| L01 | Kpl23_18 | I złożycie wraz z chlebem siedem baranków bez skazy, mających rok, oraz cielca młodego z bydła, jednego, i barany dwa; będą całopaleniem dla Jahwe, wraz z ich ofiarą pokarmową i ich ofiarami płynnymi, ofiarą ogniową, wonią miłą dla Jahwe. (Kpl23_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_18 | I złożycie H7126 wraz z H5921 chlebem H3899 siedem H7651 baranków H3532 bez skazy H8549 , mających H1121 rok H8141 , oraz cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 , jednego H259 , i barany H352 dwa H8147 ; będą H1961 całopaleniem H5930 dla Jahwe H3068 , wraz z ich ofiarą pokarmową H4503 i ich ofiarami płynnymi H5262 , ofiarą ogniową H801 , wonią H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068. (Kpl23_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_18 | Oprócz chleba złożycie w ofierze siedem baranków bez skazy, jednorocznych, jednego młodego cielca i dwa barany. One będą ofiarą całopalną dla Pana razem z ofiarą pokarmową i z ofiarą płynną. Będzie to ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl23_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_18 | Oprócz H5921 chleba H3899 złożycie H7126 w ofierze H5930 siedem H7651 baranków H3532 bez skazy H8549, jednorocznych H1121 H8141, jednego H259 młodego cielca H6499 i dwa H8147 barany H352. One H1961 będą ofiarą całopalną H5930 dla Pana H3068 razem z ofiarą pokarmową H4503 i z ofiarą płynną H5262. Będzie to ofiara spalana H801, miła woń H7381 dla Pana H3068. (Kpl23_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_18 | we·hik·raw·(Tem) | 'al- | hal·(Le)·chem, | sziw·'(At) | ke·wa·(Sim) | te·mi·(Mim) | be·(Ne) | sza·(Na), | u·(Far) | ben- | ba·(Kar) | 'e·(Chad) | we·'e·(Lim) | sze·(Na)·jim; | jih·(Ju) | 'o·(La) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | u·min·cha·(Tam) | we·nis·ke·(Hem), | 'isz·(Sze) | re·ach- | ni·(Cho)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl23_18 | וְהִקְרַבְתֶּ֣ם | עַל־ | הַלֶּ֗חֶם | שִׁבְעַ֨ת | כְּבָשִׂ֤ים | תְּמִימִם֙ | בְּנֵ֣י | שָׁנָ֔ה | וּפַ֧ר | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | אֶחָ֖ד | וְאֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | יִהְי֤וּ | עֹלָה֙ | לַֽיהוָ֔ה | וּמִנְחָתָם֙ | וְנִסְכֵּיהֶ֔ם | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl23_18 | I złożycie | wraz z | chlebem | siedem | baranków | bez skazy, | mających | rok, | oraz cielca | młodego | z bydła, | jednego, | i barany | dwa; | będą | całopaleniem | dla Jahwe, | wraz z ich ofiarą pokarmową | i ich ofiarami płynnymi, | ofiarą ogniową, | wonią | miłą | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl23_18 | וְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם | עַל־ | הַ/לֶּ֗חֶם | שִׁבְעַ֨ת | כְּבָשִׂ֤ים | תְּמִימִם֙ | בְּנֵ֣י | שָׁנָ֔ה | וּ/פַ֧ר | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | אֶחָ֖ד | וְ/אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | יִהְי֤וּ | עֹלָה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וּ/מִנְחָתָ/ם֙ | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl23_18 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl23_18 | wühiqrabTem | `al- | halleºHem | šib`at | KübäSîm | Tümîmìm | Bünê | šänâ | ûpar | Ben- | Bäqär | ´eHäd | wü´êlìm | šünäºyim | yihyû | `ölâ | lyhwh(la|´dönäy) | ûminHätäm | wünisKêhem | ´iššË | rê|ªH- | nîHöªH | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl23_18 | H7126 |
H5921 |
H3899 |
H7651 |
H3532 |
H8549 |
H1121 |
H8141 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H0259 |
H0352 |
H8147 |
H1961 |
H5930 |
H3068 |
H4503 |
H5262 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 | Kpl23_18 | And ye shall offer | Along | with the bread | seven | lambs | without blemish | of the first | year | bullock | old | of the herd | and one | rams | and two | are to be a | they shall be [for] a burnt offering | unto the LORD | with their meat offering | and their drink offerings | [even] an offering made by fire | savour | of sweet | unto the LORD |
| L13 | Kpl23_18 | ve·hik·rav·Tem | al- | hal·Le·chem, | shiv·'At | ke·va·Sim | te·mi·Mim | be·Nei | sha·Nah, | u·Far | ben- | ba·Kar | 'e·Chad | ve·'ei·Lim | she·Na·yim; | yih·Yu | 'o·Lah | Yah·weh, | u·min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem, | 'ish·Sheh | rei·ach- | ni·Cho·ach | Yah·weh. |
| L14 | Kpl23_18 | קָרַב | עַל | לֶחֶם | שֶׁבַע | כֶּבֶשׂ | תָּמִים | בֵּן | שָׁנֶה | פַּר | בֵּן | בָּקָר | אֶחָד | אַיִל | שְׁנַיִם | הָיָה | עֹלָה | יְהֹוָה | מִנְחָה | נֶסֶךְ | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl23_18 | ka·(Raw) | ('Al) | (Le)·chem | (Sze)·wa' | ke·(Wes) | ta·(Mim) | (Ben) | sza·(Ne) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | 'e·(Chad) | '(A)·jil | sze·(Na)·jim | ha·(Ja) | 'o·(La) | (Jah)·we | min·(Cha) | (Ne)·sech | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we |
| L16 | Kpl23_18 | qāraḇ | ‘al | léḥem | šéḇa‘ | keḇeś | tāmîm | bēn | šāne(h) | par | bēn | bāqār | ’eḥāḏ | ’ájil | šᵉnájim | hājā(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | minḥā(h) | néseḵ | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH |
| L17 | Kpl23_18 | qārab | ‘al | leḥem | šeba‘ | kebeś | tāmîm | bēn | šāneh | par | bēn | bāqār | ’eḥād | ’ajil | šenajim | hājāh | ‘ōlāh | jhwh | minḥāh | nesek | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh |
| L18 | Kpl23_18 | And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. (Kpl23_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_18 | 18 And ye shall offer <07126> (08689) with the bread <03899> seven <07651> lambs <03532> without blemish <08549> of the first <01121> year <08141>, and one <0259> young <01241> <01121> bullock <06499>, and two <08147> rams <0352>: they shall be for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>, with their meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>, even an offering made by fire <0801>, of sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl23_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_18 | 116/284 | 982/5759 | 63/295 | 113/393 | 17/107 | 25/91 | 721/4921 | 200/873 | 40/133 | 722/4921 | 37/183 | 187/961 | 50/172 | 212/768 | 639/3546 | 85/288 | 788/6220 | 50/211 | 6/64 | 39/65 | 24/58 | 20/43 | 789/6220 |
| L21 | Kpl23_18 | Kpl23_18_1 | Kpl23_18_2 | Kpl23_18_3 | Kpl23_18_4 | Kpl23_18_5 | Kpl23_18_6 | Kpl23_18_7 | Kpl23_18_8 | Kpl23_18_9 | Kpl23_18_10 | Kpl23_18_11 | Kpl23_18_12 | Kpl23_18_13 | Kpl23_18_14 | Kpl23_18_15 | Kpl23_18_16 | Kpl23_18_17 | Kpl23_18_18 | Kpl23_18_19 | Kpl23_18_20 | Kpl23_18_21 | Kpl23_18_22 | Kpl23_18_23 |