| L01 | Kpl22_9 | I będą przestrzegać — mojego zarządzenia, i nie poniosą z jego powodu grzechu, i umrą przez niego, jeśli go zbezczeszczą. Ja Jahwe, uświęcam ich. (Kpl22_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl22_9 | I będą przestrzegać H8104 — mojego zarządzenia H4931 , i nie H3808 poniosą H5375 z jego powodu H5921 grzechu H2399 , i umrą H4191 przez niego, jeśli H3588 go zbezczeszczą H2490 . Ja H589 Jahwe H3068 , uświęcam ich H6942 . (Kpl22_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl22_9 | Będą strzec mojego zarządzenia, nie będą narażać się na grzech z tego powodu - za to spotkałaby ich śmierć, ponieważ dopuściliby się zbezczeszczenia. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! (Kpl22_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl22_9 | Będą strzec H8104 mojego zarządzenia H4931, nie H3808 będą narażać się H5375 na grzech H2399 z tego powodu H5921 – za to H3588 spotkałaby ich śmierć H4191, ponieważ H3588 dopuściliby się zbezczeszczenia H2490. Ja H589 jestem Pan H3068, który ich uświęcam H6942! (Kpl22_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl22_9 | we·sza·me·(Ru) | 'et- | misz·mar·(Ti), | we·lo- | jis·'(U) | 'a·(Law) | (Chet), | u·(Me)·tu | wo | ki | je·chal·le·(Lu)·hu; | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·kad·de·(Szam). |
| L06 | Kpl22_9 | וְשָׁמְר֣וּ | אֶת־ | מִשְׁמַרְתִּ֗י | וְלֹֽא־ | יִשְׂא֤וּ | עָלָיו֙ | חֵ֔טְא | וּמֵ֥תוּ | ב֖וֹ | כִּ֣י | יְחַלְּלֻ֑הוּ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl22_9 | I będą przestrzegać | — | mojego zarządzenia, | i nie | poniosą | z jego powodu | grzechu, | i umrą | przez niego, | jeśli | go zbezczeszczą. | Ja | Jahwe, | uświęcam ich. |
| L08 | Kpl22_9 | וְ/שָׁמְר֣וּ | אֶת־ | מִשְׁמַרְתִּ֗/י | וְ/לֹֽא־ | יִשְׂא֤וּ | עָלָי/ו֙ | חֵ֔טְא | וּ/מֵ֥תוּ | ב֖/וֹ | כִּ֣י | יְחַלְּלֻ֑/הוּ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Kpl22_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl22_9 | wüšämrû | ´et- | mišmarTî | wülö|´- | yiS´û | `äläyw | H뺆´ | ûmëºtû | bô | Kî | yüHallüluºhû | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDüšäm |
| L11 | Kpl22_9 | H8104 |
H0853  |
H4931 |
H3808 |
H5375 |
H5921 |
H2399 |
H4191 |
H0000  |
H3588 |
H2490 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 | Kpl22_9 | They shall therefore keep | mine ordinance | they will not | lest they bear | because | sin | for it and die | because | therefore if they profane | I am | it I the LORD | do sanctify | ||
| L13 | Kpl22_9 | ve·sha·me·Ru | et- | mish·mar·Ti, | ve·lo- | yis·'U | 'a·Lav | Chet, | u·Me·tu | vo | ki | ye·chal·le·Lu·hu; | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·de·Sham. |
| L14 | Kpl22_9 | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | לֹא | נָשָׂא | עַל | חֵטְא | מוּת | כִּי | חָלַל | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ | |
| L15 | Kpl22_9 | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Lo) | na·(Sa) | ('Al) | (Chet) | (Mut) | (Ki) | cha·(Lal) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | |
| L16 | Kpl22_9 | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | lō(’) | nāśā(’) | ‘al | ḥēṭ(’) | mûṯ | kî | ḥālal | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš | |
| L17 | Kpl22_9 | šāmar | ’ēt | mišmeret | lō’ | nāśā’ | ‘al | ḥēṭe’ | mût | kî | ḥālal | ’ănî | jhwh | qādaš | |
| L18 | Kpl22_9 | They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them. (Kpl22_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl22_9 | 9 They shall therefore keep <08104> (08804) mine ordinance <04931>, lest they bear <05375> (08799) sin <02399> for it, and die <04191> (08804) therefore, if they profane <02490> (08762) it: I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) them. (Kpl22_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl22_9 | 52/468 | 2671/11047 | 9/78 | 651/5164 | 99/650 | 979/5759 | 4/33 | 170/836 | 973/6521 | 593/4478 | 24/142 | 127/874 | 761/6220 | 48/175 |
| L21 | Kpl22_9 | Kpl22_9_1 | Kpl22_9_2 | Kpl22_9_3 | Kpl22_9_4 | Kpl22_9_5 | Kpl22_9_6 | Kpl22_9_7 | Kpl22_9_8 | Kpl22_9_9 | Kpl22_9_10 | Kpl22_9_11 | Kpl22_9_12 | Kpl22_9_13 | Kpl22_9_14 |