| L01 | Kpl23_22 | A gdy będziecie żąć — żniwo waszej ziemi, nie wykończysz skraju swego pola podczas swego żniwa, a pokłosia swego żniwa nie będziesz zbierał. Dla ubogiego i dla przybysza zostawisz — Ja Jahwe, wasz Bóg”. § (Kpl23_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_22 | A gdy będziecie żąć H7114 — żniwo H7105 waszej ziemi H776 , nie H3808 wykończysz H3615 skraju H6285 swego pola H7704 podczas swego żniwa H7114, a pokłosia H3951 swego żniwa H7105 nie H3808 będziesz zbierał H3950 . Dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616 zostawisz H5800 — Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 ”. § (Kpl23_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_22 | Kiedy będziecie zbierali plon waszej ziemi, nie będziecie wycinali doszczętnie skraju pola i nie będziecie zbierali do końca kłosów. Zostawisz je dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl23_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_22 | Kiedy H3588 będziecie zbierali H7114 plon H7105 waszej ziemi H776, nie H3808 będziecie wycinali doszczętnie H3615 skraju H6285 pola H7704 i nie H3808 będziecie zbierali H3950 do końca H3615 kłosów H3951. Zostawisz H5800 je dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl23_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_22 | u·we·kuc·re·(Chem) | 'et- | ke·(Cir) | 'ar·ce·(Chem), | lo- | te·chal·(Le) | pe·'(At) | sa·de·(Cha) | be·kuc·(Re)·cha, | we·(Le)·ket | ke·ci·re·(Cha) | lo | te·lak·(Ket); | le·'a·(Ni) | we·lag·(Ger) | ta·'a·(Zo) | 'o·(Tam), | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl23_22 | וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם | אֶת־ | קְצִ֣יר | אַרְצְכֶ֗ם | לֹֽא־ | תְכַלֶּ֞ה | פְּאַ֤ת | שָֽׂדְךָ֙ | בְּקֻצְרֶ֔ךָ | וְלֶ֥קֶט | קְצִירְךָ֖ | לֹ֣א | תְלַקֵּ֑ט | לֶֽעָנִ֤י | וְלַגֵּר֙ | תַּעֲזֹ֣ב | אֹתָ֔ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Kpl23_22 | A gdy będziecie żąć | — | żniwo | waszej ziemi, | nie | wykończysz | skraju | swego pola | podczas swego żniwa, | a pokłosia | swego żniwa | nie | będziesz zbierał. | Dla ubogiego | i dla przybysza | zostawisz | — | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. | § |
| L08 | Kpl23_22 | וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם | אֶת־ | קְצִ֣יר | אַרְצְ/כֶ֗ם | לֹֽא־ | תְכַלֶּ֞ה | פְּאַ֤ת | שָֽׂדְ/ךָ֙ | בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָ | וְ/לֶ֥קֶט | קְצִירְ/ךָ֖ | לֹ֣א | תְלַקֵּ֑ט | לֶֽ/עָנִ֤י | וְ/לַ/גֵּר֙ | תַּעֲזֹ֣ב | אֹתָ֔/ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Kpl23_22 | HC/R/Vqc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl23_22 | û|büqucrükem | ´et- | qücîr | ´arcükem | lö|´- | tükallè | Pü´at | Sä|dkä | Büqucreºkä | wüleºqe† | qücîrkä | lö´ | tülaqqë† | le|`änî | wülaGGër | Ta`ázöb | ´ötäm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | s |
| L11 | Kpl23_22 | H7114 |
H0853  |
H7105 |
H0776 |
H3808 |
H3615 |
H6285 |
H7704 |
H7114 |
H3951 |
H7105 |
H3808 |
H3950 |
H6041 |
H1616 |
H5800 |
H0853 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Kpl23_22 | And when ye reap | the harvest | of your land | nor | thou shalt not make clean riddance | of the corners | of thy field | when thou reapest | any gleaning | of thy harvest | nor | neither shalt thou gather | them unto the poor | and to the stranger | thou shalt leave | I am | I [am] the LORD | your God | |||
| L13 | Kpl23_22 | u·ve·kutz·re·Chem | et- | ke·Tzir | 'ar·tze·Chem, | lo- | te·chal·Leh | pe·'At | sa·de·Cha | be·kutz·Re·cha, | ve·Le·ket | ke·tzi·re·Cha | lo | te·lak·Ket; | le·'a·Ni | ve·lag·Ger | ta·'a·Zo | 'o·Tam, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Kpl23_22 | קָצַר | אֵת | קָצִיר | אֶרֶץ | לֹא | כָּלָה | פֵּאָה | שָׂדֶה | קָצַר | לֶקֶט | קָצִיר | לֹא | לָקַט | עָנִי | גֵּר | עָזַב | אֵת | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl23_22 | ka·(Car) | ('Et) | ka·(Cir) | '(E)·rec | (Lo) | ka·(La) | pe·('A) | sa·(De) | ka·(Car) | (Le)·ket | ka·(Cir) | (Lo) | la·(Kat) | 'a·(Ni) | (Ger) | 'a·(Zaw) | ('Et) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl23_22 | qāṣar | ’ēṯ | qāṣîr | ’éreṣ | lō(’) | kālā(h) | pē’ā(h) | śāḏe(h) | qāṣar | léqeṭ | qāṣîr | lō(’) | lāqaṭ | ‘ānî | gēr | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl23_22 | qāṣar | ’ēt | qāṣîr | ’ereṣ | lō’ | kālāh | pē’āh | śādeh | qāṣar | leqeṭ | qāṣîr | lō’ | lāqaṭ | ‘ānî | gēr | ‘āzab | ’ēt | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl23_22 | And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I [am] the LORD your God. (Kpl23_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_22 | 22 And when ye reap <07114> (08800) the harvest <07105> of your land <0776>, thou shalt not make clean riddance <03615> (08762) of the corners <06285> of thy field <07704> when thou reapest <07114> (08800), neither shalt thou gather <03950> (08762) any gleaning <03951> of thy harvest <07105>: thou shalt leave <05800> (08799) them unto the poor <06041>, and to the stranger <01616>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl23_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_22 | 3/47 | 2692/11047 | 11/54 | 481/2502 | 675/5164 | 30/204 | 21/86 | 76/332 | 4/47 | 2/2 | 12/54 | 676/5164 | 14/37 | 3/72 | 28/92 | 18/211 | 2693/11047 | 134/874 | 792/6220 | 394/2597 | |
| L21 | Kpl23_22 | Kpl23_22_1 | Kpl23_22_2 | Kpl23_22_3 | Kpl23_22_4 | Kpl23_22_5 | Kpl23_22_6 | Kpl23_22_7 | Kpl23_22_8 | Kpl23_22_9 | Kpl23_22_10 | Kpl23_22_11 | Kpl23_22_12 | Kpl23_22_13 | Kpl23_22_14 | Kpl23_22_15 | Kpl23_22_16 | Kpl23_22_17 | Kpl23_22_18 | Kpl23_22_19 | Kpl23_22_20 | Kpl23_22_21 |