| L01 | Kpl22_3 | Powiedz im: W waszych pokoleniach każdy mężczyzna, który zbliży się z całego waszego potomstwa do świętości, które poświęcają synowie Izraela dla Jahwe, gdy jego nieczystość jest na nim, zostanie wykluczona osoba ta sprzed mojego oblicza. Ja Jahwe. (Kpl22_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_3 | Powiedz H559 im H413 : W waszych pokoleniach H1755 każdy H3605 mężczyzna H376 , który H834 zbliży się H7126 z całego H3605 waszego potomstwa H2233 do H413 świętości H6944 , które H834 poświęcają H6942 synowie H1121 Izraela H3478 dla Jahwe H3068 , gdy jego nieczystość H2932 jest na nim H5921 , zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 sprzed mojego oblicza H6440 . Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl22_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_3 | Powiedz im, aby wiedziały o tym przyszłe pokolenia: jeżeli kto z potomków waszych, będąc w stanie nieczystości rytualnej, zbliży się do rzeczy świętych, które Izraelici poświęcają Panu, to człowiek ten będzie odrzucony ode Mnie. Ja jestem Pan! (Kpl22_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_3 | Powiedz H559 im, aby H1755 wiedziały o tym H1697 przyszłe pokolenia H2233: jeżeli H3588 kto H376 z potomków H2233 waszych, będąc w stanie nieczystości rytualnej H2932, zbliży się H7126 do rzeczy świętych H6944, które H834 Izraelici H1121 H3478 poświęcają H6942 Panu H3068, to H1931 człowiek H5315 ten H1931 będzie odrzucony H3772 ode Mnie H4480 H6440. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_3 | 'e·(Mor) | 'a·le·(Hem), | le·do·(Ro)·te·(Chem) | kol- | 'isz | 'a·(Szer)- | jik·(Raw) | mik·kol | zar·'a·(Chem), | 'el- | hak·ko·da·(Szim) | 'a·(Szer) | jak·(Di)·szu | we·ne- | Jis·ra·'<El> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we·tum·'a·(To) | 'a·(Law); | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | mil·le·fa·(Nai) | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl22_3 | אֱמֹ֣ר | אֲלֵהֶ֗ם | לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם | כָּל־ | אִ֣ישׁ ׀ | אֲשֶׁר־ | יִקְרַ֣ב | מִכָּל־ | זַרְעֲכֶ֗ם | אֶל־ | הַקֳּדָשִׁים֙ | אֲשֶׁ֨ר | יַקְדִּ֤ישׁוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לַֽיהוָ֔ה | וְטֻמְאָת֖וֹ | עָלָ֑יו | וְנִכְרְתָ֞ה | הַנֶּ֧פֶשׁ | הַהִ֛וא | מִלְּפָנַ֖י | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl22_3 | Powiedz | im: | W waszych pokoleniach | każdy | mężczyzna, | który | zbliży się | z całego | waszego potomstwa | do | świętości, | które | poświęcają | synowie | Izraela | dla Jahwe, | gdy jego nieczystość | jest na nim, | zostanie wykluczona | osoba | ta | sprzed mojego oblicza. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl22_3 | אֱמֹ֣ר | אֲלֵ/הֶ֗ם | לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם | כָּל־ | אִ֣ישׁ ׀ | אֲשֶׁר־ | יִקְרַ֣ב | מִ/כָּל־ | זַרְעֲ/כֶ֗ם | אֶל־ | הַ/קֳּדָשִׁים֙ | אֲשֶׁ֨ר | יַקְדִּ֤ישׁוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/טֻמְאָת֖/וֹ | עָלָ֑י/ו | וְ/נִכְרְתָ֞ה | הַ/נֶּ֧פֶשׁ | הַ/הִ֛וא | מִ/לְּ/פָנַ֖/י | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl22_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl22_3 | ´émör | ´álëhem | lüdöröºtêkeºm | Kol- | ´îš | ´ášer- | yiqrab | miKKol- | zar`ákem | ´el- | haqqódäšîm | ´ášer | yaqDû | bünê|- | yiSrä´ël | lyhwh(la|´dönäy) | wü†um´ätô | `äläyw | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | millüpänay | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl22_3 | H0559 |
H0413 |
H1755 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H7126 |
H3605 |
H2233 |
H0413 |
H6944 |
H0834 |
H6942 |
H1121 |
H3478 |
H3068 |
H2932 |
H5921 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H6440 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl22_3 | Say | throughout | among your generations | any | unto them Whosoever | which | that goeth | all | [he be] of all your seed | about | unto the holy things | which | hallow | which the children | of Israel | unto the LORD | having his uncleanness | and | shall be cut off | upon him that soul | he | from my presence | I am | I [am] the LORD |
| L13 | Kpl22_3 | 'e·Mor | 'a·le·Hem, | le·do·Ro·tei·Chem | kol- | 'ish | a·Sher- | yik·Rav | mik·kol | zar·'a·Chem, | el- | hak·ko·da·Shim | 'a·Sher | yak·Di·shu | ve·nei- | Yis·ra·'El | Yah·weh, | ve·tum·'a·To | 'a·Lav; | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | mil·le·fa·Nai | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl22_3 | אָמַר | אֵל | דּוֹר | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | קָרַב | כֹּל | זֶרַע | אֵל | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | קָדַשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | טֻמְאָה | עַל | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | פָּנִים | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl22_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Dor) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Kol) | (Ze)·ra' | ('El) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | ka·(Dasz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | tum·'(A) | ('Al) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | pa·(Nim) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl22_3 | ’āmar | ’ēl | dôr | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | kōl | zéra‘ | ’ēl | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | qāḏaš | bēn | jiśrā’ēl | JHWH | ṭum’ā(h) | ‘al | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | pānîm | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl22_3 | ’āmar | ’ēl | dôr | kōl | ’îš | ’ăšer | qārab | kōl | zera‘ | ’ēl | qōdeš | ’ăšer | qādaš | bēn | jiśrā’ēl | jhwh | ṭum’āh | ‘al | kārat | nepeš | hû’ | pānîm | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl22_3 | Say unto them, Whosoever [he be] of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I [am] the LORD. (Kpl22_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_3 | 3 Say <0559> (08798) unto them, Whosoever <0376> he be of all your seed <02233> among your generations <01755>, that goeth <07126> (08799) unto the holy things <06944>, which the children <01121> of Israel <03478> hallow <06942> (08686) unto the LORD <03068>, having his uncleanness <02932> upon him, that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from my presence <06440>: I am the LORD <03068>. (Kpl22_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_3 | 965/5298 | 1071/5500 | 33/166 | 860/5415 | 273/2004 | 974/5499 | 106/284 | 861/5415 | 81/230 | 1072/5500 | 124/463 | 975/5499 | 47/175 | 711/4921 | 253/2505 | 758/6220 | 17/36 | 978/5759 | 38/288 | 102/751 | 397/1867 | 359/2127 | 125/874 | 759/6220 |
| L21 | Kpl22_3 | Kpl22_3_1 | Kpl22_3_2 | Kpl22_3_3 | Kpl22_3_4 | Kpl22_3_5 | Kpl22_3_6 | Kpl22_3_7 | Kpl22_3_8 | Kpl22_3_9 | Kpl22_3_10 | Kpl22_3_11 | Kpl22_3_12 | Kpl22_3_13 | Kpl22_3_14 | Kpl22_3_15 | Kpl22_3_16 | Kpl22_3_17 | Kpl22_3_18 | Kpl22_3_19 | Kpl22_3_20 | Kpl22_3_21 | Kpl22_3_22 | Kpl22_3_23 | Kpl22_3_24 |