| L01 | Kpl23_25 | Żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać; i złożycie ofiarę ogniową dla Jahwe”. § (Kpl23_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl23_25 | Żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 ; i złożycie H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 ”. § (Kpl23_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl23_25 | Nie będziecie wtedy wykonywać żadnej pracy. Złożycie ofiary spalane dla Pana. (Kpl23_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl23_25 | Nie H3808 będziecie [wtedy] wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. Złożycie H7126 ofiary spalane H801 dla Pana H3068. (Kpl23_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl23_25 | kol- | me·(Le)·chet | 'a·wo·(Da) | lo | ta·'a·(Su); | we·hik·raw·(Tem) | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl23_25 | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | אִשֶּׁ֖ה | לַיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Kpl23_25 | Żadnej | pracy | służebnej | nie | będziecie wykonywać; | i złożycie | ofiarę ogniową | dla Jahwe. | § |
| L08 | Kpl23_25 | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם | אִשֶּׁ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Kpl23_25 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl23_25 | Kol- | müleº´ket | `ábödâ | lö´ | ta`áSû | wühiqrabTem | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) | s |
| L11 | Kpl23_25 | H3605 |
H4399 |
H5656 |
H3808 |
H6213 |
H7126 |
H0801 |
H3068 |
|
| L12 | Kpl23_25 | any | work | no servile | shall not | Ye shall do | [therein] but ye shall offer | an offering made by fire | unto the LORD | |
| L13 | Kpl23_25 | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dah | lo | ta·'a·Su; | ve·hik·rav·Tem | 'ish·Sheh | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl23_25 | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | לֹא | עָשָׂה | קָרַב | אִשָּׁה | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl23_25 | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Lo) | a·(Sa) | ka·(Raw) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl23_25 | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | qāraḇ | ’iššā(h) | JHWH | |
| L17 | Kpl23_25 | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | lō’ | ‘āśāh | qārab | ’iššāh | jhwh | |
| L18 | Kpl23_25 | Ye shall do no servile work [therein]: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD. (Kpl23_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl23_25 | 25 Ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: but ye shall offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl23_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl23_25 | 880/5415 | 49/167 | 29/145 | 677/5164 | 554/2617 | 117/284 | 40/65 | 794/6220 | |
| L21 | Kpl23_25 | Kpl23_25_1 | Kpl23_25_2 | Kpl23_25_3 | Kpl23_25_4 | Kpl23_25_5 | Kpl23_25_6 | Kpl23_25_7 | Kpl23_25_8 | Kpl23_25_9 |