| L01 | Kpl23_17 | Ze swoich miejsc zamieszkania przyniesiecie chleb ofiary kołysanej: dwa, dwie dziesiąte najczystszej mąki będą; z kwasem zostaną upieczone, jako pierwociny dla Jahwe. (Kpl23_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl23_17 | Ze swoich miejsc zamieszkania H4186 przyniesiecie H935 chleb H3899 ofiary kołysanej H8573 : dwa H8147 , dwie H8147 dziesiąte H6241 najczystszej mąki H5560 będą H1961 ; z kwasem H2557 zostaną upieczone H644 , jako pierwociny H1061 dla Jahwe H3068 . (Kpl23_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl23_17 | Przyniesiecie z waszych siedzib po dwa chleby do wykonania nimi gestu kołysania, każdy z dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki, kwaszone. To będą pierwociny dla Pana. (Kpl23_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl23_17 | Przyniesiecie H935 z waszych siedzib H4480 H4186 po dwa H8147 chleby H3899 do wykonania nimi gestu kołysania H8573, każdy H8147 z dwóch dziesiątych H6241 efy H374 najczystszej mąki H5560, kwaszone H2557. To będą pierwociny H1061 dla Pana H3068. (Kpl23_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl23_17 | mi·mo·sze·(Wo)·te·(Chem) | ta·(Wi)'·'u | (Le)·chem | te·nu·(Fa), | ta·jim | sze·(Ne) | 'es·ro·(Nim), | (So)·let | tih·(Je)·na, | cha·(Mec) | te·'a·(Fe)·na; | bik·ku·(Rim) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl23_17 | מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם | תָּבִ֣יאּוּ ׀ | לֶ֣חֶם | תְּנוּפָ֗ה | שְׁ֚תַּיִם | שְׁנֵ֣י | עֶשְׂרֹנִ֔ים | סֹ֣לֶת | תִּהְיֶ֔ינָה | חָמֵ֖ץ | תֵּאָפֶ֑ינָה | בִּכּוּרִ֖ים | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl23_17 | Ze swoich miejsc zamieszkania | przyniesiecie | chleb | ofiary kołysanej: | dwa, | dwie | dziesiąte | najczystszej mąki | będą; | z kwasem | zostaną upieczone, | jako pierwociny | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl23_17 | מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם | תָּבִ֣יאּוּ ׀ | לֶ֣חֶם | תְּנוּפָ֗ה | שְׁ֚תַּיִם | שְׁנֵ֣י | עֶשְׂרֹנִ֔ים | סֹ֣לֶת | תִּהְיֶ֔ינָה | חָמֵ֖ץ | תֵּאָפֶ֑ינָה | בִּכּוּרִ֖ים | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl23_17 | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl23_17 | mimmôšböºtêkeºm | Täb´û | leºHem | Tünûpâ | šTaºyim | šünê | `eSrönîm | söºlet | Tihyʺnâ | Hämëc | Të´äpʺnâ | BiKKûrîm | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Kpl23_17 | H4186 |
H0935 |
H3899 |
H8573 |
H8147 |
H8147 |
H6241 |
H5560 |
H1961 |
H2557 |
H0644 |
H1061 |
H3068 |
| L12 | Kpl23_17 | of your habitations | Ye shall bring out | loaves | wave | two | of two | tenth deals | they shall be of fine flour | become | with leaven | they shall be baken | [they are] the firstfruits | unto the LORD |
| L13 | Kpl23_17 | mi·mo·she·Vo·tei·Chem | ta·Vi'·'u | Le·chem | te·nu·Fah, | ta·yim | she·Nei | 'es·ro·Nim, | So·let | tih·Yei·nah, | cha·Metz | te·'a·Fei·nah; | bik·ku·Rim | Yah·weh. |
| L14 | Kpl23_17 | מוֹשָׁב | בּוֹא | לֶחֶם | תְּנוּפָה | שְׁנַיִם | שְׁנַיִם | עִשָּׂרוֹן | סֹלֶת | הָיָה | חָמֵץ | אָפָה | בִּכּוּר | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl23_17 | mo·(Szaw) | (Bo) | (Le)·chem | te·nu·(Fa) | sze·(Na)·jim | sze·(Na)·jim | is·sa·(Ron) | (So)·let | ha·(Ja) | cha·(Mec) | 'a·(Fa) | bik·(Kur) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl23_17 | môšāḇ | bô(’) | léḥem | tᵉnûp̱ā(h) | šᵉnájim | šᵉnájim | ‘iśśārôn | sṓleṯ | hājā(h) | ḥāmēṣ | ’āp̱ā(h) | bikkûr | JHWH |
| L17 | Kpl23_17 | môšāb | bô’ | leḥem | tenûpāh | šenajim | šenajim | ‘iśśārôn | sōlet | hājāh | ḥāmēṣ | ’āpāh | bikkûr | jhwh |
| L18 | Kpl23_17 | Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD. (Kpl23_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl23_17 | 17 Ye shall bring out <0935> (08686) of your habitations <04186> two <08147> wave <08573> loaves <03899> of two <08147> tenth deals <06241>: they shall be of fine flour <05560>; they shall be baken <0644> (08735) with leaven <02557>; they are the firstfruits <01061> unto the LORD <03068>. (Kpl23_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl23_17 | 13/44 | 414/2550 | 62/295 | 19/30 | 210/768 | 211/768 | 5/33 | 16/53 | 638/3546 | 11/13 | 15/25 | 7/18 | 787/6220 |
| L21 | Kpl23_17 | Kpl23_17_1 | Kpl23_17_2 | Kpl23_17_3 | Kpl23_17_4 | Kpl23_17_5 | Kpl23_17_6 | Kpl23_17_7 | Kpl23_17_8 | Kpl23_17_9 | Kpl23_17_10 | Kpl23_17_11 | Kpl23_17_12 | Kpl23_17_13 |