| L01 | Kpl23_14 | A chleba ani prażonego ziarna ani świeżego ziarna nie będziecie jedli aż do samego dnia tego, aż przyniesiecie — dar waszego Boga. Ustawa wieczysta dla waszych pokoleń we wszystkich waszych miejscach zamieszkania. § (Kpl23_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_14 | A chleba H3899 ani prażonego ziarna H7039 ani świeżego ziarna H3759 nie H3808 będziecie jedli H398 aż do H5704 samego H6106 dnia H3117 tego H2088 , aż H5704 przyniesiecie H935 — dar H7133 waszego Boga H430 . Ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186 . § (Kpl23_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_14 | Aż do tego dnia nie będziecie jedli ani chleba, ani prażonych ziaren, ani kaszy, zanim nie przyniesiecie daru dla waszego Boga. Jest to ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl23_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_14 | Aż do tego H2088 dnia H3117 nie H3808 będziecie jedli H398 ani chleba H3899, ani prażonych ziaren H7039, ani kaszy H3759, zanim H5704 nie przyniesiecie H935 daru H7133 dla waszego H4480 Boga H430. Jest to ustawa wieczysta H5769 dla waszych H1755 pokoleń H1755, we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. (Kpl23_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_14 | we·le·(Chem) | we·ka·(Li) | we·char·(Mel) | lo | to·che·(Lu), | 'ad- | 'e·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze), | 'ad | ha·(Wi)·'a·(Chem), | 'et- | kar·(Ban) | 'e·lo·he·(Chem); | chuk·(Kat) | o·(Lam) | le·do·(Ro)·te·(Chem), | be·(Chol) | mo·sze·(Wo)·te·(Chem). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl23_14 | וְלֶחֶם֩ | וְקָלִ֨י | וְכַרְמֶ֜ל | לֹ֣א | תֹֽאכְל֗וּ | עַד־ | עֶ֙צֶם֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | עַ֚ד | הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | אֶת־ | קָרְבַּ֖ן | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | בְּכֹ֖ל | מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Kpl23_14 | A chleba | ani prażonego ziarna | ani świeżego ziarna | nie | będziecie jedli | aż do | samego | dnia | tego, | aż | przyniesiecie | — | dar | waszego Boga. | Ustawa | wieczysta | dla waszych pokoleń | we wszystkich | waszych miejscach zamieszkania. | § |
| L08 | Kpl23_14 | וְ/לֶחֶם֩ | וְ/קָלִ֨י | וְ/כַרְמֶ֜ל | לֹ֣א | תֹֽאכְל֗וּ | עַד־ | עֶ֙צֶם֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | עַ֚ד | הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם | אֶת־ | קָרְבַּ֖ן | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | בְּ/כֹ֖ל | מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Kpl23_14 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl23_14 | wüleHem | wüqälî | wükarmel | lö´ | tö|´külû | `ad- | `eºcem | hayyôm | hazzè | `ad | hábákem | ´et- | qorBan | ´élöhêkem | Huqqat | `ôläm | lüdöröºtêkeºm | Büköl | möšbö|têkem | s |
| L11 | Kpl23_14 | H3899 |
H7039 |
H3759 |
H3808 |
H0398 |
H5704 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H5704 |
H0935 |
H0853  |
H7133 |
H0430 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
H3605 |
H4186 |
|
| L12 | Kpl23_14 | neither bread | nor parched corn | nor green ears | neither | And ye shall eat | that | same | day | this | until | ye have brought | an offering | unto your God | [it shall be] a statute | for ever | throughout your generations | all | in all your dwellings | ||
| L13 | Kpl23_14 | ve·le·Chem | ve·ka·Li | ve·char·Mel | lo | to·che·Lu, | ad- | 'e·tzem | hai·Yom | haz·Zeh, | 'ad | ha·Vi·'a·Chem, | et- | kar·Ban | 'e·lo·hei·Chem; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·Ro·tei·Chem, | be·Chol | mo·she·Vo·tei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Kpl23_14 | לֶחֶם | קָלִי | כַּרְמֶל | לֹא | אָכַל | עַד | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | עַד | בּוֹא | אֵת | קׇרְבָּן | אֱלֹהִים | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר | כֹּל | מוֹשָׁב | |
| L15 | Kpl23_14 | (Le)·chem | ka·(Li) | kar·(Mel) | (Lo) | a·(Chal) | ('Ad) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | ('Ad) | (Bo) | ('Et) | kor·(Ban) | E·lo·(Him) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) | (Kol) | mo·(Szaw) | |
| L16 | Kpl23_14 | léḥem | qālî | karmel | lō(’) | ’āḵal | ‘aḏ | ‘éṣem | jôm | ze(h) | ‘aḏ | bô(’) | ’ēṯ | qorbān | ’ᵉ̆lōhîm | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr | kōl | môšāḇ | |
| L17 | Kpl23_14 | leḥem | qālî | karmel | lō’ | ’ākal | ‘ad | ‘eṣem | jôm | zeh | ‘ad | bô’ | ’ēt | qorbān | ’ĕlōhîm | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr | kōl | môšāb | |
| L18 | Kpl23_14 | And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. (Kpl23_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_14 | 14 And ye shall eat <0398> (08799) neither bread <03899>, nor parched corn <07039>, nor green ears <03759>, until the selfsame <06106> <02088> day <03117> that <05704> ye have brought <0935> (08687) an offering <07133> unto your God <0430>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all your dwellings <04186>. (Kpl23_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_14 | 61/295 | 1/6 | 2/14 | 673/5164 | 205/806 | 159/1259 | 15/126 | 348/2302 | 187/1176 | 160/1259 | 412/2550 | 2689/11047 | 38/82 | 393/2597 | 26/105 | 42/438 | 34/166 | 877/5415 | 12/44 | |
| L21 | Kpl23_14 | Kpl23_14_1 | Kpl23_14_2 | Kpl23_14_3 | Kpl23_14_4 | Kpl23_14_5 | Kpl23_14_6 | Kpl23_14_7 | Kpl23_14_8 | Kpl23_14_9 | Kpl23_14_10 | Kpl23_14_11 | Kpl23_14_12 | Kpl23_14_13 | Kpl23_14_14 | Kpl23_14_15 | Kpl23_14_16 | Kpl23_14_17 | Kpl23_14_18 | Kpl23_14_19 | Kpl23_14_20 |