| L01 | Kpl22_25 | A z ręki syna cudzoziemca nie składajcie — pokarm waszego Boga z żadnego z tych bo ich skaza jest w nich skaza w nich nie zostaną przyjęte dla was”. ¶ (Kpl22_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_25 | A z ręki H3027 syna H1121 cudzoziemca H5236 nie H3808 składajcie H7126 — pokarm H3899 waszego Boga H430 z żadnego H3605 z tych H428 bo H3588 ich skaza H4893 jest w nich skaza H3971 w nich nie H3808 zostaną przyjęte H7521 dla was”. ¶ (Kpl22_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_25 | Także nie będziecie przyjmowali takich zwierząt od cudzoziemca i nie będziecie ich ofiarowali jako pokarm dla Boga waszego, bo ten brak jest w nich skazą i dlatego nie będą przyjęte na waszą korzyść. (Kpl22_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_25 | Także H1571 nie H3808 będziecie przyjmowali H4480 takich zwierząt H4480 od cudzoziemca H1121 H5236 i nie H3808 będziecie ich H4480 ofiarowali H5414 jako pokarm H3899 dla Boga H430 waszego, bo H3588 ten brak H4893 jest w nich H1992 skazą H3971 i dlatego H5921 nie H3808 będą przyjęte H7521 na waszą korzyść H5921. (Kpl22_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_25 | u·mi·(Jad) | ben- | ne·(Char), | lo | tak·(Ri)·wu | 'et- | (Le)·chem | 'e·lo·he·(Chem) | mik·kol | '(El)·le; | ki | ma·sze·cha·(Tam) | ba·(Hem) | mum | (Bam), | lo | je·ra·(Cu) | la·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Kpl22_25 | וּמִיַּ֣ד | בֶּן־ | נֵכָ֗ר | לֹ֥א | תַקְרִ֛יבוּ | אֶת־ | לֶ֥חֶם | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | מִכָּל־ | אֵ֑לֶּה | כִּ֣י | מָשְׁחָתָ֤ם | בָּהֶם֙ | מ֣וּם | בָּ֔ם | לֹ֥א | יֵרָצ֖וּ | לָכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Kpl22_25 | A z ręki | syna | cudzoziemca | nie | składajcie | — | pokarm | waszego Boga | z żadnego | z tych | bo | ich skaza | jest w nich | skaza | w nich | nie | zostaną przyjęte | dla was. | ¶ |
| L08 | Kpl22_25 | וּ/מִ/יַּ֣ד | בֶּן־ | נֵכָ֗ר | לֹ֥א | תַקְרִ֛יבוּ | אֶת־ | לֶ֥חֶם | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | מִ/כָּל־ | אֵ֑לֶּה | כִּ֣י | מָשְׁחָתָ֤/ם | בָּ/הֶם֙ | מ֣וּם | בָּ֔/ם | לֹ֥א | יֵרָצ֖וּ | לָ/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Kpl22_25 | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl22_25 | ûmiyyad | Ben- | nëkär | lö´ | taqrîºbû | ´et- | leºHem | ´élöhêkem | miKKol- | ´ëºllè | Kî | mošHätäm | Bähem | mûm | Bäm | lö´ | yëräcû | läkem | P |
| L11 | Kpl22_25 | H3027 |
H1121 |
H5236 |
H3808 |
H7126 |
H0853  |
H3899 |
H0430 |
H3605 |
H0428 |
H3588 |
H4893 |
H0000  |
H3971 |
H0000 |
H3808 |
H7521 |
H0000 |
|
| L12 | Kpl22_25 | the hand | afflicted | Neither from a stranger's | nor | shall ye offer | the bread | of your God | all manner | such | for | of any of these because their corruption | [is] in them [and] blemishes | nor | [be] in them they shall not be accepted | |||||
| L13 | Kpl22_25 | u·mi·Yad | ben- | ne·Char, | lo | tak·Ri·vu | et- | Le·chem | 'e·lo·hei·Chem | mik·kol | 'El·leh; | ki | ma·she·cha·Tam | ba·Hem | mum | Bam, | lo | ye·ra·Tzu | la·Chem. | Peh |
| L14 | Kpl22_25 | יָד | בֵּן | נֵכָר | לֹא | קָרַב | אֵת | לֶחֶם | אֱלֹהִים | כֹּל | אֵלֶּה | כִּי | מִשְׁחָת | מאוּם | לֹא | רָצָה | ||||
| L15 | Kpl22_25 | (Jad) | (Ben) | ne·(Char) | (Lo) | ka·(Raw) | ('Et) | (Le)·chem | E·lo·(Him) | (Kol) | '(El)·le | (Ki) | misz·(Chat) | (Mum) | (Lo) | ra·(Ca) | ||||
| L16 | Kpl22_25 | jāḏ | bēn | nēḵār | lō(’) | qāraḇ | ’ēṯ | léḥem | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ḗlle(h) | kî | mišḥāṯ | m(’)ûm | lō(’) | rāṣā(h) | ||||
| L17 | Kpl22_25 | jād | bēn | nēkār | lō’ | qārab | ’ēt | leḥem | ’ĕlōhîm | kōl | ’ēlleh | kî | mišḥāt | m’ûm | lō’ | rāṣāh | ||||
| L18 | Kpl22_25 | Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption [is] in them, [and] blemishes [be] in them: they shall not be accepted for you. (Kpl22_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_25 | 25 Neither from a stranger's <05236> hand <03027> <01121> shall ye offer <07126> (08686) the bread <03899> of your God <0430> of any of these; because their corruption <04893> is in them, and blemishes <03971> be in them: they shall not be accepted <07521> (08735) for you. (Kpl22_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_25 | 240/1608 | 715/4921 | 6/36 | 665/5164 | 113/284 | 2677/11047 | 60/295 | 391/2597 | 872/5415 | 133/745 | 601/4478 | 1/2 | 980/6521 | 8/20 | 981/6521 | 666/5164 | 6/56 | 982/6521 | |
| L21 | Kpl22_25 | Kpl22_25_1 | Kpl22_25_2 | Kpl22_25_3 | Kpl22_25_4 | Kpl22_25_5 | Kpl22_25_6 | Kpl22_25_7 | Kpl22_25_8 | Kpl22_25_9 | Kpl22_25_10 | Kpl22_25_11 | Kpl22_25_12 | Kpl22_25_13 | Kpl22_25_14 | Kpl22_25_15 | Kpl22_25_16 | Kpl22_25_17 | Kpl22_25_18 | Kpl22_25_19 |