| L01 | Kpl23_27 | „Tylko dziesiątego dnia miesiąca siódmego tego dzień przebłagań on jest; zgromadzenie święte będzie dla was, i uniżycie — wasze dusze, i złożycie ofiarę ogniową dla Jahwe. (Kpl23_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_27 | „Tylko H389 dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 siódmego H7637 tego H2088 dzień H3117 przebłagań H3725 on jest H1931 ; zgromadzenie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was, i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315 , i złożycie H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 . (Kpl23_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_27 | Dziesiątego dnia siódmego miesiąca jest Dzień Przebłagania. Będzie to dla was zwołanie święte. Będziecie pościć i będziecie składać Panu ofiary spalane. (Kpl23_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_27 | Dziesiątego H6218 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 jest Dzień H3117 Przebłagania H3725. Będzie to dla was zwołanie H4744 święte H6944. Będziecie pościć H6031 H5315 i będziecie składać H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801. (Kpl23_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_27 | 'ach | be·'a·(Sor) | la·cho·(Desz) | hasz·sze·wi·'(I) | haz·(Ze) | (Jom) | hak·kip·pu·(Rim) | (Hu), | mik·ra- | ko·desz | jih·(Je) | la·(Chem), | we·'in·ni·(Tem) | 'et- | naf·szo·te·(Chem); | we·hik·raw·(Tem) | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl23_27 | אַ֡ךְ | בֶּעָשׂ֣וֹר | לַחֹדֶשׁ֩ | הַשְּׁבִיעִ֨י | הַזֶּ֜ה | י֧וֹם | הַכִּפֻּרִ֣ים | ה֗וּא | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | וְעִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | אִשֶּׁ֖ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl23_27 | Tylko | dziesiątego | dnia miesiąca | siódmego | tego | dzień | przebłagań | on jest; | zgromadzenie | święte | będzie | dla was, | i uniżycie | — | wasze dusze, | i złożycie | ofiarę ogniową | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl23_27 | אַ֡ךְ | בֶּ/עָשׂ֣וֹר | לַ/חֹדֶשׁ֩ | הַ/שְּׁבִיעִ֨י | הַ/זֶּ֜ה | י֧וֹם | הַ/כִּפֻּרִ֣ים | ה֗וּא | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | וְ/עִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם | וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם | אִשֶּׁ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl23_27 | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl23_27 | ´ak | Be`äSôr | laHödeš | haššübî`î | hazzè | yôm | haKKiPPùrîm | hû´ | mi|qrä´- | qöºdeš | yihyè | läkem | wü`innîtem | ´et- | napšötêkem | wühiqrabTem | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl23_27 | H0389 |
H6218 |
H2320 |
H7637 |
H2088 |
H3117 |
H3725 |
H1931 |
H4744 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
H6031 |
H0853  |
H5315 |
H7126 |
H0801 |
H3068 |
| L12 | Kpl23_27 | Also | on the tenth | month | [day] of this seventh | of this | [there shall be] a day | of atonement | he | convocation | it shall be an holy | become | unto you and ye shall afflict | your souls | and offer | an offering made by fire | unto the LORD | ||
| L13 | Kpl23_27 | 'ach | be·'a·Sor | la·cho·Desh | hash·she·vi·'I | haz·Zeh | Yom | hak·kip·pu·Rim | Hu, | mik·ra- | ko·desh | yih·Yeh | la·Chem, | ve·'in·ni·Tem | et- | naf·sho·tei·Chem; | ve·hik·rav·Tem | 'ish·Sheh | Yah·weh. |
| L14 | Kpl23_27 | אַךְ | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | זֶה | יוֹם | כִּפֻּר | הוּא | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | הָיָה | עָנָה | אֵת | נֶפֶשׁ | קָרַב | אִשָּׁה | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl23_27 | ('Ach) | a·(Sor) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | (Ze) | (Jom) | kip·(Pur) | (Hu) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | 'a·(Na) | ('Et) | (Ne)·fesz | ka·(Raw) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl23_27 | ’aḵ | ‘āśôr | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ze(h) | jôm | kippur | hû(’) | miqrā(’) | qṓḏeš | hājā(h) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | qāraḇ | ’iššā(h) | JHWH | |
| L17 | Kpl23_27 | ’ak | ‘āśôr | ḥōdeš | šebî‘î | zeh | jôm | kippur | hû’ | miqrā’ | qōdeš | hājāh | ‘ānāh | ’ēt | nepeš | qārab | ’iššāh | jhwh | |
| L18 | Kpl23_27 | Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD. (Kpl23_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_27 | 27 Also <0389> on the tenth <06218> day of this seventh <07637> month <02320> there shall be a day <03117> of atonement <03725>: it shall be an holy <06944> convocation <04744> unto you; and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>, and offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl23_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_27 | 24/161 | 4/16 | 37/283 | 35/97 | 189/1176 | 352/2302 | 2/6 | 404/1867 | 10/23 | 144/463 | 643/3546 | 989/6521 | 14/83 | 2694/11047 | 106/751 | 118/284 | 41/65 | 796/6220 |
| L21 | Kpl23_27 | Kpl23_27_1 | Kpl23_27_2 | Kpl23_27_3 | Kpl23_27_4 | Kpl23_27_5 | Kpl23_27_6 | Kpl23_27_7 | Kpl23_27_8 | Kpl23_27_9 | Kpl23_27_10 | Kpl23_27_11 | Kpl23_27_12 | Kpl23_27_13 | Kpl23_27_14 | Kpl23_27_15 | Kpl23_27_16 | Kpl23_27_17 | Kpl23_27_18 |