| L01 |
Kpl23_20 |
Kapłan H3548 wykona nimi przed H6440 Panem H3068 gest kołysania H5130 razem z chlebami H3899 pierwocin H1061 , razem H5921 z dwoma H8147 barankami H3532 . Będzie to rzecz poświęcona H6944 Panu H3068, przeznaczona H1961 dla kapłana H3548. |
| L02 |
Kpl23_20 |
Kapłan wykona nimi przed Panem gest kołysania razem z chlebami pierwocin, razem z dwoma
barankami. Będzie to rzecz poświęcona Panu, przeznaczona dla kapłana. |
| L03 |
Kpl23_20 |
וְהֵנִ֣יף |
הַכֹּהֵ֣ן ׀ |
אֹתָ֡ם |
עַל֩ |
לֶ֨חֶם |
הַבִּכּוּרִ֤ים |
תְּנוּפָה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
כְּבָשִׂ֑ים |
קֹ֛דֶשׁ |
יִהְי֥וּ |
לַיהוָ֖ה |
לַכֹּהֵֽן׃ |
| L04 |
Kpl23_20 |
וְ/הֵנִ֣יף |
הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ |
אֹתָ֡/ם |
עַל֩ |
לֶ֨חֶם |
הַ/בִּכּוּרִ֤ים |
תְּנוּפָה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
כְּבָשִׂ֑ים |
קֹ֛דֶשׁ |
יִהְי֥וּ |
לַ/יהוָ֖ה |
לַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L05 |
Kpl23_20 |
we·he·(Nif) |
hak·ko·(Hen) |
'o·(Tam) |
'al |
(Le)·chem |
hab·bik·ku·(Rim) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we, |
al- |
sze·(Ne) |
ke·wa·(Sim); |
(Ko)·desz |
jih·(Ju) |
(Jah)·we |
lak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl23_20 | H5130 | H3548 | H0853  | H5921 | H3899 | H1061 | H8573  | H6440 | H3068 | H5921 | H8147 | H3532 | H6944 | H1961 | H3068 | H3548 |
| L07 |
Kpl23_20 |
lift up |
chief ruler |
|
above |
bread |
firstfruit |
offering |
accept |
Jehovah |
above |
both |
lamb |
consecrated |
become |
Jehovah |
chief ruler |
| L08 |
Kpl23_20 |
podnieś |
naczelny władca |
|
powyżej |
chleb |
firstfruit |
oferowanie |
przyjąć |
Jahwe |
powyżej |
zarówno |
baranek |
konsekrowany |
zostać |
Jahwe |
naczelny władca |
| L09 |
Kpl23_20 |
shall wave |
And the priest |
|
with |
them with the bread |
of the firstfruits |
[for] a wave offering |
before |
the LORD |
with |
with the two |
lambs |
they shall be holy |
become |
to the LORD |
for the priest |
| L10 |
Kpl23_20 |
będzie machać |
Kapłan |
|
z |
je z chlebem |
z pierwocin |
[O] a kołysania |
przed |
Pan |
z |
z dwoma |
jagnięta |
powinny one być święty |
zostać |
Panu |
dla księdza |
| L11 |
Kpl23_20 |
ve·he·Nif |
hak·ko·Hen |
'o·Tam |
'al |
Le·chem |
hab·bik·ku·Rim |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh, |
al- |
she·Nei |
ke·va·Sim; |
Ko·desh |
yih·Yu |
Yah·weh |
lak·ko·Hen. |
| L12 |
Kpl23_20 |
we he nif |
haK Ko hen |
o tam |
al |
le Hem |
haB BiK Ku rim |
Te nu fa |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
al - sze ne |
Ke wa sim |
qo desz |
jih ju |
ljhwh(la do naj) |
laK Ko hen |
|
| L13 |
Kpl23_20 |
wühënîp |
haKKöhën |
´ötäm |
`al |
leºHem |
haBBiKKûrîm |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
`al-šünê |
KübäSîm |
qöºdeš |
yihyû |
lyhwh(la´dönäy) |
laKKöhën |
|
| L14 |
Kpl23_20 |
16/37 |
200/750 |
2691/11047 |
983/5759 |
64/295 |
8/18 |
20/30 |
361/2127 |
790/6220 |
984/5759 |
214/768 |
19/107 |
141/463 |
640/3546 |
791/6220 |
201/750 |
| L15 |
Kpl23_20 |
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering
before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest. |
| L16 |
Kpl23_20 |
20 And the priest <03548> shall wave <05130> (08689) them with the bread
<03899> of the firstfruits <01061> for a wave offering <08573> before <06440> the
LORD <03068>, with the two <08147> lambs <03532>: they shall be holy <06944> to the
LORD <03068> for the priest <03548>. |
