| L01 |
Kpl23_24 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Pierwszego H259 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie obchodzić H1961 uroczysty szabat H7677 , trąbienie H8643 w róg i święte H6944 zwołanie H4744 . |
| L02 |
Kpl23_24 |
Powiedz Izraelitom: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie obchodzić uroczysty szabat,
trąbienie w róg i święte zwołanie. |
| L03 |
Kpl23_24 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
בַּחֹ֨דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֜י |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֗דֶשׁ |
יִהְיֶ֤ה |
לָכֶם֙ |
שַׁבָּת֔וֹן |
זִכְר֥וֹן |
תְּרוּעָ֖ה |
מִקְרָא־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Kpl23_24 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֜י |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
יִהְיֶ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
שַׁבָּת֔וֹן |
זִכְר֥וֹן |
תְּרוּעָ֖ה |
מִקְרָא־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Kpl23_24 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor); |
ba·(Cho)·desz |
hasz·sze·wi·'(I) |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz, |
jih·(Je) |
la·(Chem) |
szab·ba·(Ton), |
zich·(Ron) |
te·ru·'(A) |
mik·ra- |
(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl23_24 | H1696 | H0413  | H1121 | H3478 | H0559  | H2320 | H7637 | H0259 | H2320 | H1961 | H0000  | H7677 | H2146  | H8643 | H4744 | H6944 |
| L07 |
Kpl23_24 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
month |
seventh |
a |
month |
become |
|
rest |
memorial |
alarm |
assembly |
consecrated |
| L08 |
Kpl23_24 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
miesiąc |
siódmy |
|
miesiąc |
zostać |
|
reszta |
pomnik |
alarm |
montaż |
konsekrowany |
| L09 |
Kpl23_24 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
month |
In the seventh |
in the first |
[day] of the month |
shall have |
|
shall ye have a sabbath |
a memorial |
of blowing |
convocation |
of trumpets an holy |
| L10 |
Kpl23_24 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
powiedzenie |
miesiąc |
W siódmym |
w pierwszym |
[Dni] każdego miesiąca |
mają |
|
będziecie mieć szabat |
pomnik |
z dmuchanie |
zwołanie |
trąb świętym |
| L11 |
Kpl23_24 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ba·Cho·desh |
hash·she·vi·'I |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh, |
yih·Yeh |
la·Chem |
shab·ba·Ton, |
zich·Ron |
te·ru·'Ah |
mik·ra- |
Ko·desh. |
| L12 |
Kpl23_24 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
le mor |
Ba Ho desz |
hasz sze wi i |
Be e Had |
la Ho desz |
jih je |
la chem |
szaB Ba ton |
zich ron |
Te ru a |
miq ra - qo desz |
|
|
| L13 |
Kpl23_24 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
BaHöºdeš |
haššübî`î |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
yihyè |
läkem |
šaBBätôn |
zikrôn |
Türû`â |
miqrä´-qöºdeš |
|
|
| L14 |
Kpl23_24 |
214/1142 |
1089/5500 |
724/4921 |
261/2505 |
974/5298 |
35/283 |
34/97 |
189/961 |
36/283 |
642/3546 |
988/6522 |
6/11 |
9/24 |
1/36 |
9/23 |
143/463 |
| L15 |
Kpl23_24 |
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the
month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. |
| L16 |
Kpl23_24 |
24 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>,
saying <0559> (08800), In the seventh <07637> month <02320>, in the first <0259> day
of the month <02320>, shall ye have a sabbath <07677>, a memorial <02146> of blowing
<08643> of trumpets, an holy <06944> convocation <04744>. |
