| L01 |
Kpl22_32 |
Nie H3808 będziecie bezcześcić H2490 mojego świętego H6944 imienia H8034 . Okazuję H6942 moją świętość H6944 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . Ja H589 jestem Pan H3068 , który was uświęca H6942, |
| L02 |
Kpl22_32 |
Nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia. Okazuję moją świętość pośród Izraelitów.
Ja jestem Pan, który was uświęca, |
| L03 |
Kpl22_32 |
וְלֹ֤א |
תְחַלְּלוּ֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
קָדְשִׁ֔י |
וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl22_32 |
וְ/לֹ֤א |
תְחַלְּלוּ֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
קָדְשִׁ֔/י |
וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl22_32 |
we·(Lo) |
te·chal·le·(Lu) |
et- |
szem |
kod·szi |
we·(Nik)·dasz·(Ti), |
be·(Toch) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
me·kad·disz·(Chem). |
| L06 | Kpl22_32 | H3808 | H2490 | H0853  | H8034 | H6944 | H6942 | H8432 | H1121 | H3478 | H0589 | H3068 | H6942 |
| L07 |
Kpl22_32 |
before |
begin |
|
base |
consecrated |
appoint |
hope |
afflicted |
Israel |
I |
Jehovah |
appoint |
| L08 |
Kpl22_32 |
przed |
rozpocząć |
|
podstawa |
konsekrowany |
powołać |
nadzieję |
dotknięty |
Izrael |
Ja |
Jahwe |
powołać |
| L09 |
Kpl22_32 |
shall not |
Neither shall ye profane |
|
name |
my holy |
but I will be hallowed |
among |
the children |
of Israel |
I am |
I [am] the LORD |
which hallow |
| L10 |
Kpl22_32 |
nie |
Nie będziecie bezcześcić |
|
nazwa |
mój święty |
ale będę święty |
wśród |
dzieci |
Izraela |
Jestem |
I [am] Pan |
co święcić |
| L11 |
Kpl22_32 |
ve·Lo |
te·chal·le·Lu |
et- |
shem |
kod·shi |
ve·Nik·dash·Ti, |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
'a·Ni |
Yah·weh |
me·kad·dish·Chem. |
| L12 |
Kpl22_32 |
we lo |
te Hal le lu |
et - szem |
qod szi |
we niq Dasz Ti |
Be toch |
Be ne |
jis ra el |
a ni |
jhwh(a do naj) |
me qaD Disz chem |
|
| L13 |
Kpl22_32 |
wülö´ |
tüHallülû |
´et-šëm |
qodšî |
wünìºqDašTî |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
müqaDDiškem |
|
| L14 |
Kpl22_32 |
669/5164 |
26/142 |
2681/11047 |
163/864 |
135/463 |
50/175 |
61/416 |
717/4921 |
258/2505 |
131/874 |
774/6220 |
51/175 |
| L15 |
Kpl22_32 |
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel:
I [am] the LORD which hallow you, |
| L16 |
Kpl22_32 |
32 Neither shall ye profane <02490> (08762) my holy <06944> name <08034>;
but I will be hallowed <06942> (08738) among <08432> the children <01121> of Israel
<03478>: I am the LORD <03068> which hallow <06942> (08762) you, |
