| L01 |
Kpl23_21 |
Tego H2088 samego H6106 dnia H3117 zwołacie H7121 lud H5971 . Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944 . Nie H3808 będziecie wykonywać H6213 tego H2088 dnia H3117 żadnej H3605 pracy H4399 . Jest to ustawa wieczysta H5769 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 , dla waszych H1755 pokoleń H1755. |
| L02 |
Kpl23_21 |
Tego samego dnia zwołacie lud. Będzie to dla was zwołanie święte. Nie będziecie wykonywać
tego dnia żadnej pracy. Jest to ustawa wieczysta we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń. |
| L03 |
Kpl23_21 |
וּקְרָאתֶ֞ם |
בְּעֶ֣צֶם ׀ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֗ה |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֔ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֛ם |
בְּכָל־ |
מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם |
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl23_21 |
וּ/קְרָאתֶ֞ם |
בְּ/עֶ֣צֶם ׀ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֗ה |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֔ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֛ם |
בְּ/כָל־ |
מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם |
לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl23_21 |
u·ke·ra·(Tem) |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze), |
mik·ra- |
ko·desz |
jih·(Je) |
la·(Chem), |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su); |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
be·chol |
mo·sze·(Wo)·te·(Chem) |
le·do·(Ro)·te·(Chem). |
| L06 | Kpl23_21 | H7121 | H6106 | H3117 | H2088 | H4744 | H6944 | H1961  | H0000  | H3605 | H4399 | H5656  | H3808 | H6213 | H2708  | H5769 | H3605 | H4186 | H1755 |
| L07 |
Kpl23_21 |
bewray |
body |
age |
he |
assembly |
consecrated |
become |
|
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
appointed |
alway |
all manner |
assembly |
age |
| L08 |
Kpl23_21 |
bewray |
ciało |
wiek |
on |
montaż |
konsekrowany |
zostać |
|
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
wyznaczony |
sprecyzowane |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
wiek |
| L09 |
Kpl23_21 |
And ye shall proclaim |
on the selfsame |
day |
this |
convocation |
[that] it may be an holy |
have |
|
all |
work |
no servile |
not |
unto you ye shall do |
[therein it shall be] a statute |
for ever |
all |
in all your dwellings |
throughout your generations |
| L10 |
Kpl23_21 |
I będziecie głosić |
na ten sam |
dzień |
to |
zwołanie |
[Że] nie może być święty |
mieć |
|
wszystko |
pracować |
nie służalczy |
nie |
wam będziecie robić |
[Tam ma być] statut |
na zawsze |
wszystko |
we wszystkich waszych siedzibach |
waszych pokoleń |
| L11 |
Kpl23_21 |
u·ke·ra·Tem |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
mik·ra- |
ko·desh |
yih·Yeh |
la·Chem, |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su; |
chuk·Kat |
o·Lam |
be·chol |
mo·she·Vo·tei·Chem |
le·do·Ro·tei·Chem. |
| L12 |
Kpl23_21 |
u qe ra tem |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
miq ra - qo desz |
jih je |
la chem |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
Huq qat |
o lam |
Be chol - mosz wo te chem |
le do ro te chem |
|
|
|
| L13 |
Kpl23_21 |
ûqürä´tem |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
mi|qrä´-qöºdeš |
yihyè |
läkem |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
Huqqat |
`ôläm |
Bükol-môšböºtêkeºm |
lüdörö|têkem |
|
|
|
| L14 |
Kpl23_21 |
152/731 |
16/126 |
351/2302 |
188/1176 |
8/23 |
142/463 |
641/3546 |
987/6522 |
878/5415 |
48/167 |
28/145 |
674/5164 |
553/2617 |
27/105 |
43/438 |
879/5415 |
14/44 |
35/166 |
| L15 |
Kpl23_21 |
And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye
shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your
generations. |
| L16 |
Kpl23_21 |
21 And ye shall proclaim <07121> (08804) on the selfsame <06106> day
<03117>, that it may be an holy <06944> convocation <04744> unto you: ye shall do
<06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: it shall be a statute
<02708> for ever <05769> in all your dwellings <04186> throughout your generations
<01755>. |
