| L01 | Kpl23_24 | „Mów do synów Izraela, mówiąc: W miesiącu siódmym, pierwszego dnia miesiąca będzie dla was odpoczynek, pamiątka trąbienia, zgromadzenie święte. (Kpl23_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl23_24 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : W miesiącu H2320 siódmym H7637 , pierwszego H259 dnia miesiąca H2320 będzie H1961 dla was odpoczynek H7677 , pamiątka H2146 trąbienia H8643 , zgromadzenie H4744 święte H6944 . (Kpl23_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl23_24 | Powiedz Izraelitom: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie obchodzić uroczysty szabat, trąbienie w róg i święte zwołanie. (Kpl23_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl23_24 | Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Pierwszego H259 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie obchodzić H1961 uroczysty szabat H7677, trąbienie H8643 w róg i święte H6944 zwołanie H4744. (Kpl23_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl23_24 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor); | ba·(Cho)·desz | hasz·sze·wi·'(I) | be·'e·(Chad) | la·(Cho)·desz, | jih·(Je) | la·(Chem) | szab·ba·(Ton), | zich·(Ron) | te·ru·'(A) | mik·ra- | (Ko)·desz. |
| L06 | Kpl23_24 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | בַּחֹ֨דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֜י | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֗דֶשׁ | יִהְיֶ֤ה | לָכֶם֙ | שַׁבָּת֔וֹן | זִכְר֥וֹן | תְּרוּעָ֖ה | מִקְרָא־ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl23_24 | Mów | do | synów | Izraela, | mówiąc: | w miesiącu | siódmym, | pierwszego | dnia miesiąca | będzie | dla was | odpoczynek, | pamiątka | trąbienia, | zgromadzenie | święte. |
| L08 | Kpl23_24 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | בַּ/חֹ֨דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֜י | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֗דֶשׁ | יִהְיֶ֤ה | לָ/כֶם֙ | שַׁבָּת֔וֹן | זִכְר֥וֹן | תְּרוּעָ֖ה | מִקְרָא־ | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl23_24 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl23_24 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | BaHöºdeš | haššübî`î | Bü´eHäd | laHöºdeš | yihyè | läkem | šaBBätôn | zikrôn | Türû`â | miqrä´- | qöºdeš |
| L11 | Kpl23_24 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2320 |
H7637 |
H0259 |
H2320 |
H1961 |
H0000  |
H7677 |
H2146 |
H8643 |
H4744 |
H6944 |
| L12 | Kpl23_24 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | month | In the seventh | in the first | [day] of the month | shall have | shall ye have a sabbath | a memorial | of blowing | convocation | of trumpets an holy | |
| L13 | Kpl23_24 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | ba·Cho·desh | hash·she·vi·'I | be·'e·Chad | la·Cho·desh, | yih·Yeh | la·Chem | shab·ba·Ton, | zich·Ron | te·ru·'Ah | mik·ra- | Ko·desh. |
| L14 | Kpl23_24 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | אֶחָד | חֹדֶשׁ | הָיָה | שַׁבָּתוֹן | זִכְרוֹן | תְּרוּעָה | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Kpl23_24 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ha·(Ja) | szab·ba·(Ton) | zich·(Ron) | te·ru·('A) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | |
| L16 | Kpl23_24 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | hājā(h) | šabbāṯôn | ziḵrôn | tᵉrû‘ā(h) | miqrā(’) | qṓḏeš | |
| L17 | Kpl23_24 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ḥōdeš | šebî‘î | ’eḥād | ḥōdeš | hājāh | šabbātôn | zikrôn | terû‘āh | miqrā’ | qōdeš | |
| L18 | Kpl23_24 | Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. (Kpl23_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl23_24 | 24 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), In the seventh <07637> month <02320>, in the first <0259> day of the month <02320>, shall ye have a sabbath <07677>, a memorial <02146> of blowing <08643> of trumpets, an holy <06944> convocation <04744>. (Kpl23_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl23_24 | 214/1142 | 1089/5500 | 724/4921 | 261/2505 | 974/5298 | 35/283 | 34/97 | 189/961 | 36/283 | 642/3546 | 988/6521 | 6/11 | 9/24 | 1/36 | 9/23 | 143/463 |
| L21 | Kpl23_24 | Kpl23_24_1 | Kpl23_24_2 | Kpl23_24_3 | Kpl23_24_4 | Kpl23_24_5 | Kpl23_24_6 | Kpl23_24_7 | Kpl23_24_8 | Kpl23_24_9 | Kpl23_24_10 | Kpl23_24_11 | Kpl23_24_12 | Kpl23_24_13 | Kpl23_24_14 | Kpl23_24_15 | Kpl23_24_16 |