| L01 | Kpl23_20 | I zakołysze kapłan — wraz z chlebem pierwocin, jako ofiarą kołysaną przed Jahwe, wraz z dwoma barankami; święte będą dla Jahwe, dla kapłana. (Kpl23_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl23_20 | I zakołysze H5130 kapłan H3548 — wraz z H5921 chlebem H3899 pierwocin H1061 , jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 , wraz z H5921 dwoma H8147 barankami H3532 ; święte H6944 będą H1961 dla Jahwe H3068, dla kapłana H3548. (Kpl23_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl23_20 | Kapłan wykona nimi przed Panem gest kołysania razem z chlebami pierwocin, razem z dwoma barankami. Będzie to rzecz poświęcona Panu, przeznaczona dla kapłana. (Kpl23_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl23_20 | Kapłan H3548 wykona nimi przed H6440 Panem H3068 gest kołysania H5130 razem z chlebami H3899 pierwocin H1061, razem H5921 z dwoma H8147 barankami H3532. Będzie to rzecz poświęcona H6944 Panu H3068, przeznaczona H1961 dla kapłana H3548. (Kpl23_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl23_20 | we·he·(Nif) | hak·ko·(Hen) | 'o·(Tam) | 'al | (Le)·chem | hab·bik·ku·(Rim) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | sze·(Ne) | ke·wa·(Sim); | (Ko)·desz | jih·(Ju) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | lak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl23_20 | וְהֵנִ֣יף | הַכֹּהֵ֣ן ׀ | אֹתָ֡ם | עַל֩ | לֶ֨חֶם | הַבִּכּוּרִ֤ים | תְּנוּפָה֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁנֵ֖י | כְּבָשִׂ֑ים | קֹ֛דֶשׁ | יִהְי֥וּ | לַיהוָ֖ה | לַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl23_20 | I zakołysze | kapłan | — | wraz z | chlebem | pierwocin, | jako ofiarą kołysaną | przed | Jahwe, | wraz z | dwoma | barankami; | święte | będą | dla Jahwe, | dla kapłana. |
| L08 | Kpl23_20 | וְ/הֵנִ֣יף | הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ | אֹתָ֡/ם | עַל֩ | לֶ֨חֶם | הַ/בִּכּוּרִ֤ים | תְּנוּפָה֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | עַל־ | שְׁנֵ֖י | כְּבָשִׂ֑ים | קֹ֛דֶשׁ | יִהְי֥וּ | לַ/יהוָ֖ה | לַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl23_20 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl23_20 | wühënîp | haKKöhën | ´ötäm | `al | leºHem | haBBiKKûrîm | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `al- | šünê | KübäSîm | qöºdeš | yihyû | lyhwh(la´dönäy) | laKKöhën |
| L11 | Kpl23_20 | H5130 |
H3548 |
H0853  |
H5921 |
H3899 |
H1061 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H5921 |
H8147 |
H3532 |
H6944 |
H1961 |
H3068 |
H3548 |
| L12 | Kpl23_20 | shall wave | And the priest | with | them with the bread | of the firstfruits | [for] a wave offering | before | the LORD | with | with the two | lambs | they shall be holy | become | to the LORD | for the priest | |
| L13 | Kpl23_20 | ve·he·Nif | hak·ko·Hen | 'o·Tam | 'al | Le·chem | hab·bik·ku·Rim | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh, | al- | she·Nei | ke·va·Sim; | Ko·desh | yih·Yu | Yah·weh | lak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl23_20 | נוּף | כֹּהֵן | אֵת | עַל | לֶחֶם | בִּכּוּר | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה | עַל | שְׁנַיִם | כֶּבֶשׂ | קֹדֶשׁ | הָיָה | יְהֹוָה | כֹּהֵן |
| L15 | Kpl23_20 | (Nuf) | ko·(Hen) | ('Et) | ('Al) | (Le)·chem | bik·(Kur) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Al) | sze·(Na)·jim | ke·(Wes) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | (Jah)·we | ko·(Hen) |
| L16 | Kpl23_20 | nûp̱ | kōhēn | ’ēṯ | ‘al | léḥem | bikkûr | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH | ‘al | šᵉnájim | keḇeś | qṓḏeš | hājā(h) | JHWH | kōhēn |
| L17 | Kpl23_20 | nûp | kōhēn | ’ēt | ‘al | leḥem | bikkûr | tenûpāh | pānîm | jhwh | ‘al | šenajim | kebeś | qōdeš | hājāh | jhwh | kōhēn |
| L18 | Kpl23_20 | And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest. (Kpl23_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl23_20 | 20 And the priest <03548> shall wave <05130> (08689) them with the bread <03899> of the firstfruits <01061> for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>, with the two <08147> lambs <03532>: they shall be holy <06944> to the LORD <03068> for the priest <03548>. (Kpl23_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl23_20 | 16/37 | 200/750 | 2691/11047 | 983/5759 | 64/295 | 8/18 | 20/30 | 361/2127 | 790/6220 | 984/5759 | 214/768 | 19/107 | 141/463 | 640/3546 | 791/6220 | 201/750 |
| L21 | Kpl23_20 | Kpl23_20_1 | Kpl23_20_2 | Kpl23_20_3 | Kpl23_20_4 | Kpl23_20_5 | Kpl23_20_6 | Kpl23_20_7 | Kpl23_20_8 | Kpl23_20_9 | Kpl23_20_10 | Kpl23_20_11 | Kpl23_20_12 | Kpl23_20_13 | Kpl23_20_14 | Kpl23_20_15 | Kpl23_20_16 |