H0834 |
H1992 |
H6942 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl22_2 | Speak | about | unto Aaron | and | and to his sons | that they separate | themselves from the holy things | of the children | of Israel | not | and that they profane | name | not my holy | which | they | [in those things] which they hallow | I am | unto me I [am] the LORD | ||
| L13 | Kpl22_2 | dab·Ber | el- | 'a·ha·Ron | ve·'el- | ba·Nav, | ve·yin·na·ze·Ru | mik·ka·de·Shei | ve·nei- | Yis·ra·'El, | ve·Lo | ye·chal·le·Lu | et- | shem | kod·shi | 'a·Sher | hem | mak·di·Shim | li | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl22_2 | דָבַר | אֵל | אַהֲרוֹן | אֵל | בֵּן | נָזַר | קֹדֶשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | חָלַל | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | הֵם | קָדַשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl22_2 | da·(War) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Ben) | na·(Zar) | (Ko)·desz | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | (Hem) | ka·(Dasz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl22_2 | ḏāḇar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | bēn | nāzar | qṓḏeš | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | ḥālal | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | hēm | qāḏaš | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Kpl22_2 | dābar | ’ēl | ’ahărôn | ’ēl | bēn | nāzar | qōdeš | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | ḥālal | ’ēt | šēm | qōdeš | ’ăšer | hēm | qādaš | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Kpl22_2 | Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name [in those things] which they hallow unto me: I [am] the LORD. (Kpl22_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, that they separate <05144> (08735) themselves from the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>, and that they profane <02490> (08762) not my holy <06944> name <08034> in those things which they hallow <06942> (08688) unto me: I am the LORD <03068>. (Kpl22_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_2 | 205/1142 | 1069/5500 | 192/347 | 1070/5500 | 709/4921 | 2/10 | 122/463 | 710/4921 | 252/2505 | 647/5164 | 23/142 | 2670/11047 | 162/864 | 123/463 | 973/5499 | 70/820 | 46/175 | 968/6521 | 124/874 | 757/6220 |
| L21 | Kpl22_2 | Kpl22_2_1 | Kpl22_2_2 | Kpl22_2_3 | Kpl22_2_4 | Kpl22_2_5 | Kpl22_2_6 | Kpl22_2_7 | Kpl22_2_8 | Kpl22_2_9 | Kpl22_2_10 | Kpl22_2_11 | Kpl22_2_12 | Kpl22_2_13 | Kpl22_2_14 | Kpl22_2_15 | Kpl22_2_16 | Kpl22_2_17 | Kpl22_2_18 | Kpl22_2_19 | Kpl22_2_20 |