| L01 | Kpl22_27 | „Wół albo jagnię albo koźlę, gdy się urodzi, będzie siedem dni pod swoją matką; a od dnia ósmego i dalej zostanie przyjęty jako dar ofiary ogniowej dla Jahwe. (Kpl22_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_27 | „Wół H7794 albo H176 jagnię H3775 albo H176 koźlę H5795 , gdy H3588 się urodzi H3205 , będzie H1961 siedem H7651 dni H3117 pod H8478 swoją matką H517 ; a od dnia H3117 ósmego H8066 i dalej H1973 zostanie przyjęty H7521 jako dar H7133 ofiary ogniowej H801 dla Jahwe H3068 . (Kpl22_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_27 | Jeżeli urodzi ci się cielę, jagnię lub koźlę, to będzie ono przez siedem dni przy matce. Zaczynając od ósmego dnia i dalej, będzie ono przyjęte jako dar spalany dla Pana. (Kpl22_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_27 | Jeżeli H3588 urodzi H3205 ci się cielę H7794, jagnię H3775 lub H176 koźlę H5795, to H1961 będzie ono przez siedem H7651 dni H3117 przy H8478 matce H517. Zaczynając H4480 od ósmego H8066 dnia H3117 i dalej H1973, będzie ono przyjęte H7521 jako dar H7133 spalany H801 dla Pana H3068. (Kpl22_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_27 | (Szor) | 'ow- | (Che)·sew | 'ow- | 'ez | ki | jiw·wa·(Led), | we·ha·(Ja) | sziw·'(At) | ja·(Mim) | (Ta)·chat | im·(Mo); | u·mi·(Jom) | hasz·sze·mi·(Ni) | wa·(Hal)·'a, | je·ra·(Ce) | le·kar·(Ban) | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl22_27 | שׁ֣וֹר | אוֹ־ | כֶ֤שֶׂב | אוֹ־ | עֵז֙ | כִּ֣י | יִוָּלֵ֔ד | וְהָיָ֛ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | תַּ֣חַת | אִמּ֑וֹ | וּמִיּ֤וֹם | הַשְּׁמִינִי֙ | וָהָ֔לְאָה | יֵרָצֶ֕ה | לְקָרְבַּ֥ן | אִשֶּׁ֖ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl22_27 | Wół | albo | jagnię | albo | koźlę, | gdy | się urodzi, | będzie | siedem | dni | pod | swoją matką; | a od dnia | ósmego | i dalej | zostanie przyjęty | jako dar | ofiary ogniowej | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl22_27 | שׁ֣וֹר | אוֹ־ | כֶ֤שֶׂב | אוֹ־ | עֵז֙ | כִּ֣י | יִוָּלֵ֔ד | וְ/הָיָ֛ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | תַּ֣חַת | אִמּ֑/וֹ | וּ/מִ/יּ֤וֹם | הַ/שְּׁמִינִי֙ | וָ/הָ֔לְאָה | יֵרָצֶ֕ה | לְ/קָרְבַּ֥ן | אִשֶּׁ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl22_27 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl22_27 | šôr | ´ô- | keºSeb | ´ô- | `ëz | Kî | yiwwälëd | wühäyâ | šib`at | yämîm | TaºHat | ´immô | ûmiyyôm | haššümînî | wähäºl´â | yëräcè | lüqorBan | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl22_27 | H7794 |
H0176 |
H3775 |
H0176 |
H5795 |
H3588 |
H3205 |
H1961 |
H7651 |
H3117 |
H8478 |
H0517 |
H3117 |
H8066 |
H1973 |
H7521 |
H7133 |
H0801 |
H3068 |
| L12 | Kpl22_27 | When a bullock | or | or a sheep | or | or a goat | When | is brought forth | shall remain | then it shall be seven | days | Thahash | under the dam | day | and from the eighth | and thenceforth | it shall be accepted | for an offering | made by fire | unto the LORD |
| L13 | Kpl22_27 | Shor | ov- | Che·sev | ov- | 'ez | ki | yiv·va·Led, | ve·ha·Yah | shiv·'At | ya·Mim | Ta·chat | im·Mo; | u·mi·Yom | hash·she·mi·Ni | va·Hal·'ah, | ye·ra·Tzeh | le·kar·Ban | 'ish·Sheh | Yah·weh. |
| L14 | Kpl22_27 | שׁוֹר | אוֹ | כֶּשֶׂב | אוֹ | עֵז | כִּי | יָלַד | הָיָה | שֶׁבַע | יוֹם | תַּחַת | אֵם | יוֹם | שְׁמִינִי | הָלְאָה | רָצָה | קׇרְבָּן | אִשָּׁה | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl22_27 | (Szor) | (O) | (Ke)·sew | (O) | ('Ez) | (Ki) | ja·(Lad) | ha·(Ja) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Ta)·chat | ('Em) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | ha·le·('A) | ra·(Ca) | kor·(Ban) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl22_27 | šôr | ’ô | kéśeḇ | ’ô | ‘ēz | kî | jālaḏ | hājā(h) | šéḇa‘ | jôm | táḥaṯ | ’ēm | jôm | šᵉmînî | hālᵉ’ā(h) | rāṣā(h) | qorbān | ’iššā(h) | JHWH |
| L17 | Kpl22_27 | šôr | ’ô | keśeb | ’ô | ‘ēz | kî | jālad | hājāh | šeba‘ | jôm | taḥat | ’ēm | jôm | šemînî | hāle’āh | rāṣāh | qorbān | ’iššāh | jhwh |
| L18 | Kpl22_27 | When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD. (Kpl22_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_27 | 27 When a bullock <07794>, or a sheep <03775>, or a goat <05795>, is brought forth <03205> (08735), then it shall be seven <07651> days <03117> under the dam <0517>; and from the eighth <08066> day <03117> and thenceforth <01973> it shall be accepted <07521> (08735) for an offering <07133> made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl22_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_27 | 34/79 | 168/320 | 11/13 | 169/320 | 29/74 | 602/4478 | 189/494 | 634/3546 | 109/393 | 336/2302 | 90/498 | 47/220 | 337/2302 | 8/28 | 3/16 | 7/56 | 37/82 | 36/65 | 770/6220 |
| L21 | Kpl22_27 | Kpl22_27_1 | Kpl22_27_2 | Kpl22_27_3 | Kpl22_27_4 | Kpl22_27_5 | Kpl22_27_6 | Kpl22_27_7 | Kpl22_27_8 | Kpl22_27_9 | Kpl22_27_10 | Kpl22_27_11 | Kpl22_27_12 | Kpl22_27_13 | Kpl22_27_14 | Kpl22_27_15 | Kpl22_27_16 | Kpl22_27_17 | Kpl22_27_18 | Kpl22_27_19 |