| L01 | Kpl22_32 | I nie będziecie bezcześcić — imienia mojego świętego; i będę uświęcony pośród synów Izraela. Ja Jahwe, uświęcający was, (Kpl22_32 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl22_32 | I nie H3808 będziecie bezcześcić H2490 — imienia H8034 mojego świętego H6944 ; i będę uświęcony H6942 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 . Ja H589 Jahwe H3068 , uświęcający was H6942, (Kpl22_32 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl22_32 | Nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia. Okazuję moją świętość pośród Izraelitów. Ja jestem Pan, który was uświęca, (Kpl22_32 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl22_32 | Nie H3808 będziecie bezcześcić H2490 mojego świętego H6944 imienia H8034. Okazuję H6942 moją świętość H6944 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478. Ja H589 jestem Pan H3068, który was uświęca H6942, (Kpl22_32 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl22_32 | we·(Lo) | te·chal·le·(Lu) | 'et- | szem | kod·szi | we·(Nik)·dasz·(Ti), | be·(Toch) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·kad·disz·(Chem). |
| L06 | Kpl22_32 | וְלֹ֤א | תְחַלְּלוּ֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֔י | וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl22_32 | I nie | będziecie bezcześcić | — | imienia | mojego świętego; | i będę uświęcony | pośród | synów | Izraela. | Ja | Jahwe, | uświęcający was, |
| L08 | Kpl22_32 | וְ/לֹ֤א | תְחַלְּלוּ֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֔/י | וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl22_32 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl22_32 | wülö´ | tüHallülû | ´et- | šëm | qodšî | wünìºqDašTî | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDiškem |
| L11 | Kpl22_32 | H3808 |
H2490 |
H0853  |
H8034 |
H6944 |
H6942 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 | Kpl22_32 | shall not | Neither shall ye profane | name | my holy | but I will be hallowed | among | the children | of Israel | I am | I [am] the LORD | which hallow | |
| L13 | Kpl22_32 | ve·Lo | te·chal·le·Lu | et- | shem | kod·shi | ve·Nik·dash·Ti, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El; | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·dish·Chem. |
| L14 | Kpl22_32 | לֹא | חָלַל | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | קָדַשׁ | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ |
| L15 | Kpl22_32 | (Lo) | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz | ka·(Dasz) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) |
| L16 | Kpl22_32 | lō(’) | ḥālal | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš | qāḏaš | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš |
| L17 | Kpl22_32 | lō’ | ḥālal | ’ēt | šēm | qōdeš | qādaš | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | ’ănî | jhwh | qādaš |
| L18 | Kpl22_32 | Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I [am] the LORD which hallow you, (Kpl22_32 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl22_32 | 32 Neither shall ye profane <02490> (08762) my holy <06944> name <08034>; but I will be hallowed <06942> (08738) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>: I am the LORD <03068> which hallow <06942> (08762) you, (Kpl22_32 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl22_32 | 669/5164 | 26/142 | 2681/11047 | 163/864 | 135/463 | 50/175 | 61/416 | 717/4921 | 258/2505 | 131/874 | 774/6220 | 51/175 |
| L21 | Kpl22_32 | Kpl22_32_1 | Kpl22_32_2 | Kpl22_32_3 | Kpl22_32_4 | Kpl22_32_5 | Kpl22_32_6 | Kpl22_32_7 | Kpl22_32_8 | Kpl22_32_9 | Kpl22_32_10 | Kpl22_32_11 | Kpl22_32_12 |