| L01 | Kpl23_12 | I złożycie w dniu waszego kołysania — snopem baranka bez skazy, mającego rok, na całopalenie dla Jahwe. (Kpl23_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl23_12 | I złożycie H6213 w dniu H3117 waszego kołysania H5130 — snopem H6016 baranka H3532 bez skazy H8549 , mającego H1121 rok H8141 , na całopalenie H5930 dla Jahwe H3068 . (Kpl23_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl23_12 | W dniu gestu kołysania snopa złożycie ofiarę całopalną dla Pana, baranka bez skazy, urodzonego w tym samym roku, (Kpl23_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl23_12 | W dniu H3117 gestu kołysania H5130 snopa H6016 złożycie H6213 ofiarę całopalną H5930 dla Pana H3068, baranka H3532 bez skazy H8549, urodzonego w tym H2088 samym H8141 roku H8141, (Kpl23_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl23_12 | wa·'a·si·(Tem) | be·(Jom) | ha·nif·(Chem) | 'et- | ha·'(O)·mer; | (Ke)·wes | ta·(Mim) | ben- | sze·na·(To) | le·'o·(La) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl23_12 | וַעֲשִׂיתֶ֕ם | בְּי֥וֹם | הֲנִֽיפְכֶ֖ם | אֶת־ | הָעֹ֑מֶר | כֶּ֣בֶשׂ | תָּמִ֧ים | בֶּן־ | שְׁנָת֛וֹ | לְעֹלָ֖ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl23_12 | I złożycie | w dniu | waszego kołysania | — | snopem | baranka | bez skazy, | mającego | rok, | na całopalenie | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl23_12 | וַ/עֲשִׂיתֶ֕ם | בְּ/י֥וֹם | הֲנִֽיפְ/כֶ֖ם | אֶת־ | הָ/עֹ֑מֶר | כֶּ֣בֶשׂ | תָּמִ֧ים | בֶּן־ | שְׁנָת֛/וֹ | לְ/עֹלָ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl23_12 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl23_12 | wa`áSîtem | Büyôm | hánî|pkem | ´et- | hä`öºmer | KeºbeS | Tämîm | Ben- | šünätô | lü`ölâ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl23_12 | H6213 |
H3117 |
H5130 |
H0853  |
H6016 |
H3532 |
H8549 |
H1121 |
H8141 |
H5930 |
H3068 |
| L12 | Kpl23_12 | And ye shall offer | that day | when ye wave | the sheaf | an he lamb | without blemish | of the first | year | for a burnt offering | unto the LORD | |
| L13 | Kpl23_12 | va·'a·si·Tem | be·Yom | ha·nif·Chem | et- | ha·'O·mer; | Ke·ves | ta·Mim | ben- | she·na·To | le·'o·Lah | Yah·weh. |
| L14 | Kpl23_12 | עָשָׂה | יוֹם | נוּף | אֵת | עֹמֶר | כֶּבֶשׂ | תָּמִים | בֵּן | שָׁנֶה | עֹלָה | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl23_12 | a·(Sa) | (Jom) | (Nuf) | ('Et) | '(O)·mer | ke·(Wes) | ta·(Mim) | (Ben) | sza·(Ne) | 'o·(La) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl23_12 | ‘āśā(h) | jôm | nûp̱ | ’ēṯ | ‘ṓmer | keḇeś | tāmîm | bēn | šāne(h) | ‘ōlā(h) | JHWH |
| L17 | Kpl23_12 | ‘āśāh | jôm | nûp | ’ēt | ‘ōmer | kebeś | tāmîm | bēn | šāneh | ‘ōlāh | jhwh |
| L18 | Kpl23_12 | And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD. (Kpl23_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl23_12 | 12 And ye shall offer <06213> (08804) that day <03117> when ye wave <05130> (08687) the sheaf <06016> an he lamb <03532> without blemish <08549> of the first <01121> year <08141> for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (Kpl23_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl23_12 | 551/2617 | 347/2302 | 15/37 | 2688/11047 | 9/14 | 16/107 | 23/91 | 720/4921 | 199/873 | 84/288 | 784/6220 |
| L21 | Kpl23_12 | Kpl23_12_1 | Kpl23_12_2 | Kpl23_12_3 | Kpl23_12_4 | Kpl23_12_5 | Kpl23_12_6 | Kpl23_12_7 | Kpl23_12_8 | Kpl23_12_9 | Kpl23_12_10 | Kpl23_12_11 |