| L01 |
Kpl23_28 |
W tym H2088 dniu H3117 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 , bo H3588 jest to Dzień H3117 Przebłagania H3725 , ażeby dokonano przebłagania H3722 za wasze winy H4480 H2403 przed H6440 Panem H3068 , Bogiem H430 waszym. |
| L02 |
Kpl23_28 |
W tym dniu nie będziecie wykonywać żadnej pracy, bo jest to Dzień Przebłagania, ażeby
dokonano przebłagania za wasze winy przed Panem, Bogiem waszym. |
| L03 |
Kpl23_28 |
וְכָל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
בְּעֶ֖צֶם |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
כִּ֣י |
י֤וֹם |
כִּפֻּרִים֙ |
ה֔וּא |
לְכַפֵּ֣ר |
עֲלֵיכֶ֔ם |
לִפְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl23_28 |
וְ/כָל־ |
מְלָאכָה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
בְּ/עֶ֖צֶם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
כִּ֣י |
י֤וֹם |
כִּפֻּרִים֙ |
ה֔וּא |
לְ/כַפֵּ֣ר |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
לִ/פְנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl23_28 |
we·chol |
me·la·(Cha) |
lo |
ta·'a·(Su), |
be·'(E)·cem |
hai·(Jom) |
haz·(Ze); |
ki |
(Jom) |
kip·pu·(Rim) |
(Hu), |
le·chap·(Per) |
'a·le·(Chem), |
lif·(Ne) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem) |
| L06 | Kpl23_28 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H6106  | H3117 | H2088 | H3588 | H3117 | H3725 | H1931  | H3722 | H5921  | H6440 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Kpl23_28 |
all manner |
business |
before |
accomplish |
body |
age |
he |
inasmuch |
age |
expiation |
he |
appease |
above |
accept |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Kpl23_28 |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
przed |
zrealizować |
ciało |
wiek |
on |
ponieważ |
wiek |
pokuta |
on |
udobruchać |
powyżej |
przyjąć |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Kpl23_28 |
any |
no work |
shall not |
And ye shall do |
in that same |
day |
this |
is a |
for it [is] a day |
of atonement |
he |
to make an atonement |
your behalf |
for you before |
the LORD |
your God |
| L10 |
Kpl23_28 |
każdy |
bez pracy |
nie |
I będziecie robić |
w tym samym |
dzień |
to |
jest |
za to [jest] dzień |
zadośćuczynienia |
on |
dokonać przebłagania |
Twój imieniu |
Ci przed |
Pan |
Bóg twój, |
| L11 |
Kpl23_28 |
ve·chol |
me·la·Chah |
lo |
ta·'a·Su, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
ki |
Yom |
kip·pu·Rim |
Hu, |
le·chap·Per |
'a·lei·Chem, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
| L12 |
Kpl23_28 |
we chol - me la cha |
lo |
ta a su |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
Ki |
jom |
KiP Pu rim |
hu |
le chaP Per |
a le chem |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
|
| L13 |
Kpl23_28 |
wükol-mülä´kâ |
lö´ |
ta`áSû |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
Kî |
yôm |
KiPPùrîm |
hû´ |
lükaPPër |
`álêkem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
|
| L14 |
Kpl23_28 |
881/5415 |
50/167 |
678/5164 |
555/2617 |
17/126 |
353/2302 |
190/1176 |
605/4478 |
354/2302 |
3/6 |
405/1867 |
61/104 |
985/5759 |
362/2127 |
797/6220 |
395/2597 |
| L15 |
Kpl23_28 |
And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an
atonement for you before the LORD your God. |
| L16 |
Kpl23_28 |
28 And ye shall do <06213> (08799) no work <04399> in that same <06106>
day <03117>: for it is a day <03117> of atonement <03725>, to make an atonement
<03722> (08763) for you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>. |
