| L01 |
Kpl23_18 |
Oprócz H5921 chleba H3899 złożycie H7126 w ofierze H5930 siedem H7651 baranków H3532 bez skazy H8549 , jednorocznych H1121 H8141 , jednego H259 młodego cielca H6499 i dwa H8147 barany H352 . One H1961 będą ofiarą całopalną H5930 dla Pana H3068 razem z ofiarą pokarmową H4503 i z ofiarą płynną H5262 . Będzie to ofiara spalana H801 , miła woń H7381 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_18 |
Oprócz chleba złożycie w ofierze siedem baranków bez skazy, jednorocznych, jednego młodego
cielca i dwa barany. One będą ofiarą całopalną dla Pana razem z ofiarą pokarmową i z ofiarą płynną. Będzie to
ofiara spalana, miła woń dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_18 |
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם |
עַל־ |
הַלֶּ֗חֶם |
שִׁבְעַ֨ת |
כְּבָשִׂ֤ים |
תְּמִימִם֙ |
בְּנֵ֣י |
שָׁנָ֔ה |
וּפַ֧ר |
בֶּן־ |
בָּקָ֛ר |
אֶחָ֖ד |
וְאֵילִ֣ם |
שְׁנָ֑יִם |
יִהְי֤וּ |
עֹלָה֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וּמִנְחָתָם֙ |
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם |
אִשֵּׁ֥ה |
רֵֽיחַ־ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl23_18 |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם |
עַל־ |
הַ/לֶּ֗חֶם |
שִׁבְעַ֨ת |
כְּבָשִׂ֤ים |
תְּמִימִם֙ |
בְּנֵ֣י |
שָׁנָ֔ה |
וּ/פַ֧ר |
בֶּן־ |
בָּקָ֛ר |
אֶחָ֖ד |
וְ/אֵילִ֣ם |
שְׁנָ֑יִם |
יִהְי֤וּ |
עֹלָה֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וּ/מִנְחָתָ/ם֙ |
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם |
אִשֵּׁ֥ה |
רֵֽיחַ־ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl23_18 |
we·hik·raw·(Tem) |
al- |
hal·(Le)·chem, |
sziw·'(At) |
ke·wa·(Sim) |
te·mi·(Mim) |
be·(Ne) |
sza·(Na), |
u·(Far) |
ben- |
ba·(Kar) |
'e·(Chad) |
we·'e·(Lim) |
sze·(Na)·jim; |
jih·(Ju) |
'o·(La) |
(Jah)·we, |
u·min·cha·(Tam) |
we·nis·ke·(Hem), |
'isz·(Sze) |
re·ach- |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl23_18 | H7126 | H5921 | H3899 | H7651 | H3532 | H8549 | H1121 | H8141 | H6499 | H1121 | H1241  | H0259 | H0352 | H8147 | H1961 | H5930 | H3068 | H4503 | H5262 | H0801 | H7381 | H5207  | H3068 |
| L07 |
Kpl23_18 |
approach |
above |
bread |
seven |
lamb |
without blemish |
afflicted |
whole age |
bull |
afflicted |
bull |
a |
mighty |
both |
become |
ascent |
Jehovah |
gift |
cover |
offering |
savour |
sweet |
Jehovah |
| L08 |
Kpl23_18 |
podejście |
powyżej |
chleb |
siedem |
baranek |
bez skazy |
dotknięty |
Cały wiek |
byk |
dotknięty |
byk |
|
potężny |
zarówno |
zostać |
wzlot |
Jahwe |
prezent |
pokryć |
oferowanie |
smak |
słodki |
Jahwe |
| L09 |
Kpl23_18 |
And ye shall offer |
Along |
with the bread |
seven |
lambs |
without blemish |
of the first |
year |
bullock |
old |
of the herd |
and one |
rams |
and two |
are to be a |
they shall be [for] a burnt offering |
unto the LORD |
with their meat offering |
and their drink offerings |
[even] an offering made by fire |
savour |
of sweet |
unto the LORD |
| L10 |
Kpl23_18 |
I będziecie oferować |
Wzdłuż |
z chlebem |
siedem |
jagnięta |
bez skazy |
z pierwszych |
rok |
byczek |
stary |
stada |
i jeden |
baranów |
i dwa |
mają być |
powinny one być [dla] ofiary całopalnej |
Panu |
z ich ofiarę z pokarmów |
i ich ofiary z płynów |
[Nawet] ofiara pożaru |
smak |
słodkie |
Panu |
| L11 |
Kpl23_18 |
ve·hik·rav·Tem |
al- |
hal·Le·chem, |
shiv·'At |
ke·va·Sim |
te·mi·Mim |
be·Nei |
sha·Nah, |
u·Far |
ben- |
ba·Kar |
'e·Chad |
ve·'ei·Lim |
she·Na·yim; |
yih·Yu |
'o·Lah |
Yah·weh, |
u·min·cha·Tam |
ve·nis·kei·Hem, |
'ish·Sheh |
rei·ach- |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl23_18 |
we hiq raw Tem |
al - hal le Hem |
szi wat |
Ke wa sim |
Te mi mim |
Be ne |
sza na |
u far |
Ben - Ba qar |
e Had |
we e lim |
sze na jim |
jih ju |
o la |
ljhwh(la do naj) |
u min Ha tam |
we nis Ke hem |
isz sze |
re aH - ni Ho aH |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
| L13 |
Kpl23_18 |
wühiqrabTem |
`al-halleºHem |
šib`at |
KübäSîm |
Tümîmìm |
Bünê |
šänâ |
ûpar |
Ben-Bäqär |
´eHäd |
wü´êlìm |
šünäºyim |
yihyû |
`ölâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
ûminHätäm |
wünisKêhem |
´iššË |
rê|ªH-nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
| L14 |
Kpl23_18 |
116/284 |
982/5759 |
63/295 |
113/393 |
17/107 |
25/91 |
721/4921 |
200/873 |
40/133 |
722/4921 |
37/183 |
187/961 |
50/172 |
212/768 |
639/3546 |
85/288 |
788/6220 |
50/211 |
6/64 |
39/65 |
24/58 |
20/43 |
789/6220 |
| L15 |
Kpl23_18 |
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one
young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering,
and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_18 |
18 And ye shall offer <07126> (08689) with the bread <03899> seven <07651>
lambs <03532> without blemish <08549> of the first <01121> year <08141>, and one
<0259> young <01241> <01121> bullock <06499>, and two <08147> rams
<0352>: they shall be for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>, with their meat
offering <04503>, and their drink offerings <05262>, even an offering made by fire <0801>,
of sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. |
