| L01 | Kpl22_7 | I zajdzie słońce, i będzie czysty; a potem będzie jadł ze świętości, bo jego pokarmem to jest. (Kpl22_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl22_7 | I zajdzie H935 słońce H8121 , i będzie czysty H2891 ; a potem H310 będzie jadł H398 ze H4480 świętości H6944 , bo H3588 jego pokarmem H3899 to jest H1931 . (Kpl22_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl22_7 | Po zachodzie słońca będzie oczyszczony. Potem będzie jeść rzeczy święte, bo one są jego pokarmem. (Kpl22_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl22_7 | Po zachodzie słońca H8121 H935 będzie oczyszczony H2891. Potem H310 będzie jeść H398 rzeczy święte H6944, bo H3588 one H1931 są jego pokarmem H3899. (Kpl22_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl22_7 | u·(Wa) | hasz·(Sze)·mesz | we·ta·(Her); | we·'a·(Char) | jo·(Chal) | min- | hak·ko·da·(Szim), | ki | lach·(Mo) | (Hu). |
| L06 | Kpl22_7 | וּבָ֥א | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | וְטָהֵ֑ר | וְאַחַר֙ | יֹאכַ֣ל | מִן־ | הַקֳּדָשִׁ֔ים | כִּ֥י | לַחְמ֖וֹ | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl22_7 | I zajdzie | słońce, | i będzie czysty; | a potem | będzie jadł | ze | świętości, | bo | jego pokarmem | to jest. |
| L08 | Kpl22_7 | וּ/בָ֥א | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | וְ/טָהֵ֑ר | וְ/אַחַר֙ | יֹאכַ֣ל | מִן־ | הַ/קֳּדָשִׁ֔ים | כִּ֥י | לַחְמ֖/וֹ | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl22_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl22_7 | ûbä´ | haššeºmeš | wü†ähër | wü´aHar | yö´kal | min- | haqqódäšîm | Kî | laHmô | hû´ |
| L11 | Kpl22_7 | H0935 |
H8121 |
H2891 |
H0310 |
H0398 |
H4480 |
H6944 |
H3588 |
H3899 |
H1931 |
| L12 | Kpl22_7 | is down | And when the sun | he shall be clean | and shall afterward | eat | at | of the holy things | for | because it [is] his food | he |
| L13 | Kpl22_7 | u·Va | hash·She·mesh | ve·ta·Her; | ve·'a·Char | yo·Chal | min- | hak·ko·da·Shim, | ki | lach·Mo | Hu. |
| L14 | Kpl22_7 | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | טָהֵר | אַחַר | אָכַל | מִן | קֹדֶשׁ | כִּי | לֶחֶם | הוּא |
| L15 | Kpl22_7 | (Bo) | (Sze)·mesz | ta·(Her) | 'a·(Char) | a·(Chal) | (Min) | (Ko)·desz | (Ki) | (Le)·chem | (Hu) |
| L16 | Kpl22_7 | bô(’) | šémeš | ṭāhēr | ’aḥar | ’āḵal | min | qṓḏeš | kî | léḥem | hû(’) |
| L17 | Kpl22_7 | bô’ | šemeš | ṭāhēr | ’aḥar | ’ākal | min | qōdeš | kî | leḥem | hû’ |
| L18 | Kpl22_7 | And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it [is] his food. (Kpl22_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl22_7 | 7 And when the sun <08121> is down <0935> (08804), he shall be clean <02891> (08804), and shall afterward <0310> eat <0398> (08799) of the holy things <06944>; because it is his food <03899>. (Kpl22_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl22_7 | 409/2550 | 11/134 | 44/95 | 133/712 | 192/806 | 261/1215 | 127/463 | 592/4478 | 57/295 | 399/1867 |
| L21 | Kpl22_7 | Kpl22_7_1 | Kpl22_7_2 | Kpl22_7_3 | Kpl22_7_4 | Kpl22_7_5 | Kpl22_7_6 | Kpl22_7_7 | Kpl22_7_8 | Kpl22_7_9 | Kpl22_7_10 |