| L01 | Kpl22_4 | Mężczyzna, mężczyzna z potomstwa Aarona, a on jest trędowaty albo cierpiący na wyciek, ze świętości nie będzie jadł, aż gdy oczyści się; i dotykający jakiejkolwiek nieczystej osoby albo mężczyzny, z którego wypłynie z niego wylew nasienia; (Kpl22_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl22_4 | Mężczyzna H376 , mężczyzna H376 z potomstwa H2233 Aarona H175 , a on H1931 jest trędowaty H6879 albo H176 cierpiący na wyciek H2100 , ze świętości H6944 nie H3808 będzie jadł H398 , aż H5704 gdy H834 oczyści się H2891 ; i dotykający H5060 jakiejkolwiek H3605 nieczystej H2931 osoby H5315 albo H176 mężczyzny H376, z którego H834 wypłynie H3318 z niego H4480 wylew H7902 nasienia H2233; (Kpl22_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl22_4 | Żaden potomek Aarona, który by był trędowaty lub cierpiący na wyciek, nie będzie mógł jeść rzeczy świętych, dopóki się nie podda oczyszczeniu. Tak samo będzie z tym, który się dotknął kogoś nieczystego z powodu umarłego albo tego, z którego wypłynęło nasienie; (Kpl22_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl22_4 | Żaden H3808 potomek H376 H2233 Aarona H175, który by był trędowaty H6879 lub H176 cierpiący na wyciek H2100, nie H3808 będzie mógł jeść H398 rzeczy świętych H6944, dopóki H5704 się nie H3808 podda oczyszczeniu H2891. Tak samo H3651 będzie z tym H834, który się dotknął H5060 kogoś nieczystego H2931 z powodu umarłego H5315 albo H176 tego, z którego H834 wypłynęło H3318 nasienie H7902. (Kpl22_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl22_4 | 'isz | 'isz | miz·(Ze)·ra' | 'a·ha·(Ron), | we·(Hu) | ca·(Ru)·a' | o | (Zaw), | bak·ko·da·(Szim) | lo | jo·(Chal), | 'ad | 'a·(Szer) | jit·(Har); | we·han·no·(Ge)·a' | be·chol | te·me- | (Ne)·fesz, | o | '(Isz), | 'a·(Szer)- | te·(Ce) | mi·(Men)·nu | szich·wat- | (Za)·ra'. |
| L06 | Kpl22_4 | אִ֣ישׁ | אִ֞ישׁ | מִזֶּ֣רַע | אַהֲרֹ֗ן | וְה֤וּא | צָר֙וּעַ֙ | א֣וֹ | זָ֔ב | בַּקֳּדָשִׁים֙ | לֹ֣א | יֹאכַ֔ל | עַ֖ד | אֲשֶׁ֣ר | יִטְהָ֑ר | וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ | בְּכָל־ | טְמֵא־ | נֶ֔פֶשׁ | א֣וֹ | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁר־ | תֵּצֵ֥א | מִמֶּ֖נּוּ | שִׁכְבַת־ | זָֽרַע׃ |
| L07 | Kpl22_4 | Mężczyzna, | mężczyzna | z potomstwa | Aarona, | a on | jest trędowaty | albo | cierpiący na wyciek, | ze świętości | nie | będzie jadł, | aż | gdy | oczyści się; | i dotykający | jakiejkolwiek | nieczystej | osoby | albo | mężczyzny, | z którego | wypłynie | z niego | wylew | nasienia; |
| L08 | Kpl22_4 | אִ֣ישׁ | אִ֞ישׁ | מִ/זֶּ֣רַע | אַהֲרֹ֗ן | וְ/ה֤וּא | צָר֙וּעַ֙ | א֣וֹ | זָ֔ב | בַּ/קֳּדָשִׁים֙ | לֹ֣א | יֹאכַ֔ל | עַ֖ד | אֲשֶׁ֣ר | יִטְהָ֑ר | וְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ | בְּ/כָל־ | טְמֵא־ | נֶ֔פֶשׁ | א֣וֹ | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁר־ | תֵּצֵ֥א | מִמֶּ֖/נּוּ | שִׁכְבַת־ | זָֽרַע׃ |
| L09 | Kpl22_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl22_4 | ´îš | ´îš | mizzeºra` | ´ahárön | wühû´ | cärûª` | ´ô | zäb | Baqqódäšîm | lö´ | yö´kal | `ad | ´ášer | yi†här | wühannögëª` | Bükol- | †ümë´- | neºpeš | ´ô | ´îš | ´ášer- | Tëcë´ | mimmeºnnû | šikbat- | zäºra` |
| L11 | Kpl22_4 | H0376 |
H0376 |
H2233 |
H0175 |
H1931 |
H6879 |
H0176 |
H2100 |
H6944 |
H3808 |
H0398 |
H5704 |
H0834 |
H2891 |
H5060 |
H3605 |
H2931 |
H5315 |
H0176 |
H0376 |
H0834 |
H3318 |
H4480 |
H7902 |
H2233 |
| L12 | Kpl22_4 | What man soever | or a man | of the seed | of Aaron | who | [is] a leper | or | or hath a running issue | of the holy things | not | he shall not eat | against | he | until he be clean | And whoso toucheth | anything | any thing [that is] unclean | [by] the dead | or | man | after | goeth | at | emission | of the descendants |
| L13 | Kpl22_4 | 'ish | 'ish | miz·Ze·ra' | 'a·ha·Ron, | ve·Hu | tza·Ru·a' | o | Zav, | bak·ko·da·Shim | lo | yo·Chal, | 'ad | 'a·Sher | yit·Har; | ve·han·no·Ge·a' | be·chol | te·me- | Ne·fesh, | o | 'Ish, | a·Sher- | te·Tze | mi·Men·nu | shich·vat- | Za·ra'. |
| L14 | Kpl22_4 | אִישׁ | אִישׁ | זֶרַע | אַהֲרוֹן | הוּא | צָרַע | אוֹ | זוּב | קֹדֶשׁ | לֹא | אָכַל | עַד | אֲשֶׁר | טָהֵר | נָגַע | כֹּל | טָמֵא | נֶפֶשׁ | אוֹ | אִישׁ | אֲשֶׁר | יָצָא | מִן | שְׁכָבָה | זֶרַע |
| L15 | Kpl22_4 | ('Isz) | ('Isz) | (Ze)·ra' | 'a·ha·(Ron) | (Hu) | ca·(Ra') | (O) | (Zuw) | (Ko)·desz | (Lo) | a·(Chal) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ta·(Her) | na·(Ga)' | (Kol) | ta·(Me) | (Ne)·fesz | (O) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Min) | sze·cha·(Wa) | (Ze)·ra' |
| L16 | Kpl22_4 | ’îš | ’îš | zéra‘ | ’ahᵃ̆rôn | hû(’) | ṣāra‘ | ’ô | zûḇ | qṓḏeš | lō(’) | ’āḵal | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ṭāhēr | nāg̱a‘ | kōl | ṭāmē(’) | nép̱eš | ’ô | ’îš | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | min | šᵉḵāḇā(h) | zéra‘ |
| L17 | Kpl22_4 | ’îš | ’îš | zera‘ | ’ahărôn | hû’ | ṣāra‘ | ’ô | zûb | qōdeš | lō’ | ’ākal | ‘ad | ’ăšer | ṭāhēr | nāga‘ | kōl | ṭāmē’ | nepeš | ’ô | ’îš | ’ăšer | jāṣā’ | min | šekābāh | zera‘ |
| L18 | Kpl22_4 | What man soever of the seed of Aaron [is] a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing [that is] unclean [by] the dead, or a man whose seed goeth from him; (Kpl22_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl22_4 | 4 What man soever <0376> of the seed <02233> of Aaron <0175> is a leper <06879> (08803), or hath a running issue <02100> (08802); he shall not eat <0398> (08799) of the holy things <06944>, until he be clean <02891> (08799). And whoso toucheth <05060> (08802) any thing that is] unclean <02931> by the dead <05315>, or a man <0376> whose seed <02233> <07902> goeth <03318> (08799) from him; (Kpl22_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl22_4 | 274/2004 | 275/2004 | 82/230 | 193/347 | 398/1867 | 6/20 | 157/320 | 20/42 | 125/463 | 648/5164 | 190/806 | 156/1259 | 976/5499 | 43/95 | 41/150 | 862/5415 | 45/88 | 103/751 | 158/320 | 276/2004 | 977/5499 | 192/1060 | 259/1215 | 8/9 | 83/230 |
| L21 | Kpl22_4 | Kpl22_4_1 | Kpl22_4_2 | Kpl22_4_3 | Kpl22_4_4 | Kpl22_4_5 | Kpl22_4_6 | Kpl22_4_7 | Kpl22_4_8 | Kpl22_4_9 | Kpl22_4_10 | Kpl22_4_11 | Kpl22_4_12 | Kpl22_4_13 | Kpl22_4_14 | Kpl22_4_15 | Kpl22_4_16 | Kpl22_4_17 | Kpl22_4_18 | Kpl22_4_19 | Kpl22_4_20 | Kpl22_4_21 | Kpl22_4_22 | Kpl22_4_23 | Kpl22_4_24 | Kpl22_4_25 |