| L01 | Kpl23_21 | I ogłosicie w samym dniu tym zgromadzenie święte; będzie dla was. Żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać. Ustawa wieczysta we wszystkich waszych miejscach zamieszkania dla waszych pokoleń. (Kpl23_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_21 | I ogłosicie H7121 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 zgromadzenie H4744 święte H6944 ; będzie H1961 dla was. Żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 . Ustawa H2708 wieczysta H5769 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186 dla waszych pokoleń H1755 . (Kpl23_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_21 | Tego samego dnia zwołacie lud. Będzie to dla was zwołanie święte. Nie będziecie wykonywać tego dnia żadnej pracy. Jest to ustawa wieczysta we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń. (Kpl23_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_21 | Tego H2088 samego H6106 dnia H3117 zwołacie H7121 lud H5971 . Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944. Nie H3808 będziecie wykonywać H6213 tego H2088 dnia H3117 żadnej H3605 pracy H4399. Jest to ustawa wieczysta H5769 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186, dla waszych H1755 pokoleń H1755. (Kpl23_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_21 | u·ke·ra·(Tem) | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze), | mik·ra- | ko·desz | jih·(Je) | la·(Chem), | kol- | me·(Le)·chet | 'a·wo·(Da) | lo | ta·'a·(Su); | chuk·(Kat) | o·(Lam) | be·chol | mo·sze·(Wo)·te·(Chem) | le·do·(Ro)·te·(Chem). |
| L06 | Kpl23_21 | וּקְרָאתֶ֞ם | בְּעֶ֣צֶם ׀ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֗ה | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֛ם | בְּכָל־ | מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם | לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl23_21 | I ogłosicie | w samym | dniu | tym | zgromadzenie | święte; | będzie | dla was. | Żadnej | pracy | służebnej | nie | będziecie wykonywać. | Ustawa | wieczysta | we wszystkich | waszych miejscach zamieszkania | dla waszych pokoleń. |
| L08 | Kpl23_21 | וּ/קְרָאתֶ֞ם | בְּ/עֶ֣צֶם ׀ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֛ם | בְּ/כָל־ | מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם | לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl23_21 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl23_21 | ûqürä´tem | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | mi|qrä´- | qöºdeš | yihyè | läkem | Kol- | müleº´ket | `ábödâ | lö´ | ta`áSû | Huqqat | `ôläm | Bükol- | môšböºtêkeºm | lüdörö|têkem |
| L11 | Kpl23_21 | H7121 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H4744 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
H3605 |
H4399 |
H5656 |
H3808 |
H6213 |
H2708 |
H5769 |
H3605 |
H4186 |
H1755 |
| L12 | Kpl23_21 | And ye shall proclaim | on the selfsame | day | this | convocation | [that] it may be an holy | have | all | work | no servile | not | unto you ye shall do | [therein it shall be] a statute | for ever | all | in all your dwellings | throughout your generations | |
| L13 | Kpl23_21 | u·ke·ra·Tem | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh, | mik·ra- | ko·desh | yih·Yeh | la·Chem, | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dah | lo | ta·'a·Su; | chuk·Kat | o·Lam | be·chol | mo·she·Vo·tei·Chem | le·do·Ro·tei·Chem. |
| L14 | Kpl23_21 | קָרָא | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | הָיָה | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | לֹא | עָשָׂה | חֻקָּה | עוֹלָם | כֹּל | מוֹשָׁב | דּוֹר | |
| L15 | Kpl23_21 | ka·(Ra) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Lo) | a·(Sa) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Kol) | mo·(Szaw) | (Dor) | |
| L16 | Kpl23_21 | qārā(’) | ‘éṣem | jôm | ze(h) | miqrā(’) | qṓḏeš | hājā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | kōl | môšāḇ | dôr | |
| L17 | Kpl23_21 | qārā’ | ‘eṣem | jôm | zeh | miqrā’ | qōdeš | hājāh | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | lō’ | ‘āśāh | ḥuqqāh | ‘ôlām | kōl | môšāb | dôr | |
| L18 | Kpl23_21 | And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. (Kpl23_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_21 | 21 And ye shall proclaim <07121> (08804) on the selfsame <06106> day <03117>, that it may be an holy <06944> convocation <04744> unto you: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: it shall be a statute <02708> for ever <05769> in all your dwellings <04186> throughout your generations <01755>. (Kpl23_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_21 | 152/731 | 16/126 | 351/2302 | 188/1176 | 8/23 | 142/463 | 641/3546 | 987/6521 | 878/5415 | 48/167 | 28/145 | 674/5164 | 553/2617 | 27/105 | 43/438 | 879/5415 | 14/44 | 35/166 |
| L21 | Kpl23_21 | Kpl23_21_1 | Kpl23_21_2 | Kpl23_21_3 | Kpl23_21_4 | Kpl23_21_5 | Kpl23_21_6 | Kpl23_21_7 | Kpl23_21_8 | Kpl23_21_9 | Kpl23_21_10 | Kpl23_21_11 | Kpl23_21_12 | Kpl23_21_13 | Kpl23_21_14 | Kpl23_21_15 | Kpl23_21_16 | Kpl23_21_17 | Kpl23_21_18 |