| L01 |
Kpl22_8 |
Padliny ani rozszarpanego zwierzęcia nie będzie jadł, aby się zanieczyścić przez to. Ja Jahwe. (Kpl22_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl22_8 |
Padliny H5038 ani rozszarpanego zwierzęcia H2966 nie H3808 będzie jadł H398 , aby się zanieczyścić H2930 przez to. Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl22_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl22_8 |
Nie będzie jadł padliny ani mięsa zwierząt rozszarpanych, bo przez to stałby się nieczysty. Ja jestem Pan! (Kpl22_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl22_8 |
Nie H3808 będzie jadł H398 padliny H5038 ani mięsa zwierząt rozszarpanych H2966, bo H3588 przez to H1931 stałby się nieczysty H2930. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl22_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl22_8 |
ne·we·(La) |
u·te·re·(Fa) |
lo |
jo·(Chal) |
le·ta·me·'a- |
(Wa); |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl22_8 |
נְבֵלָ֧ה |
וּטְרֵפָ֛ה |
לֹ֥א |
יֹאכַ֖ל |
לְטָמְאָה־ |
בָ֑הּ |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl22_8 |
Padliny |
ani rozszarpanego zwierzęcia |
nie |
będzie jadł, |
aby się zanieczyścić |
przez to. |
Ja |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl22_8 |
נְבֵלָ֧ה |
וּ/טְרֵפָ֛ה |
לֹ֥א |
יֹאכַ֖ל |
לְ/טָמְאָ/ה־ |
בָ֑/הּ |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl22_8 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl22_8 |
nübëlâ |
û†ürëpâ |
lö´ |
yö´kal |
lü†om´â- |
bäh |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl22_8 |
H5038 |
H2966 |
H3808 |
H0398 |
H2930 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Kpl22_8 |
That which dieth of itself |
or is torn |
shall not |
[with beasts] he shall not eat |
to defile |
|
I |
himself therewith I [am] the LORD |
| L13 |
Kpl22_8 |
ne·ve·Lah |
u·te·re·Fah |
lo |
yo·Chal |
le·ta·me·'ah- |
Vah; |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl22_8 |
נְבֵלָה |
טְרֵפָה |
לֹא |
אָכַל |
טָמֵא |
|
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl22_8 |
ne·we·(La) |
te·re·(Fa) |
(Lo) |
a·(Chal) |
ta·(Me) |
|
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl22_8 |
nᵉḇēlā(h) |
ṭᵉrēp̱ā(h) |
lō(’) |
’āḵal |
ṭāmē(’) |
|
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Kpl22_8 |
nebēlāh |
ṭerēpāh |
lō’ |
’ākal |
ṭāmē’ |
|
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Kpl22_8 |
That which dieth of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself therewith: I [am] the LORD. (Kpl22_8 KJV) |
| L19 |
Kpl22_8 |
8 That which dieth of itself <05038>, or is torn <02966> with beasts, he shall not eat <0398> (08799) to defile <02930> (08800) himself therewith: I am the LORD <03068>. (Kpl22_8 KJV) |
| L20 |
Kpl22_8 |
19/48 |
6/9 |
650/5164 |
193/806 |
87/161 |
972/6521 |
126/874 |
760/6220 |
| L21 |
Kpl22_8 |
Kpl22_8_1 |
Kpl22_8_2 |
Kpl22_8_3 |
Kpl22_8_4 |
Kpl22_8_5 |
Kpl22_8_6 |
Kpl22_8_7 |
Kpl22_8_8 |
| |