| L01 | Kpl22_5 | Albo mężczyzna, który dotknie jakiegokolwiek stworzenia pełzającego, które uczyni nieczystym go, albo człowieka, który uczyni nieczystym go przez jakąkolwiek jego nieczystość. (Kpl22_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl22_5 | Albo H176 mężczyzna H376 , który H834 dotknie H5060 jakiegokolwiek H3605 stworzenia pełzającego H8318 , które H834 uczyni nieczystym H2930 go, albo H176 człowieka H120 , który H834 uczyni nieczystym H2930 go przez jakąkolwiek H3605 jego nieczystość H2932 . (Kpl22_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl22_5 | również z tym, kto się dotknął jakiegoś płazu, czyniącego go nieczystym, albo się dotknął człowieka, który uczynił go nieczystym wskutek swojej nieczystości. (Kpl22_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl22_5 | Również H176 z tym H376, kto się dotknął H5060 jakiegoś płazu H8318, czyniącego go nieczystym H2930, albo H176 się dotknął H5060 człowieka H120, który H834 uczynił go nieczystym H2930 wskutek swojej nieczystości H2932. (Kpl22_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl22_5 | 'ow- | 'isz | 'a·(Szer) | jig·(Ga)', | be·chol | (Sze)·rec | 'a·(Szer) | jit·ma- | lo; | o | we·'a·(Dam) | 'a·(Szer) | jit·ma- | lo, | le·(Chol) | tum·'a·(To). |
| L06 | Kpl22_5 | אוֹ־ | אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִגַּ֔ע | בְּכָל־ | שֶׁ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | יִטְמָא־ | ל֑וֹ | א֤וֹ | בְאָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִטְמָא־ | ל֔וֹ | לְכֹ֖ל | טֻמְאָתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl22_5 | albo | mężczyzna, | który | dotknie | jakiegokolwiek | stworzenia pełzającego, | które | uczyni nieczystym | go, | albo | człowieka, | który | uczyni nieczystym | go | przez jakąkolwiek | jego nieczystość. |
| L08 | Kpl22_5 | אוֹ־ | אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִגַּ֔ע | בְּ/כָל־ | שֶׁ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | יִטְמָא־ | ל֑/וֹ | א֤וֹ | בְ/אָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִטְמָא־ | ל֔/וֹ | לְ/כֹ֖ל | טֻמְאָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl22_5 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl22_5 | ´ô- | ´îš | ´ášer | yiGGa` | Bükol- | šeºrec | ´ášer | yi†mä´- | lô | ´ô | bü´ädäm | ´ášer | yi†mä´- | lô | lüköl | †um´ätô |
| L11 | Kpl22_5 | H0176 |
H0376 |
H0834 |
H5060 |
H3605 |
H8318 |
H0834 |
H2930 |
H0000  |
H0176 |
H0120 |
H0834 |
H2930 |
H0000 |
H3605 |
H2932 |
| L12 | Kpl22_5 | or | Or whosoever | which | toucheth | any | any creeping thing | whom | whereby he may be made unclean | or | or a man | whom | of whom he may take uncleanness | whatever | whatsoever uncleanness | ||
| L13 | Kpl22_5 | ov- | 'ish | 'a·Sher | yig·Ga', | be·chol | She·retz | 'a·Sher | yit·ma- | lo; | o | ve·'a·Dam | 'a·Sher | yit·ma- | lo, | le·Chol | tum·'a·To. |
| L14 | Kpl22_5 | אוֹ | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָגַע | כֹּל | שֶׁרֶץ | אֲשֶׁר | טָמֵא | אוֹ | אָדָם | אֲשֶׁר | טָמֵא | כֹּל | טֻמְאָה | ||
| L15 | Kpl22_5 | (O) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | (Kol) | (Sze)·rec | 'a·(Szer) | ta·(Me) | (O) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | (Kol) | tum·'(A) | ||
| L16 | Kpl22_5 | ’ô | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | kōl | šéreṣ | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | ’ô | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | kōl | ṭum’ā(h) | ||
| L17 | Kpl22_5 | ’ô | ’îš | ’ăšer | nāga‘ | kōl | šereṣ | ’ăšer | ṭāmē’ | ’ô | ’ādām | ’ăšer | ṭāmē’ | kōl | ṭum’āh | ||
| L18 | Kpl22_5 | Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; (Kpl22_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl22_5 | 5 Or whosoever <0376> toucheth <05060> (08799) any creeping thing <08318>, whereby he may be made unclean <02930> (08799), or a man <0120> of whom he may take uncleanness <02930> (08799), whatsoever uncleanness <02932> he hath; (Kpl22_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl22_5 | 159/320 | 277/2004 | 978/5499 | 42/150 | 863/5415 | 14/15 | 979/5499 | 84/161 | 969/6521 | 160/320 | 71/552 | 980/5499 | 85/161 | 970/6521 | 864/5415 | 18/36 |
| L21 | Kpl22_5 | Kpl22_5_1 | Kpl22_5_2 | Kpl22_5_3 | Kpl22_5_4 | Kpl22_5_5 | Kpl22_5_6 | Kpl22_5_7 | Kpl22_5_8 | Kpl22_5_9 | Kpl22_5_10 | Kpl22_5_11 | Kpl22_5_12 | Kpl22_5_13 | Kpl22_5_14 | Kpl22_5_15 | Kpl22_5_16 |