| L01 | Kpl23_2 | „Mów do synów Izraela i powiedz im: Wyznaczone czasy Jahwe, które będziecie ogłaszać — jako zgromadzenia święte. Te są moimi wyznaczonymi czasami. (Kpl23_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl23_2 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Wyznaczone czasy H4150 Jahwe H3068 , które H834 będziecie ogłaszać H7121 — jako zgromadzenia H4744 święte H6944 . Te H428 są H1992 moimi wyznaczonymi czasami H4150. (Kpl23_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl23_2 | Mów do Izraelitów i powiedz im: Oto czasy święte Pana, na które będziecie wzywać ich zwołaniami świętymi, to są moje czasy święte! (Kpl23_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl23_2 | Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Oto czasy święte H4150 Pana H3068, na które H834 będziecie wzywać H7121 ich zwołaniami H4744 świętymi H6944, to są moje H413 czasy święte H4150! (Kpl23_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl23_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem), | mo·'a·(De) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a·(Szer)- | tik·re·'(U) | 'o·(Tam) | mik·ra·'(E) | (Ko)·desz; | '(El)·le | hem | mo·'a·(Dai). |
| L06 | Kpl23_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | מוֹעֲדֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | תִּקְרְא֥וּ | אֹתָ֖ם | מִקְרָאֵ֣י | קֹ֑דֶשׁ | אֵ֥לֶּה | הֵ֖ם | מוֹעֲדָֽי׃ |
| L07 | Kpl23_2 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | wyznaczone czasy | Jahwe, | które | będziecie ogłaszać | — | jako zgromadzenia | święte. | Te | są | moimi wyznaczonymi czasami. |
| L08 | Kpl23_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | מוֹעֲדֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | תִּקְרְא֥וּ | אֹתָ֖/ם | מִקְרָאֵ֣י | קֹ֑דֶשׁ | אֵ֥לֶּה | הֵ֖ם | מוֹעֲדָֽ/י׃ |
| L09 | Kpl23_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl23_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | mô`ádê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | Tiqrü´û | ´ötäm | miqrä´ê | qöºdeš | ´ëºllè | hëm | mô`ádäy |
| L11 | Kpl23_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H4150 |
H3068 |
H0834 |
H7121 |
H0853  |
H4744 |
H6944 |
H0428 |
H1992 |
H4150 |
| L12 | Kpl23_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | about | unto them [Concerning] the feasts | of the LORD | which | which ye shall proclaim | convocations | [to be] holy | are these | like | [even] these [are] my feasts | |
| L13 | Kpl23_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | mo·'a·Dei | Yah·weh, | a·Sher- | tik·re·'U | 'o·Tam | mik·ra·'Ei | Ko·desh; | 'El·leh | hem | mo·'a·Dai. |
| L14 | Kpl23_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | מוֹעֵד | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵת | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | אֵלֶּה | הֵם | מוֹעֵד |
| L15 | Kpl23_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | mo·'(Ed) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Et) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | '(El)·le | (Hem) | mo·'(Ed) |
| L16 | Kpl23_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | mô‘ēḏ | JHWH | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēṯ | miqrā(’) | qṓḏeš | ’ḗlle(h) | hēm | mô‘ēḏ |
| L17 | Kpl23_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | mô‘ēd | jhwh | ’ăšer | qārā’ | ’ēt | miqrā’ | qōdeš | ’ēlleh | hēm | mô‘ēd |
| L18 | Kpl23_2 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts. (Kpl23_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl23_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Concerning the feasts <04150> of the LORD <03068>, which ye shall proclaim <07121> (08799) to be holy <06944> convocations <04744>, even these are my feasts <04150>. (Kpl23_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl23_2 | 210/1142 | 1081/5500 | 718/4921 | 259/2505 | 970/5298 | 1082/5500 | 85/223 | 777/6220 | 986/5499 | 150/731 | 2683/11047 | 3/23 | 136/463 | 134/745 | 73/820 | 86/223 |
| L21 | Kpl23_2 | Kpl23_2_1 | Kpl23_2_2 | Kpl23_2_3 | Kpl23_2_4 | Kpl23_2_5 | Kpl23_2_6 | Kpl23_2_7 | Kpl23_2_8 | Kpl23_2_9 | Kpl23_2_10 | Kpl23_2_11 | Kpl23_2_12 | Kpl23_2_13 | Kpl23_2_14 | Kpl23_2_15 | Kpl23_2_16 |