| L01 | Kpl23_16 | Aż do dnia po szabacie siódmym odliczycie pięćdziesiąt dni i złożycie ofiarę pokarmową nową dla Jahwe. (Kpl23_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl23_16 | Aż do H5704 dnia po H4283 szabacie H7676 siódmym H7637 odliczycie H5608 pięćdziesiąt H2572 dni H3117 i złożycie H7126 ofiarę pokarmową H4503 nową H2319 dla Jahwe H3068 . (Kpl23_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl23_16 | aż do dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie nową ofiarę pokarmową dla Pana. (Kpl23_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl23_16 | aż do dnia H5704 H3117 po siódmym H7637 szabacie H7676 odliczycie H5608 pięćdziesiąt H2572 dni H3117 i wtedy złożycie H7126 nową H2319 ofiarę pokarmową H4503 dla Pana H3068. (Kpl23_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl23_16 | 'ad | mi·mo·cho·(Rat) | hasz·szab·(Bat) | hasz·sze·wi·'(It), | tis·pe·(Ru) | cha·misz·(Szim) | (Jom); | we·hik·raw·(Tem) | min·(Cha) | cha·da·(Sza) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl23_16 | עַ֣ד | מִֽמָּחֳרַ֤ת | הַשַּׁבָּת֙ | הַשְּׁבִיעִ֔ת | תִּסְפְּר֖וּ | חֲמִשִּׁ֣ים | י֑וֹם | וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | מִנְחָ֥ה | חֲדָשָׁ֖ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl23_16 | Aż do | dnia po | szabacie | siódmym | odliczycie | pięćdziesiąt | dni | i złożycie | ofiarę pokarmową | nową | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl23_16 | עַ֣ד | מִֽ/מָּחֳרַ֤ת | הַ/שַּׁבָּת֙ | הַ/שְּׁבִיעִ֔ת | תִּסְפְּר֖וּ | חֲמִשִּׁ֣ים | י֑וֹם | וְ/הִקְרַבְתֶּ֛ם | מִנְחָ֥ה | חֲדָשָׁ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl23_16 | HRPrzyim. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl23_16 | `ad | mi|mmoHórat | haššaBBät | haššübî`ìt | TisPürû | Hámiššîm | yôm | wühiqrabTem | minHâ | Hádäšâ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl23_16 | H5704 |
H4283 |
H7676 |
H7637 |
H5608 |
H2572 |
H3117 |
H7126 |
H4503 |
H2319 |
H3068 |
| L12 | Kpl23_16 | Even unto | the morrow | sabbath | after the seventh | shall ye number | fifty | days | and ye shall offer | meat offering | a new | unto the LORD |
| L13 | Kpl23_16 | 'ad | mi·mo·cho·Rat | hash·shab·Bat | hash·she·vi·'It, | tis·pe·Ru | cha·mish·Shim | Yom; | ve·hik·rav·Tem | min·Chah | cha·da·Shah | Yah·weh. |
| L14 | Kpl23_16 | עַד | מׇחֳרָת | שַׁבָּת | שְׁבִיעִי | סָפַר | חֲמִשִּׁים | יוֹם | קָרַב | מִנְחָה | חָדָשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl23_16 | ('Ad) | mo·cho·(Rat) | szab·(Bat) | sze·wi·('I) | sa·(Far) | cha·misz·(Szim) | (Jom) | ka·(Raw) | min·(Cha) | cha·(Dasz) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl23_16 | ‘aḏ | moḥᵒ̆rāṯ | šabbāṯ | šᵉḇî‘î | sāp̱ar | ḥᵃ̆miššîm | jôm | qāraḇ | minḥā(h) | ḥāḏāš | JHWH |
| L17 | Kpl23_16 | ‘ad | moḥŏrāt | šabbāt | šebî‘î | sāpar | ḥămiššîm | jôm | qārab | minḥāh | ḥādāš | jhwh |
| L18 | Kpl23_16 | Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. (Kpl23_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl23_16 | 16 Even unto <05704> the morrow <04283> after the seventh <07637> sabbath <07676> shall ye number <05608> (08799) fifty <02572> days <03117>; and ye shall offer <07126> (08689) a new <02319> meat offering <04503> unto the LORD <03068>. (Kpl23_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl23_16 | 161/1259 | 10/32 | 24/111 | 33/97 | 21/161 | 33/163 | 350/2302 | 115/284 | 49/211 | 2/53 | 786/6220 |
| L21 | Kpl23_16 | Kpl23_16_1 | Kpl23_16_2 | Kpl23_16_3 | Kpl23_16_4 | Kpl23_16_5 | Kpl23_16_6 | Kpl23_16_7 | Kpl23_16_8 | Kpl23_16_9 | Kpl23_16_10 | Kpl23_16_11 |