Kpl22_21

L01
Kpl22_21
Jeżeli H3588 kto H376 chce złożyć H7126 Panu H3068 ofiarę biesiadną H8002, aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 jako dar dobrowolny H5071, niezależnie H4480 od tego, czy to będzie duże H1241, czy małe bydlę H6629, będzie ono bez skazy H8549, aby było przyjęte H7522. Nie H3808 będzie w nim H1961 żadnej H3605 skazy H3971!

L02
Kpl22_21
Jeżeli kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, aby wypełnić ślub albo jako dar dobrowolny,
          niezależnie od tego, czy to będzie duże, czy małe bydlę, będzie ono bez skazy, aby było przyjęte. Nie będzie
          w nim żadnej skazy!

L03
Kpl22_21
וְאִ֗ישׁ
כִּֽי־
יַקְרִ֤יב
זֶֽבַח־
שְׁלָמִים֙
לַיהוָ֔ה
לְפַלֵּא־
נֶ֙דֶר֙
א֣וֹ
לִנְדָבָ֔ה
בַּבָּקָ֖ר
א֣וֹ
בַצֹּ֑אן
תָּמִ֤ים
יִֽהְיֶה֙
לְרָצ֔וֹן
כָּל־
מ֖וּם
לֹ֥א
יִהְיֶה־
בּֽוֹ׃

L04
Kpl22_21
וְ/אִ֗ישׁ
כִּֽי־
יַקְרִ֤יב
זֶֽבַח־
שְׁלָמִים֙
לַ/יהוָ֔ה
לְ/פַלֵּא־
נֶ֙דֶר֙
א֣וֹ
לִ/נְדָבָ֔ה
בַּ/בָּקָ֖ר
א֣וֹ
בַ/צֹּ֑אן
תָּמִ֤ים
יִֽהְיֶה֙
לְ/רָצ֔וֹן
כָּל־
מ֖וּם
לֹ֥א
יִהְיֶה־
בּֽ/וֹ׃

L05
Kpl22_21
we·'(Isz),
ki-
jak·(Riw)
ze·wach-
sze·la·(Mim)
(Jah)·we,
le·fal·le-
ne·der
o
lin·da·(Wa),
bab·ba·(Kar)
o
wac·(Con);
ta·(Mim)
jih·(Je)
le·ra·(Con),
kol-
mum
lo
jih·je-
bo.

L06Kpl22_21 H0376   H3588   H7126   H2077   H8002   H3069   H6381   H5088   H0176   H5071   H1241   H0176   H6629   H8549   H1961   H7522   H3605   H3971   H3808   H1961   H0000  

L07
Kpl22_21
great
inasmuch
approach
offer
peace offering
God
accomplish
vow
and
free offering
bull
and
cattle
without blemish
become
acceptable
all manner
blemish
before
become


L08
Kpl22_21
wielki
ponieważ
podejście
oferować
Oferta pokój
Bóg
zrealizować
ślubować
i
wolny oferta
byk
i
bydło
bez skazy
zostać
do przyjęcia
wszelkiego rodzaju
skaza
przed
zostać


L09
Kpl22_21
And whosoever
When
offereth
a sacrifice
of peace offerings
God
to accomplish
[his] vow
or
or a freewill offering
in beeves
or
or sheep
it shall be perfect
become
to be accepted
shall be no
there shall be no blemish
not
become


L10
Kpl22_21
A kto
Kiedy
ofiaruje
ofiara
z ofiar biesiadnych
Bóg
osiągnąć
[Jego] ślub
lub
czy z wolnej woli ofiary
w beeves
lub
lub owiec
powinna być idealne
zostać
zostać zaakceptowane
nie powinny znajdować się
nie będzie skaza
nie
zostać


L11
Kpl22_21
ve·'Ish,
ki-
yak·Riv
ze·vach-
she·la·Mim
Yah·weh,
le·fal·le-
ne·der
o
lin·da·Vah,
bab·ba·Kar
o
vatz·Tzon;
ta·Mim
yih·Yeh
le·ra·Tzon,
kol-
mum
lo
yih·yeh-
bo.

L12
Kpl22_21
we isz
Ki - jaq riw
ze waH - sze la mim
ljhwh(la do naj)
le fal le - ne der
o
lin da wa
BaB Ba qar
o
wac con
Ta mim
jih je
le ra con
Kol - mum
lo
jih je - Bo






L13
Kpl22_21
wü´îš
Kî|-yaqrîb
ze|baH-šülämîm
lyhwh(la´dönäy)
lüpallë´-neºder
´ô
lindäbâ
BaBBäqär
´ô
baccö´n
Tämîm
yi|hyè
lüräcôn
Kol-mûm
lö´
yihyè-Bô






L14
Kpl22_21
282/2004
600/4478
110/284
43/162
33/87
21/608
4/71
5/60
161/320
5/26
36/183
162/320
86/274
22/91
632/3546
7/56
871/5415
7/20
659/5164
633/3546
979/6522

L15
Kpl22_21
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish [his] vow,
          or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish
          therein.

L16
Kpl22_21
21 And whosoever <0376> offereth <07126> (08686) a sacrifice <02077> of
          peace offerings <08002> unto the LORD <03068> to accomplish <06381> (08763) his vow
          <05088>, or a freewill offering <05071> in beeves <01241> or sheep <06629>, it shall
          be perfect <08549> to be accepted <07522>; there shall be no blemish <03971> therein.