| L01 | Kpl22_22 | Ślepego albo złamanego albo okaleczonego albo z naroślą albo ze świerzbem albo z liszajem nie składajcie tych Jahwe, i ofiary ogniowej nie dawajcie z nich na ołtarz dla Jahwe. (Kpl22_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_22 | Ślepego H5788 albo H176 złamanego H7665 albo H176 okaleczonego H2782 albo H176 z naroślą H2990 albo H176 ze świerzbem H1618 albo H176 z liszajem H3217 nie H3808 składajcie H7126 tych H428 Jahwe H3068 , i ofiary ogniowej H801 nie H3808 dawajcie H5414 z nich H1992 na H5921 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068. (Kpl22_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_22 | Nie będziecie składać w ofierze Panu zwierząt ślepych, ułomnych, okaleczonych, spuchniętych, parszywych, owrzodzonych. Nie będziecie takich zwierząt składać na ołtarzu na ofiarę spalaną dla Pana. (Kpl22_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_22 | Nie H3808 będziecie składać H7126 w ofierze H2077 Panu H3068 zwierząt H929 ślepych H5788, ułomnych H7665, okaleczonych H2782, spuchniętych H2990, parszywych H1618, owrzodzonych H3217. Nie H3808 będziecie takich zwierząt H4480 składać H5414 na ołtarzu H4196 jako ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068. (Kpl22_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_22 | 'aw·we·(Ret) | o | sza·(Wur) | 'ow- | cha·(Ruc) | 'ow- | jab·(Be)·let, | o | ga·(Raw) | o | jal·(Le)·fet, | lo- | tak·(Ri)·wu | '(El)·le | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·'isz·(Sze), | lo- | tit·te·(Nu) | me·(Hem) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl22_22 | עַוֶּרֶת֩ | א֨וֹ | שָׁב֜וּר | אוֹ־ | חָר֣וּץ | אֽוֹ־ | יַבֶּ֗לֶת | א֤וֹ | גָרָב֙ | א֣וֹ | יַלֶּ֔פֶת | לֹא־ | תַקְרִ֥יבוּ | אֵ֖לֶּה | לַיהוָ֑ה | וְאִשֶּׁ֗ה | לֹא־ | תִתְּנ֥וּ | מֵהֶ֛ם | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl22_22 | Ślepego | albo | złamanego | albo | okaleczonego | albo | z naroślą | albo | ze świerzbem | albo | z liszajem | nie | składajcie | tych | Jahwe, | i ofiary ogniowej | nie | dawajcie | z nich | na | ołtarz | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl22_22 | עַוֶּרֶת֩ | א֨וֹ | שָׁב֜וּר | אוֹ־ | חָר֣וּץ | אֽוֹ־ | יַבֶּ֗לֶת | א֤וֹ | גָרָב֙ | א֣וֹ | יַלֶּ֔פֶת | לֹא־ | תַקְרִ֥יבוּ | אֵ֖לֶּה | לַ/יהוָ֑ה | וְ/אִשֶּׁ֗ה | לֹא־ | תִתְּנ֥וּ | מֵ/הֶ֛ם | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl22_22 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl22_22 | `awweret | ´ô | šäbûr | ´ô- | Härûc | ´ô|- | yaBBeºlet | ´ô | gäräb | ´ô | yalleºpet | lö´- | taqrîºbû | ´ëºllè | lyhwh(la´dönäy) | wü´iššè | lö´- | tiTTünû | mëhem | `al- | hammizBëªH | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl22_22 | H5788 |
H0176 |
H7665 |
H0176 |
H2782 |
H0176 |
H2990 |
H0176 |
H1618 |
H0176 |
H3217 |
H3808 |
H7126 |
H0428 |
H3068 |
H0801 |
H3808 |
H5414 |
H1992 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
| L12 | Kpl22_22 | Blind | or | or broken | or | or maimed | or | or having a wen | or | or scurvy | or | or scabbed | nor | ye shall not offer | another | these unto the LORD | an offering by fire | nor | nor make | like | on | of them upon the altar | unto the LORD |
| L13 | Kpl22_22 | 'av·ve·Ret | o | sha·Vur | ov- | cha·Rutz | ov- | yab·Be·let, | o | ga·Rav | o | yal·Le·fet, | lo- | tak·Ri·vu | 'El·leh | Yah·weh; | ve·'ish·Sheh, | lo- | tit·te·Nu | me·Hem | al- | ham·miz·Be·ach | Yah·weh. |
| L14 | Kpl22_22 | עִוָּרוֹן | אוֹ | שָׁבַר | אוֹ | חָרַץ | אוֹ | יַבֵּל | אוֹ | גָּרָב | אוֹ | יַלֶּפֶת | לֹא | קָרַב | אֵלֶּה | יְהֹוָה | אִשָּׁה | לֹא | נָתַן | הֵם | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl22_22 | 'iw·wa·(Ron) | (O) | sza·(War) | (O) | cha·(Rac) | (O) | jab·(Bel) | (O) | ga·(Raw) | (O) | jal·(Le)·fet | (Lo) | ka·(Raw) | '(El)·le | (Jah)·we | 'isz·(Sza) | (Lo) | na·(Tan) | (Hem) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we |
| L16 | Kpl22_22 | ‘iwwārôn | ’ô | šāḇar | ’ô | ḥāraṣ | ’ô | jabbēl | ’ô | gārāḇ | ’ô | jallép̱eṯ | lō(’) | qāraḇ | ’ḗlle(h) | JHWH | ’iššā(h) | lō(’) | nāṯan | hēm | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH |
| L17 | Kpl22_22 | ‘iwwārôn | ’ô | šābar | ’ô | ḥāraṣ | ’ô | jabbēl | ’ô | gārāb | ’ô | jallepet | lō’ | qārab | ’ēlleh | jhwh | ’iššāh | lō’ | nātan | hēm | ‘al | mizbēaḥ | jhwh |
| L18 | Kpl22_22 | Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD. (Kpl22_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_22 | 22 Blind <05788>, or broken <07665> (08803), or maimed <02782> (08803), or having a wen <02990>, or scurvy <01618>, or scabbed <03217>, ye shall not offer <07126> (08686) these unto the LORD <03068>, nor make <05414> (08799) an offering by fire <0801> of them upon the altar <04196> unto the LORD <03068>. (Kpl22_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_22 | 1/3 | 163/320 | 14/147 | 164/320 | 2/12 | 165/320 | 1/1 | 166/320 | 2/3 | 167/320 | 2/2 | 660/5164 | 111/284 | 132/745 | 766/6220 | 35/65 | 661/5164 | 322/2007 | 72/820 | 981/5759 | 159/399 | 767/6220 |
| L21 | Kpl22_22 | Kpl22_22_1 | Kpl22_22_2 | Kpl22_22_3 | Kpl22_22_4 | Kpl22_22_5 | Kpl22_22_6 | Kpl22_22_7 | Kpl22_22_8 | Kpl22_22_9 | Kpl22_22_10 | Kpl22_22_11 | Kpl22_22_12 | Kpl22_22_13 | Kpl22_22_14 | Kpl22_22_15 | Kpl22_22_16 | Kpl22_22_17 | Kpl22_22_18 | Kpl22_22_19 | Kpl22_22_20 | Kpl22_22_21 | Kpl22_22_22 |