| L01 | Kpl22_6 | Osoba, która dotknie go, będzie nieczysta aż do wieczora i nie będzie jadła ze świętości, chyba że obmyje swoje ciało w wodzie. (Kpl22_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl22_6 | Osoba H5315 , która H834 dotknie H5060 go, będzie nieczysta H2930 aż do H5704 wieczora H6153 i nie H3808 będzie jadła H398 ze H4480 świętości H6944 , chyba H3588 że H518 obmyje H7364 swoje ciało H1320 w wodzie H4325 . (Kpl22_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl22_6 | Ktokolwiek więc dotknie się takich rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora, nie będzie jadł rzeczy świętych, ale przedtem wykąpie ciało w wodzie. (Kpl22_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl22_6 | Ktokolwiek H5315 więc H834 dotknie się H5060 takich rzeczy H3605 , będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153, nie H3808 będzie jadł H398 rzeczy świętych H6944, ale H518 przedtem H3588 wykąpie H7364 ciało H1320 w wodzie H4325. (Kpl22_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl22_6 | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | tig·ga'- | bo, | we·ta·me·'(A) | 'ad- | ha·'(A)·rew; | we·(Lo) | jo·(Chal) | min- | hak·ko·da·(Szim), | ki | 'im- | ra·(Chac) | be·sa·(Ro) | bam·(Ma)·jim. |
| L06 | Kpl22_6 | נֶ֚פֶשׁ | אֲשֶׁ֣ר | תִּגַּע־ | בּ֔וֹ | וְטָמְאָ֖ה | עַד־ | הָעָ֑רֶב | וְלֹ֤א | יֹאכַל֙ | מִן־ | הַקֳּדָשִׁ֔ים | כִּ֛י | אִם־ | רָחַ֥ץ | בְּשָׂר֖וֹ | בַּמָּֽיִם׃ |
| L07 | Kpl22_6 | Osoba, | która | dotknie | go, | będzie nieczysta | aż do | wieczora | i nie | będzie jadła | ze | świętości, | chyba | że | obmyje | swoje ciało | w wodzie. |
| L08 | Kpl22_6 | נֶ֚פֶשׁ | אֲשֶׁ֣ר | תִּגַּע־ | בּ֔/וֹ | וְ/טָמְאָ֖ה | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | וְ/לֹ֤א | יֹאכַל֙ | מִן־ | הַ/קֳּדָשִׁ֔ים | כִּ֛י | אִם־ | רָחַ֥ץ | בְּשָׂר֖/וֹ | בַּ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Kpl22_6 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl22_6 | neºpeš | ´ášer | TiGGa`- | Bô | wü†äm´â | `ad- | hä`äºreb | wülö´ | yö´kal | min- | haqqódäšîm | Kî | ´im- | räHac | BüSärô | Bammäºyim |
| L11 | Kpl22_6 | H5315 |
H0834 |
H5060 |
H0000  |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
H3808 |
H0398 |
H4480 |
H6944 |
H3588 |
H0518 |
H7364 |
H1320 |
H4325 |
| L12 | Kpl22_6 | The soul | who | which hath touched | any such shall be unclean | until | until even | and shall not | and shall not eat | at | of the holy things | for | unless | he wash | his flesh | with water | |
| L13 | Kpl22_6 | Ne·fesh | 'a·Sher | tig·ga'- | bo, | ve·ta·me·'Ah | ad- | ha·'A·rev; | ve·Lo | yo·Chal | min- | hak·ko·da·Shim, | ki | im- | ra·Chatz | be·sa·Ro | bam·Ma·yim. |
| L14 | Kpl22_6 | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | נָגַע | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | לֹא | אָכַל | מִן | קֹדֶשׁ | כִּי | אִם | רָחַץ | בָּשָׂר | מַיִם | |
| L15 | Kpl22_6 | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | (Lo) | a·(Chal) | (Min) | (Ko)·desz | (Ki) | '(Im) | ra·(Chac) | ba·(Sar) | (Ma)·jim | |
| L16 | Kpl22_6 | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | lō(’) | ’āḵal | min | qṓḏeš | kî | ’im | rāḥaṣ | bāśār | májim | |
| L17 | Kpl22_6 | nepeš | ’ăšer | nāga‘ | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | lō’ | ’ākal | min | qōdeš | kî | ’im | rāḥaṣ | bāśār | majim | |
| L18 | Kpl22_6 | The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. (Kpl22_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl22_6 | 6 The soul <05315> which hath touched <05060> (08799) any such shall be unclean <02930> (08804) until even <06153>, and shall not eat <0398> (08799) of the holy things <06944>, unless <0518> he wash <07364> (08804) his flesh <01320> with water <04325>. (Kpl22_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl22_6 | 104/751 | 981/5499 | 43/150 | 971/6521 | 86/161 | 157/1259 | 54/134 | 649/5164 | 191/806 | 260/1215 | 126/463 | 591/4478 | 190/1068 | 42/72 | 105/270 | 141/579 |
| L21 | Kpl22_6 | Kpl22_6_1 | Kpl22_6_2 | Kpl22_6_3 | Kpl22_6_4 | Kpl22_6_5 | Kpl22_6_6 | Kpl22_6_7 | Kpl22_6_8 | Kpl22_6_9 | Kpl22_6_10 | Kpl22_6_11 | Kpl22_6_12 | Kpl22_6_13 | Kpl22_6_14 | Kpl22_6_15 | Kpl22_6_16 |