| L01 | Kpl22_29 | A gdy złożycie ofiarę dziękczynną dla Jahwe, dla waszej akceptacji złożycie ją. (Kpl22_29 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Kpl22_29 | A gdy H3588 złożycie H2076 ofiarę H2077 dziękczynną H8426 dla Jahwe H3068 , dla waszej akceptacji H7522 złożycie ją H2076. (Kpl22_29 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Kpl22_29 | Kiedy będziecie składać dla Pana ofiarę dziękczynną, składajcie ją tak, aby była przyjęta. (Kpl22_29 BT_4) | ||||||
| L04 | Kpl22_29 | Kiedy H3588 będziecie składać H2076 dla Pana H3068 ofiarę dziękczynną H8426, składajcie H2076 ją tak, aby była przyjęta H7522. (Kpl22_29 BT_4) |
||||||
| L05 | Kpl22_29 | we·chi- | tiz·be·(Chu) | ze·wach- | to·(Da) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | lir·co·ne·(Chem) | tiz·(Ba)·chu. |
| L06 | Kpl22_29 | וְכִֽי־ | תִזְבְּח֥וּ | זֶֽבַח־ | תּוֹדָ֖ה | לַיהוָ֑ה | לִֽרְצֹנְכֶ֖ם | תִּזְבָּֽחוּ׃ |
| L07 | Kpl22_29 | A gdy | złożycie | ofiarę | dziękczynną | dla Jahwe, | dla waszej akceptacji | złożycie ją. |
| L08 | Kpl22_29 | וְ/כִֽי־ | תִזְבְּח֥וּ | זֶֽבַח־ | תּוֹדָ֖ה | לַ/יהוָ֑ה | לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם | תִּזְבָּֽחוּ׃ |
| L09 | Kpl22_29 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl22_29 | wükî|- | tizBüHû | ze|baH- | Tôdâ | lyhwh(la´dönäy) | li|rcönkem | TizBäºHû |
| L11 | Kpl22_29 | H3588 |
H2076 |
H2077 |
H8426 |
H3068 |
H7522 |
H2076 |
| L12 | Kpl22_29 | When | And when ye will offer | a sacrifice | of thanksgiving | unto the LORD | [it] at your own will | offer |
| L13 | Kpl22_29 | ve·chi- | tiz·be·Chu | ze·vach- | to·Dah | Yah·weh; | lir·tzo·ne·Chem | tiz·Ba·chu. |
| L14 | Kpl22_29 | כִּי | זָבַח | זֶבַח | תּוֹדָה | יְהֹוָה | רָצוֹן | זָבַח |
| L15 | Kpl22_29 | (Ki) | za·(Wach) | (Ze)·wach | to·(Da) | (Jah)·we | ra·(COn) | za·(Wach) |
| L16 | Kpl22_29 | kî | zāḇaḥ | zéḇaḥ | tôḏā(h) | JHWH | rāṣôn | zāḇaḥ |
| L17 | Kpl22_29 | kî | zābaḥ | zebaḥ | tôdāh | jhwh | rāṣôn | zābaḥ |
| L18 | Kpl22_29 | And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer [it] at your own will. (Kpl22_29 KJV) | ||||||
| L19 | Kpl22_29 | 29 And when ye will offer <02076> (08799) a sacrifice <02077> of thanksgiving <08426> unto the LORD <03068>, offer <02076> (08799) it at your own will <07522>. (Kpl22_29 KJV) | ||||||
| L20 | Kpl22_29 | 603/4478 | 27/134 | 44/162 | 5/32 | 771/6220 | 8/56 | 28/134 |
| L21 | Kpl22_29 | Kpl22_29_1 | Kpl22_29_2 | Kpl22_29_3 | Kpl22_29_4 | Kpl22_29_5 | Kpl22_29_6 | Kpl22_29_7 |