| L01 |
Kpl22_2 |
Mów H1696 do H413 Aarona H175 i jego synów H1121 , aby się powstrzymywali H5144 od niektórych świętych darów H6944 Izraelitów H1121 H3478 , które H834 oni H1992 mi H589 poświęcają H6942 , nie H3808 bezcześcili H2490 mojego świętego H6944 imienia H8034 . Ja H589 jestem Pan H3068 ! |
| L02 |
Kpl22_2 |
Mów do Aarona i jego synów, aby się powstrzymywali od niektórych świętych darów Izraelitów,
które oni mi poświęcają, i nie bezcześcili mojego świętego imienia. Ja jestem Pan! |
| L03 |
Kpl22_2 |
דַּבֵּ֨ר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֜ן |
וְאֶל־ |
בָּנָ֗יו |
וְיִנָּֽזְרוּ֙ |
מִקָּדְשֵׁ֣י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְלֹ֥א |
יְחַלְּל֖וּ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
קָדְשִׁ֑י |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵ֧ם |
מַקְדִּשִׁ֛ים |
לִ֖י |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl22_2 |
דַּבֵּ֨ר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֜ן |
וְ/אֶל־ |
בָּנָ֗י/ו |
וְ/יִנָּֽזְרוּ֙ |
מִ/קָּדְשֵׁ֣י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/לֹ֥א |
יְחַלְּל֖וּ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
קָדְשִׁ֑/י |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵ֧ם |
מַקְדִּשִׁ֛ים |
לִ֖/י |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl22_2 |
dab·(Ber) |
el- |
'a·ha·(Ron) |
we·'el- |
ba·(Naw), |
we·jin·na·ze·(Ru) |
mik·ka·de·(Sze) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El>, |
we·(Lo) |
je·chal·le·(Lu) |
et- |
szem |
kod·szi |
'a·(Szer) |
hem |
mak·di·(Szim) |
li |
'a·(Ni) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl22_2 | H1696 | H0413 | H0175 | H0413 | H1121 | H5144 | H6944 | H1121 | H3478 | H3808 | H2490 | H0853  | H8034 | H6944 | H0834 | H1992 | H6942 | H0000  | H0589 | H3068 |
| L07 |
Kpl22_2 |
answer |
about |
Aaron |
about |
afflicted |
consecrate |
consecrated |
afflicted |
Israel |
before |
begin |
|
base |
consecrated |
after |
like |
appoint |
|
I |
Jehovah |
| L08 |
Kpl22_2 |
odpowiedź |
o |
Aaron |
o |
dotknięty |
konsekrować |
konsekrowany |
dotknięty |
Izrael |
przed |
rozpocząć |
|
podstawa |
konsekrowany |
po |
jak |
powołać |
|
Ja |
Jahwe |
| L09 |
Kpl22_2 |
Speak |
about |
unto Aaron |
and |
and to his sons |
that they separate |
themselves from the holy things |
of the children |
of Israel |
not |
and that they profane |
|
name |
not my holy |
which |
they |
[in those things] which they hallow |
|
I am |
unto me I [am] the LORD |
| L10 |
Kpl22_2 |
Mówić |
o |
Aarona |
i |
i do jego synów |
że oddzielenie |
się z rzeczy świętych |
z dziećmi |
Izraela |
nie |
i że profanum |
|
nazwa |
nie mój święty |
który |
one |
[W tych rzeczy], które święcić |
|
Jestem |
do mnie [am] Pan |
| L11 |
Kpl22_2 |
dab·Ber |
el- |
'a·ha·Ron |
ve·'el- |
ba·Nav, |
ve·yin·na·ze·Ru |
mik·ka·de·Shei |
ve·nei- |
Yis·ra·'El, |
ve·Lo |
ye·chal·le·Lu |
et- |
shem |
kod·shi |
'a·Sher |
hem |
mak·di·Shim |
li |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl22_2 |
DaB Ber |
el - a ha ron |
we el - Ba naw |
we jin naz ru |
miq qod sze |
we ne - jis ra el |
we lo |
je Hal le lu |
et - szem |
qod szi |
a szer |
hem |
maq Di szim |
li |
a ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl22_2 |
DaBBër |
´e|l-´ahárön |
wü´el-Bänäyw |
wüyinnä|zrû |
miqqodšê |
bünê|-yiSrä´ël |
wülö´ |
yüHallülû |
´et-šëm |
qodšî |
´ášer |
hëm |
maqDìšîm |
lî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl22_2 |
205/1142 |
1069/5500 |
192/347 |
1070/5500 |
709/4921 |
2/10 |
122/463 |
710/4921 |
252/2505 |
647/5164 |
23/142 |
2670/11047 |
162/864 |
123/463 |
973/5499 |
70/820 |
46/175 |
968/6522 |
124/874 |
757/6220 |
| L15 |
Kpl22_2 |
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the
children of Israel, and that they profane not my holy name [in those things] which they hallow unto me: I
[am] the LORD. |
| L16 |
Kpl22_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, that
they separate <05144> (08735) themselves from the holy things <06944> of the children
<01121> of Israel <03478>, and that they profane <02490> (08762) not my holy <06944>
name <08034> in those things which they hallow <06942> (08688) unto me: I am the LORD
<03068>. |
