| L01 | Kpl22_30 | W dniu tym będzie jedzona; nie zostawicie z niego aż do rana. Ja Jahwe. (Kpl22_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl22_30 | W dniu H3117 tym H1931 będzie jedzona H398 ; nie H3808 zostawicie H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl22_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl22_30 | Tego samego dnia będzie spożyta. Nie będziecie z niej nic zostawiać aż do rana. Ja jestem Pan! (Kpl22_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl22_30 | Tego H1931 samego H2088 dnia H3117 będzie spożyta H398. Nie H3808 będziecie z niej H4480 nic H3808 zostawiać H3498 aż H5704 do rana H1242. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl22_30 | bai·(Jom) | ha·(Hu) | je·'a·(Chel), | lo- | to·(Ti)·ru | mi·(Men)·nu | 'ad- | (Bo)·ker; | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl22_30 | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | יֵאָכֵ֔ל | לֹֽא־ | תוֹתִ֥ירוּ | מִמֶּ֖נּוּ | עַד־ | בֹּ֑קֶר | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl22_30 | W dniu | tym | będzie jedzona; | nie | zostawicie | z niego | aż do | rana. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl22_30 | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | יֵאָכֵ֔ל | לֹֽא־ | תוֹתִ֥ירוּ | מִמֶּ֖/נּוּ | עַד־ | בֹּ֑קֶר | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl22_30 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl22_30 | Bayyôm | hahû´ | yë´äkël | lö|´- | tôtîºrû | mimmeºnnû | `ad- | Böºqer | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl22_30 | H3117 |
H1931 |
H0398 |
H3808 |
H3498 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl22_30 | On the same day | the same | it shall be eaten up | none | ye shall leave | of it | until | none of it until the morrow | I am | I [am] the LORD |
| L13 | Kpl22_30 | bai·Yom | ha·Hu | ye·'a·Chel, | lo- | to·Ti·ru | mi·Men·nu | ad- | Bo·ker; | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl22_30 | יוֹם | הוּא | אָכַל | לֹא | יָתַר | מִן | עַד | בֹּקֶר | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl22_30 | (Jom) | (Hu) | a·(Chal) | (Lo) | ja·(Tar) | (Min) | ('Ad) | (Bo)·ker | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl22_30 | jôm | hû(’) | ’āḵal | lō(’) | jāṯar | min | ‘aḏ | bṓqer | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl22_30 | jôm | hû’ | ’ākal | lō’ | jātar | min | ‘ad | bōqer | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl22_30 | On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD. (Kpl22_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl22_30 | 30 On the same day <03117> it shall be eaten up <0398> (08735); ye shall leave <03498> (08686) none of it until the morrow <01242>: I am the LORD <03068>. (Kpl22_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl22_30 | 339/2302 | 402/1867 | 203/806 | 668/5164 | 27/107 | 263/1215 | 158/1259 | 63/214 | 129/874 | 772/6220 |
| L21 | Kpl22_30 | Kpl22_30_1 | Kpl22_30_2 | Kpl22_30_3 | Kpl22_30_4 | Kpl22_30_5 | Kpl22_30_6 | Kpl22_30_7 | Kpl22_30_8 | Kpl22_30_9 | Kpl22_30_10 |