| L01 | Kpl23_15 | I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia gdy przyniesiecie — snop ofiary kołysanej: siedem szabatów pełnych będzie. (Kpl23_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl23_15 | I odliczycie H5608 sobie od dnia po H4283 szabacie H7676 , od dnia H3117 gdy przyniesiecie H935 — snop H6016 ofiary kołysanej H8573 : siedem H7651 szabatów H7676 pełnych H8549 będzie H1961 . (Kpl23_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl23_15 | I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snopy do wykonania nimi gestu kołysania, siedem tygodni pełnych, (Kpl23_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl23_15 | I odliczycie H5608 sobie od dnia H4480 H3117 po szabacie H7676, od dnia H4480 H3117, w którym H834 przyniesiecie H935 snopy H6016 do wykonania nimi gestu kołysania H8573, siedem H7651 tygodni H7676 pełnych H8549, (Kpl23_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl23_15 | u·se·far·(Tem) | la·(Chem) | mi·mo·cho·(Rat) | hasz·szab·(Bat), | mi·jOm | ha·(Wi)·'a·(Chem), | 'et- | '(O)·mer | hat·te·nu·(Fa); | (Sze)·wa' | szab·ba·(Tot) | te·mi·(Mot) | tih·(Je)·na. |
| L06 | Kpl23_15 | וּסְפַרְתֶּ֤ם | לָכֶם֙ | מִמָּחֳרַ֣ת | הַשַּׁבָּ֔ת | מִיּוֹם֙ | הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | אֶת־ | עֹ֖מֶר | הַתְּנוּפָ֑ה | שֶׁ֥בַע | שַׁבָּת֖וֹת | תְּמִימֹ֥ת | תִּהְיֶֽינָה׃ |
| L07 | Kpl23_15 | I odliczycie | sobie | od dnia po | szabacie, | od dnia | gdy przyniesiecie | — | snop | ofiary kołysanej: | siedem | szabatów | pełnych | będzie. |
| L08 | Kpl23_15 | וּ/סְפַרְתֶּ֤ם | לָ/כֶם֙ | מִ/מָּחֳרַ֣ת | הַ/שַּׁבָּ֔ת | מִ/יּוֹם֙ | הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם | אֶת־ | עֹ֖מֶר | הַ/תְּנוּפָ֑ה | שֶׁ֥בַע | שַׁבָּת֖וֹת | תְּמִימֹ֥ת | תִּהְיֶֽינָה׃ |
| L09 | Kpl23_15 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Kpl23_15 | ûsüparTem | läkem | mimmoHórat | haššaBBät | miyyôm | hábákem | ´et- | `öºmer | haTTünûpâ | šeºba` | šaBBätôt | Tümîmöt | Tihyʺnâ |
| L11 | Kpl23_15 | H5608 |
H0000  |
H4283 |
H7676 |
H3117 |
H0935 |
H0853  |
H6016 |
H8573 |
H7651 |
H7676 |
H8549 |
H1961 |
| L12 | Kpl23_15 | And ye shall count | unto you from the morrow | after the sabbath | from the day | that ye brought | the sheaf | of the wave offering | seven | sabbaths | complete | shall be | ||
| L13 | Kpl23_15 | u·se·far·Tem | la·Chem | mi·mo·cho·Rat | hash·shab·Bat, | mi·yOm | ha·Vi·'a·Chem, | et- | 'O·mer | hat·te·nu·Fah; | She·va' | shab·ba·Tot | te·mi·Mot | tih·Yei·nah. |
| L14 | Kpl23_15 | סָפַר | מׇחֳרָת | שַׁבָּת | יוֹם | בּוֹא | אֵת | עֹמֶר | תְּנוּפָה | שֶׁבַע | שַׁבָּת | תָּמִים | הָיָה | |
| L15 | Kpl23_15 | sa·(Far) | mo·cho·(Rat) | szab·(Bat) | (Jom) | (Bo) | ('Et) | '(O)·mer | te·nu·(Fa) | (Sze)·wa' | szab·(Bat) | ta·(Mim) | ha·(Ja) | |
| L16 | Kpl23_15 | sāp̱ar | moḥᵒ̆rāṯ | šabbāṯ | jôm | bô(’) | ’ēṯ | ‘ṓmer | tᵉnûp̱ā(h) | šéḇa‘ | šabbāṯ | tāmîm | hājā(h) | |
| L17 | Kpl23_15 | sāpar | moḥŏrāt | šabbāt | jôm | bô’ | ’ēt | ‘ōmer | tenûpāh | šeba‘ | šabbāt | tāmîm | hājāh | |
| L18 | Kpl23_15 | And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: (Kpl23_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl23_15 | 15 And ye shall count <05608> (08804) unto you from the morrow <04283> after the sabbath <07676>, from the day <03117> that ye brought <0935> (08687) the sheaf <06016> of the wave offering <08573>; seven <07651> sabbaths <07676> shall be <01961> (08799) complete <08549>: (Kpl23_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl23_15 | 20/161 | 986/6521 | 9/32 | 22/111 | 349/2302 | 413/2550 | 2690/11047 | 10/14 | 18/30 | 112/393 | 23/111 | 24/91 | 637/3546 |
| L21 | Kpl23_15 | Kpl23_15_1 | Kpl23_15_2 | Kpl23_15_3 | Kpl23_15_4 | Kpl23_15_5 | Kpl23_15_6 | Kpl23_15_7 | Kpl23_15_8 | Kpl23_15_9 | Kpl23_15_10 | Kpl23_15_11 | Kpl23_15_12 | Kpl23_15_13 |