| L01 |
Kpl23_14 |
Aż do tego H2088 dnia H3117 nie H3808 będziecie jedli H398 ani chleba H3899 , ani prażonych ziaren H7039 , ani kaszy H3759 , zanim H5704 nie przyniesiecie H935 daru H7133 dla waszego H4480 Boga H430 . Jest to ustawa wieczysta H5769 dla waszych H1755 pokoleń H1755, we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 . |
| L02 |
Kpl23_14 |
Aż do tego dnia nie będziecie jedli ani chleba, ani prażonych ziaren, ani kaszy, zanim nie
przyniesiecie daru dla waszego Boga. Jest to ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych
siedzibach. |
| L03 |
Kpl23_14 |
וְלֶחֶם֩ |
וְקָלִ֨י |
וְכַרְמֶ֜ל |
לֹ֣א |
תֹֽאכְל֗וּ |
עַד־ |
עֶ֙צֶם֙ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
עַ֚ד |
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם |
אֶת־ |
קָרְבַּ֖ן |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
בְּכֹ֖ל |
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Kpl23_14 |
וְ/לֶחֶם֩ |
וְ/קָלִ֨י |
וְ/כַרְמֶ֜ל |
לֹ֣א |
תֹֽאכְל֗וּ |
עַד־ |
עֶ֙צֶם֙ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
עַ֚ד |
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
אֶת־ |
קָרְבַּ֖ן |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
בְּ/כֹ֖ל |
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Kpl23_14 |
we·le·(Chem) |
we·ka·(Li) |
we·char·(Mel) |
lo |
to·che·(Lu), |
ad- |
'e·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze), |
'ad |
ha·(Wi)·'a·(Chem), |
et- |
kar·(Ban) |
'e·lo·he·(Chem); |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
be·(Chol) |
mo·sze·(Wo)·te·(Chem). |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl23_14 | H3899 | H7039 | H3759 | H3808 | H0398 | H5704 | H6106  | H3117 | H2088 | H5704 | H0935 | H0853  | H7133 | H0430 | H2708  | H5769 | H1755 | H3605 | H4186 | |
| L07 |
Kpl23_14 |
bread |
parched corn |
full ears |
before |
burn up |
against |
body |
age |
he |
against |
abide |
|
oblation |
angels |
appointed |
alway |
age |
all manner |
assembly |
|
| L08 |
Kpl23_14 |
chleb |
spieczony kukurydza |
pełne uszy |
przed |
spalić |
przed |
ciało |
wiek |
on |
przed |
przestrzegać |
|
ofiara |
anioły |
wyznaczony |
sprecyzowane |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
|
| L09 |
Kpl23_14 |
neither bread |
nor parched corn |
nor green ears |
neither |
And ye shall eat |
that |
same |
day |
this |
until |
ye have brought |
|
an offering |
unto your God |
[it shall be] a statute |
for ever |
throughout your generations |
all |
in all your dwellings |
|
| L10 |
Kpl23_14 |
ani chleb |
ani prażonych kukurydza |
ani zielone uszy |
ani |
I będziecie jeść |
że |
taki sam |
dzień |
to |
do |
wy przyniosły |
|
Oferta |
do swojego Boga |
[Ma być] statut |
na zawsze |
waszych pokoleń |
wszystko |
we wszystkich waszych siedzibach |
|
| L11 |
Kpl23_14 |
ve·le·Chem |
ve·ka·Li |
ve·char·Mel |
lo |
to·che·Lu, |
ad- |
'e·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
'ad |
ha·Vi·'a·Chem, |
et- |
kar·Ban |
'e·lo·hei·Chem; |
chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·Ro·tei·Chem, |
be·Chol |
mo·she·Vo·tei·Chem. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl23_14 |
we le Hem |
we qa li |
we char mel |
lo |
to che lu |
ad - e cem |
haj jom |
haz ze |
ad |
ha wi a chem |
et - qor Ban |
e lo he chem |
Huq qat |
o lam |
le do ro te chem |
Be chol |
mosz wo te chem |
s |
|
|
| L13 |
Kpl23_14 |
wüleHem |
wüqälî |
wükarmel |
lö´ |
tö|´külû |
`ad-`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
`ad |
hábákem |
´et-qorBan |
´élöhêkem |
Huqqat |
`ôläm |
lüdöröºtêkeºm |
Büköl |
möšbö|têkem |
s |
|
|
| L14 |
Kpl23_14 |
61/295 |
1/6 |
2/14 |
673/5164 |
205/806 |
159/1259 |
15/126 |
348/2302 |
187/1176 |
160/1259 |
412/2550 |
2689/11047 |
38/82 |
393/2597 |
26/105 |
42/438 |
34/166 |
877/5415 |
12/44 |
|
| L15 |
Kpl23_14 |
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day
that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations
in all your dwellings. |
| L16 |
Kpl23_14 |
14 And ye shall eat <0398> (08799) neither bread <03899>, nor parched corn
<07039>, nor green ears <03759>, until the selfsame <06106> <02088> day <03117>
that <05704> ye have brought <0935> (08687) an offering <07133> unto your God <0430>:
it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all
your dwellings <04186>. |
