| L01 | Kpl23_10 | „Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja daję wam, i zbierzecie — jej plon, i przyniesiecie — snop pierwocin waszego żniwa do kapłana. (Kpl23_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_10 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 Ja H589 daję H5414 wam, i zbierzecie H7114 — jej plon H7105 , i przyniesiecie H935 — snop H6016 pierwocin H7225 waszego żniwa H7105 do H413 kapłana H3548 . (Kpl23_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_10 | Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam dam, i zbierzecie plon, przyniesiecie kapłanowi snop jako pierwociny waszego plonu. (Kpl23_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_10 | Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Kiedy H3588 wejdziecie H935 do ziemi H776, którą Ja H589 wam dam H5414, i zbierzecie H7114 plon H7105, przyniesiecie H935 kapłanowi H3548 snop H6016 jako pierwociny H7225 waszego H4480 plonu H7105. (Kpl23_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_10 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem), | ki- | ta·(Wo)·'u | 'el- | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | no·(Ten) | la·(Chem), | u·ke·car·(Tem) | 'et- | ke·ci·(Ra); | wa·ha·we·(Tem) | 'et- | '(O)·mer | re·(Szit) | ke·ci·re·(Chem) | 'el- | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl23_10 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | כִּֽי־ | תָבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | נֹתֵ֣ן | לָכֶ֔ם | וּקְצַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | קְצִירָ֑הּ | וַהֲבֵאתֶ֥ם | אֶת־ | עֹ֛מֶר | רֵאשִׁ֥ית | קְצִירְכֶ֖ם | אֶל־ | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl23_10 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | gdy | wejdziecie | do | ziemi, | którą | Ja | daję | wam, | i zbierzecie | — | jej plon, | i przyniesiecie | — | snop | pierwocin | waszego żniwa | do | kapłana. |
| L08 | Kpl23_10 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | כִּֽי־ | תָבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | נֹתֵ֣ן | לָ/כֶ֔ם | וּ/קְצַרְתֶּ֖ם | אֶת־ | קְצִירָ֑/הּ | וַ/הֲבֵאתֶ֥ם | אֶת־ | עֹ֛מֶר | רֵאשִׁ֥ית | קְצִירְ/כֶ֖ם | אֶל־ | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl23_10 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl23_10 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | Kî|- | täböº´û | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | ´ánî | nötën | läkem | ûqücarTem | ´et- | qücîräh | wahábë´tem | ´et- | `öºmer | rë´šît | qücîrkem | ´el- | haKKöhën |
| L11 | Kpl23_10 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H0000  |
H7114 |
H0853  |
H7105 |
H0935 |
H0853 |
H6016 |
H7225 |
H7105 |
H0413 |
H3548 |
| L12 | Kpl23_10 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | to | When | unto them When ye be come | about | into the land | which | I am | which I give | unto you and shall reap | the harvest | thereof then ye shall bring | a sheaf | of the firstfruits | of your harvest | to | unto the priest | |||
| L13 | Kpl23_10 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | ki- | ta·Vo·'u | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'a·Ni | no·Ten | la·Chem, | u·ke·tzar·Tem | et- | ke·tzi·Rah; | va·ha·ve·Tem | et- | 'O·mer | re·Shit | ke·tzi·re·Chem | el- | hak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl23_10 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | כִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | קָצַר | אֵת | קָצִיר | בּוֹא | אֵת | עֹמֶר | רֵאשִׁית | קָצִיר | אֵל | כֹּהֵן | |
| L15 | Kpl23_10 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ki) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ka·(Car) | ('Et) | ka·(Cir) | (Bo) | ('Et) | '(O)·mer | re·(Szit) | ka·(Cir) | ('El) | ko·(Hen) | |
| L16 | Kpl23_10 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | qāṣar | ’ēṯ | qāṣîr | bô(’) | ’ēṯ | ‘ṓmer | rē(’)šîṯ | qāṣîr | ’ēl | kōhēn | |
| L17 | Kpl23_10 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | ’ănî | nātan | qāṣar | ’ēt | qāṣîr | bô’ | ’ēt | ‘ōmer | rē’šît | qāṣîr | ’ēl | kōhēn | |
| L18 | Kpl23_10 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest: (Kpl23_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_10 | 10 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye be come <0935> (08799) into the land <0776> which I give <05414> (08802) unto you, and shall reap <07114> (08804) the harvest <07105> thereof, then ye shall bring <0935> (08689) a sheaf <06016> of the firstfruits <07225> of your harvest <07105> unto the priest <03548>: (Kpl23_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_10 | 212/1142 | 1084/5500 | 719/4921 | 260/2505 | 972/5298 | 1085/5500 | 604/4478 | 410/2550 | 1086/5500 | 480/2502 | 988/5499 | 133/874 | 323/2007 | 985/6521 | 2/47 | 2685/11047 | 9/54 | 411/2550 | 2686/11047 | 7/14 | 7/51 | 10/54 | 1087/5500 | 198/750 |
| L21 | Kpl23_10 | Kpl23_10_1 | Kpl23_10_2 | Kpl23_10_3 | Kpl23_10_4 | Kpl23_10_5 | Kpl23_10_6 | Kpl23_10_7 | Kpl23_10_8 | Kpl23_10_9 | Kpl23_10_10 | Kpl23_10_11 | Kpl23_10_12 | Kpl23_10_13 | Kpl23_10_14 | Kpl23_10_15 | Kpl23_10_16 | Kpl23_10_17 | Kpl23_10_18 | Kpl23_10_19 | Kpl23_10_20 | Kpl23_10_21 | Kpl23_10_22 | Kpl23_10_23 | Kpl23_10_24 |