| L01 | Kpl23_28 | I żadnej pracy nie będziecie wykonywać w samym dniu tym, bo dzień przebłagań on jest, aby dokonać przebłagania za was przed Jahwe, waszym Bogiem. (Kpl23_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl23_28 | I żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 , bo H3588 dzień H3117 przebłagań H3725 on jest H1931 , aby dokonać przebłagania H3722 za was H5921 przed H6440 Jahwe H3068 , waszym Bogiem H430 . (Kpl23_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl23_28 | W tym dniu nie będziecie wykonywać żadnej pracy, bo jest to Dzień Przebłagania, ażeby dokonano przebłagania za wasze winy przed Panem, Bogiem waszym. (Kpl23_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl23_28 | W tym H2088 dniu H3117 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399, bo H3588 jest to Dzień H3117 Przebłagania H3725, ażeby dokonano przebłagania H3722 za wasze winy H4480 H2403 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 waszym. (Kpl23_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl23_28 | we·chol | me·la·(Cha) | lo | ta·'a·(Su), | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze); | ki | (Jom) | kip·pu·(Rim) | (Hu), | le·chap·(Per) | 'a·le·(Chem), | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem) |
| L06 | Kpl23_28 | וְכָל־ | מְלָאכָה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | בְּעֶ֖צֶם | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּ֣י | י֤וֹם | כִּפֻּרִים֙ | ה֔וּא | לְכַפֵּ֣ר | עֲלֵיכֶ֔ם | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl23_28 | I żadnej | pracy | nie | będziecie wykonywać | w samym | dniu | tym, | bo | dzień | przebłagań | on jest, | aby dokonać przebłagania | za was | przed | Jahwe, | waszym Bogiem. |
| L08 | Kpl23_28 | וְ/כָל־ | מְלָאכָה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | בְּ/עֶ֖צֶם | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּ֣י | י֤וֹם | כִּפֻּרִים֙ | ה֔וּא | לְ/כַפֵּ֣ר | עֲלֵי/כֶ֔ם | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl23_28 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl23_28 | wükol- | mülä´kâ | lö´ | ta`áSû | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | Kî | yôm | KiPPùrîm | hû´ | lükaPPër | `álêkem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl23_28 | H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H3117 |
H3725 |
H1931 |
H3722 |
H5921 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl23_28 | any | no work | shall not | And ye shall do | in that same | day | this | is a | for it [is] a day | of atonement | he | to make an atonement | your behalf | for you before | the LORD | your God |
| L13 | Kpl23_28 | ve·chol | me·la·Chah | lo | ta·'a·Su, | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh; | ki | Yom | kip·pu·Rim | Hu, | le·chap·Per | 'a·lei·Chem, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem |
| L14 | Kpl23_28 | כֹּל | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | כִּי | יוֹם | כִּפֻּר | הוּא | כָּפַר | עַל | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl23_28 | (Kol) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | (Ki) | (Jom) | kip·(Pur) | (Hu) | ka·(Far) | ('Al) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl23_28 | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘éṣem | jôm | ze(h) | kî | jôm | kippur | hû(’) | kāp̱ar | ‘al | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl23_28 | kōl | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | ‘eṣem | jôm | zeh | kî | jôm | kippur | hû’ | kāpar | ‘al | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl23_28 | And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. (Kpl23_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl23_28 | 28 And ye shall do <06213> (08799) no work <04399> in that same <06106> day <03117>: for it is a day <03117> of atonement <03725>, to make an atonement <03722> (08763) for you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl23_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl23_28 | 881/5415 | 50/167 | 678/5164 | 555/2617 | 17/126 | 353/2302 | 190/1176 | 605/4478 | 354/2302 | 3/6 | 405/1867 | 61/104 | 985/5759 | 362/2127 | 797/6220 | 395/2597 |
| L21 | Kpl23_28 | Kpl23_28_1 | Kpl23_28_2 | Kpl23_28_3 | Kpl23_28_4 | Kpl23_28_5 | Kpl23_28_6 | Kpl23_28_7 | Kpl23_28_8 | Kpl23_28_9 | Kpl23_28_10 | Kpl23_28_11 | Kpl23_28_12 | Kpl23_28_13 | Kpl23_28_14 | Kpl23_28_15 | Kpl23_28_16 |