| L01 | Kpl23_11 | I zakołysze — snopem przed Jahwe dla waszej akceptacji; nazajutrz po szabacie zakołysze nim kapłan. (Kpl23_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl23_11 | I zakołysze H5130 — snopem H6016 przed H6440 Jahwe H3068 dla waszej akceptacji H7522 ; nazajutrz po H4283 szabacie H7676 zakołysze nim H5130 kapłan H3548 . (Kpl23_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl23_11 | On dokona gestu kołysania snopa przed Panem, aby był przez Niego łaskawie przyjęty. Dokona nim gestu kołysania w następnym dniu po szabacie. (Kpl23_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl23_11 | On dokona gestu kołysania H5130 snopa H6016 przed H6440 Panem H3068, aby był przez Niego H5921 łaskawie przyjęty H7522. Dokona H5130 nim gestu kołysania H5130 w następnym H4283 dniu H3117 po szabacie H7676. (Kpl23_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl23_11 | we·he·(Nif) | 'et- | ha·'(O)·mer | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lir·co·ne·(Chem); | mi·mo·cho·(Rat) | hasz·szab·(Bat), | je·ni·(Fen)·nu | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl23_11 | וְהֵנִ֧יף | אֶת־ | הָעֹ֛מֶר | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לִֽרְצֹנְכֶ֑ם | מִֽמָּחֳרַת֙ | הַשַּׁבָּ֔ת | יְנִיפֶ֖נּוּ | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl23_11 | I zakołysze | — | snopem | przed | Jahwe | dla waszej akceptacji; | nazajutrz po | szabacie | zakołysze nim | kapłan. |
| L08 | Kpl23_11 | וְ/הֵנִ֧יף | אֶת־ | הָ/עֹ֛מֶר | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם | מִֽ/מָּחֳרַת֙ | הַ/שַּׁבָּ֔ת | יְנִיפֶ֖/נּוּ | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl23_11 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl23_11 | wühënîp | ´et- | hä`öºmer | lipnê | yhwh(´ädönäy) | li|rcönkem | mi|mmoHórat | haššaBBät | yünîpeºnnû | haKKöhën |
| L11 | Kpl23_11 | H5130 |
H0853  |
H6016 |
H6440 |
H3068 |
H7522 |
H4283 |
H7676 |
H5130 |
H3548 |
| L12 | Kpl23_11 | And he shall wave | the sheaf | before | the LORD | to be accepted | for you on the morrow | after the sabbath | shall wave | the priest | |
| L13 | Kpl23_11 | ve·he·Nif | et- | ha·'O·mer | lif·Nei | Yah·weh | lir·tzo·ne·Chem; | mi·mo·cho·Rat | hash·shab·Bat, | ye·ni·Fen·nu | hak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl23_11 | נוּף | אֵת | עֹמֶר | פָּנִים | יְהֹוָה | רָצוֹן | מׇחֳרָת | שַׁבָּת | נוּף | כֹּהֵן |
| L15 | Kpl23_11 | (Nuf) | ('Et) | '(O)·mer | pa·(Nim) | (Jah)·we | ra·(COn) | mo·cho·(Rat) | szab·(Bat) | (Nuf) | ko·(Hen) |
| L16 | Kpl23_11 | nûp̱ | ’ēṯ | ‘ṓmer | pānîm | JHWH | rāṣôn | moḥᵒ̆rāṯ | šabbāṯ | nûp̱ | kōhēn |
| L17 | Kpl23_11 | nûp | ’ēt | ‘ōmer | pānîm | jhwh | rāṣôn | moḥŏrāt | šabbāt | nûp | kōhēn |
| L18 | Kpl23_11 | And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it. (Kpl23_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl23_11 | 11 And he shall wave <05130> (08689) the sheaf <06016> before <06440> the LORD <03068>, to be accepted <07522> for you: on the morrow <04283> after the sabbath <07676> the priest <03548> shall wave <05130> (08686) it. (Kpl23_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl23_11 | 13/37 | 2687/11047 | 8/14 | 360/2127 | 783/6220 | 9/56 | 8/32 | 21/111 | 14/37 | 199/750 |
| L21 | Kpl23_11 | Kpl23_11_1 | Kpl23_11_2 | Kpl23_11_3 | Kpl23_11_4 | Kpl23_11_5 | Kpl23_11_6 | Kpl23_11_7 | Kpl23_11_8 | Kpl23_11_9 | Kpl23_11_10 |