| L01 | Kpl22_21 | A mężczyzna, jeśli złoży ofiarę biesiadną dla Jahwe, aby wypełnić ślub albo jako dobrowolny dar, z bydła albo z trzody, bez skazy będzie ku przyjęciu; żadnej skazy nie będzie w nim. (Kpl22_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_21 | A mężczyzna H376 , jeśli H3588 złoży H7126 ofiarę H2077 biesiadną H8002 dla Jahwe H3069 , aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 jako dobrowolny dar H5071 , z bydła H1241 albo H176 z trzody H6629 , bez skazy H8549 będzie H1961 ku przyjęciu H7522 ; żadnej H3605 skazy H3971 nie H3808 będzie H1961 w nim. (Kpl22_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_21 | Jeżeli kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, aby wypełnić ślub albo jako dar dobrowolny, niezależnie od tego, czy to będzie duże, czy małe bydlę, będzie ono bez skazy, aby było przyjęte. Nie będzie w nim żadnej skazy! (Kpl22_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_21 | Jeżeli H3588 kto H376 chce złożyć H7126 Panu H3068 ofiarę biesiadną H8002, aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 jako dar dobrowolny H5071, niezależnie H4480 od tego, czy to będzie duże H1241, czy małe bydlę H6629, będzie ono bez skazy H8549, aby było przyjęte H7522. Nie H3808 będzie w nim H1961 żadnej H3605 skazy H3971! (Kpl22_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_21 | we·'(Isz), | ki- | jak·(Riw) | ze·wach- | sze·la·(Mim) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | le·fal·le- | ne·der | o | lin·da·(Wa), | bab·ba·(Kar) | o | wac·(Con); | ta·(Mim) | jih·(Je) | le·ra·(Con), | kol- | mum | lo | jih·je- | bo. |
| L06 | Kpl22_21 | וְאִ֗ישׁ | כִּֽי־ | יַקְרִ֤יב | זֶֽבַח־ | שְׁלָמִים֙ | לַיהוָ֔ה | לְפַלֵּא־ | נֶ֙דֶר֙ | א֣וֹ | לִנְדָבָ֔ה | בַּבָּקָ֖ר | א֣וֹ | בַצֹּ֑אן | תָּמִ֤ים | יִֽהְיֶה֙ | לְרָצ֔וֹן | כָּל־ | מ֖וּם | לֹ֥א | יִהְיֶה־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl22_21 | A mężczyzna, | jeśli | złoży | ofiarę | biesiadną | dla Jahwe, | aby wypełnić | ślub | albo | jako dobrowolny dar, | z bydła | albo | z trzody, | bez skazy | będzie | ku przyjęciu; | żadnej | skazy | nie | będzie | w nim. |
| L08 | Kpl22_21 | וְ/אִ֗ישׁ | כִּֽי־ | יַקְרִ֤יב | זֶֽבַח־ | שְׁלָמִים֙ | לַ/יהוָ֔ה | לְ/פַלֵּא־ | נֶ֙דֶר֙ | א֣וֹ | לִ/נְדָבָ֔ה | בַּ/בָּקָ֖ר | א֣וֹ | בַ/צֹּ֑אן | תָּמִ֤ים | יִֽהְיֶה֙ | לְ/רָצ֔וֹן | כָּל־ | מ֖וּם | לֹ֥א | יִהְיֶה־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl22_21 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl22_21 | wü´îš | Kî|- | yaqrîb | ze|baH- | šülämîm | lyhwh(la´dönäy) | lüpallë´- | neºder | ´ô | lindäbâ | BaBBäqär | ´ô | baccö´n | Tämîm | yi|hyè | lüräcôn | Kol- | mûm | lö´ | yihyè- | Bô |
| L11 | Kpl22_21 | H0376 |
H3588 |
H7126 |
H2077 |
H8002 |
H3069 |
H6381 |
H5088 |
H0176 |
H5071 |
H1241 |
H0176 |
H6629 |
H8549 |
H1961 |
H7522 |
H3605 |
H3971 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Kpl22_21 | And whosoever | When | offereth | a sacrifice | of peace offerings | God | to accomplish | [his] vow | or | or a freewill offering | in beeves | or | or sheep | it shall be perfect | become | to be accepted | shall be no | there shall be no blemish | not | become | |
| L13 | Kpl22_21 | ve·'Ish, | ki- | yak·Riv | ze·vach- | she·la·Mim | Yah·weh, | le·fal·le- | ne·der | o | lin·da·Vah, | bab·ba·Kar | o | vatz·Tzon; | ta·Mim | yih·Yeh | le·ra·Tzon, | kol- | mum | lo | yih·yeh- | bo. |
| L14 | Kpl22_21 | אִישׁ | כִּי | קָרַב | זֶבַח | שֶׁלֶם | יְהֹוִה | פָּלָא | נֶדֶר | אוֹ | נְדָבָה | בָּקָר | אוֹ | צֹאן | תָּמִים | הָיָה | רָצוֹן | כֹּל | מאוּם | לֹא | הָיָה | |
| L15 | Kpl22_21 | ('Isz) | (Ki) | ka·(Raw) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Jah)·we | pa·(La) | (Ne)·der | (O) | ne·da·(Wa) | ba·(Kar) | (O) | (Con) | ta·(Mim) | ha·(Ja) | ra·(COn) | (Kol) | (Mum) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | Kpl22_21 | ’îš | kî | qāraḇ | zéḇaḥ | šélem | JHWH | pālā(’) | néḏer | ’ô | nᵉḏāḇā(h) | bāqār | ’ô | ṣō(’)n | tāmîm | hājā(h) | rāṣôn | kōl | m(’)ûm | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | Kpl22_21 | ’îš | kî | qārab | zebaḥ | šelem | jhwh | pālā’ | neder | ’ô | nedābāh | bāqār | ’ô | ṣō’n | tāmîm | hājāh | rāṣôn | kōl | m’ûm | lō’ | hājāh | |
| L18 | Kpl22_21 | And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish [his] vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. (Kpl22_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_21 | 21 And whosoever <0376> offereth <07126> (08686) a sacrifice <02077> of peace offerings <08002> unto the LORD <03068> to accomplish <06381> (08763) his vow <05088>, or a freewill offering <05071> in beeves <01241> or sheep <06629>, it shall be perfect <08549> to be accepted <07522>; there shall be no blemish <03971> therein. (Kpl22_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_21 | 282/2004 | 600/4478 | 110/284 | 43/162 | 33/87 | 21/608 | 4/71 | 5/60 | 161/320 | 5/26 | 36/183 | 162/320 | 86/274 | 22/91 | 632/3546 | 7/56 | 871/5415 | 7/20 | 659/5164 | 633/3546 | 979/6521 |
| L21 | Kpl22_21 | Kpl22_21_1 | Kpl22_21_2 | Kpl22_21_3 | Kpl22_21_4 | Kpl22_21_5 | Kpl22_21_6 | Kpl22_21_7 | Kpl22_21_8 | Kpl22_21_9 | Kpl22_21_10 | Kpl22_21_11 | Kpl22_21_12 | Kpl22_21_13 | Kpl22_21_14 | Kpl22_21_15 | Kpl22_21_16 | Kpl22_21_17 | Kpl22_21_18 | Kpl22_21_19 | Kpl22_21_20 | Kpl22_21_21 |