| L01 |
Kpl23_27 |
Dziesiątego H6218 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 jest Dzień H3117 Przebłagania H3725 . Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944 . Będziecie pościć H6031 H5315 i będziecie składać H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801 . |
| L02 |
Kpl23_27 |
Dziesiątego dnia siódmego miesiąca jest Dzień Przebłagania. Będzie to dla was zwołanie
święte. Będziecie pościć i będziecie składać Panu ofiary spalane. |
| L03 |
Kpl23_27 |
אַ֡ךְ |
בֶּעָשׂ֣וֹר |
לַחֹדֶשׁ֩ |
הַשְּׁבִיעִ֨י |
הַזֶּ֜ה |
י֧וֹם |
הַכִּפֻּרִ֣ים |
ה֗וּא |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֔ם |
וְעִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם |
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl23_27 |
אַ֡ךְ |
בֶּ/עָשׂ֣וֹר |
לַ/חֹדֶשׁ֩ |
הַ/שְּׁבִיעִ֨י |
הַ/זֶּ֜ה |
י֧וֹם |
הַ/כִּפֻּרִ֣ים |
ה֗וּא |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֔ם |
וְ/עִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl23_27 |
'ach |
be·'a·(Sor) |
la·cho·(Desz) |
hasz·sze·wi·'(I) |
haz·(Ze) |
(Jom) |
hak·kip·pu·(Rim) |
(Hu), |
mik·ra- |
ko·desz |
jih·(Je) |
la·(Chem), |
we·'in·ni·(Tem) |
et- |
naf·szo·te·(Chem); |
we·hik·raw·(Tem) |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl23_27 | H0389  | H6218 | H2320 | H7637 | H2088  | H3117 | H3725 | H1931  | H4744 | H6944 | H1961  | H0000  | H6031 | H0853  | H5315 | H7126 | H0801 | H3068 |
| L07 |
Kpl23_27 |
also |
ten strings |
month |
seventh |
he |
age |
expiation |
he |
assembly |
consecrated |
become |
|
defile |
|
any |
approach |
offering |
Jehovah |
| L08 |
Kpl23_27 |
również |
dziesięciu strunach |
miesiąc |
siódmy |
on |
wiek |
pokuta |
on |
montaż |
konsekrowany |
zostać |
|
zbezcześcić |
|
każdy |
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
| L09 |
Kpl23_27 |
Also |
on the tenth |
month |
[day] of this seventh |
of this |
[there shall be] a day |
of atonement |
he |
convocation |
it shall be an holy |
become |
|
unto you and ye shall afflict |
|
your souls |
and offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
| L10 |
Kpl23_27 |
Również |
na +10-sze |
miesiąc |
[Dni] to +7-gie |
z tego |
[Nie jest] dzień |
zadośćuczynienia |
on |
zwołanie |
musi być święty |
zostać |
|
wam, a wy będziesz krzywdził |
|
wasze dusze |
i oferta |
ofiara pożaru |
Panu |
| L11 |
Kpl23_27 |
'ach |
be·'a·Sor |
la·cho·Desh |
hash·she·vi·'I |
haz·Zeh |
Yom |
hak·kip·pu·Rim |
Hu, |
mik·ra- |
ko·desh |
yih·Yeh |
la·Chem, |
ve·'in·ni·Tem |
et- |
naf·sho·tei·Chem; |
ve·hik·rav·Tem |
'ish·Sheh |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl23_27 |
ach |
Be a sor |
la Ho desz |
hasz sze wi i |
haz ze |
jom |
haK KiP Pu rim |
hu |
miq ra - qo desz |
jih je |
la chem |
we in ni tem |
et - naf szo te chem |
we hiq raw Tem |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
|
|
| L13 |
Kpl23_27 |
´ak |
Be`äSôr |
laHödeš |
haššübî`î |
hazzè |
yôm |
haKKiPPùrîm |
hû´ |
mi|qrä´-qöºdeš |
yihyè |
läkem |
wü`innîtem |
´et-napšötêkem |
wühiqrabTem |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
| L14 |
Kpl23_27 |
24/161 |
4/16 |
37/283 |
35/97 |
189/1176 |
352/2302 |
2/6 |
404/1867 |
10/23 |
144/463 |
643/3546 |
989/6522 |
14/83 |
2694/11047 |
106/751 |
118/284 |
41/65 |
796/6220 |
| L15 |
Kpl23_27 |
Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall
be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the
LORD. |
| L16 |
Kpl23_27 |
27 Also <0389> on the tenth <06218> day of this seventh <07637> month
<02320> there shall be a day <03117> of atonement <03725>: it shall be an holy
<06944> convocation <04744> unto you; and ye shall afflict <06031> (08765) your souls
<05315>, and offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD
<03068>. |
