| L01 | Kpl23_29 | Bo każda osoba, która nie uniży się w samym dniu tym, zostanie wykluczona ze swego ludu. (Kpl23_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl23_29 | Bo H3588 każda H3605 osoba H5315 , która H834 nie H3808 uniży się H6031 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 , zostanie wykluczona H3772 ze swego ludu H5971 . (Kpl23_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl23_29 | Każdy człowiek, który nie będzie pościł tego dnia, będzie wyłączony spośród swego ludu. (Kpl23_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl23_29 | Każdy H3605 człowiek H5315, który H834 nie H3808 będzie pościł H6031 tego H2088 dnia H3117, będzie wyłączony H3772 spośród H4480 swojego ludu H5971. (Kpl23_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl23_29 | ki | chol | han·(Ne)·fesz | 'a·(Szer) | lo- | te·'un·(Ne), | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze); | we·nich·re·(Ta) | (Me)·'am·(Me)·ha. |
| L06 | Kpl23_29 | כִּ֤י | כָל־ | הַנֶּ֙פֶשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | תְעֻנֶּ֔ה | בְּעֶ֖צֶם | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וְנִכְרְתָ֖ה | מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Kpl23_29 | Bo | każda | osoba, | która | nie | uniży się | w samym | dniu | tym, | zostanie wykluczona | ze swego ludu. |
| L08 | Kpl23_29 | כִּ֤י | כָל־ | הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | תְעֻנֶּ֔ה | בְּ/עֶ֖צֶם | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/נִכְרְתָ֖ה | מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Kpl23_29 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl23_29 | Kî | kol- | hanneºpeš | ´ášer | lö|´- | tü`unnè | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | wünikrütâ | më|`ammʺhä |
| L11 | Kpl23_29 | H3588 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H3808 |
H6031 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H3772 |
H5971 |
| L12 | Kpl23_29 | If | is any | For whatsoever soul | who | will not | [it be] that shall not be afflicted | in that same | day | this | he shall be cut off | from among his people |
| L13 | Kpl23_29 | ki | chol | han·Ne·fesh | 'a·Sher | lo- | te·'un·Neh, | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh; | ve·nich·re·Tah | Me·'am·Mei·ha. |
| L14 | Kpl23_29 | כִּי | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | עָנָה | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | כָּרַת | עַם |
| L15 | Kpl23_29 | (Ki) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Na) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | ka·(Rat) | ('Am) |
| L16 | Kpl23_29 | kî | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ānā(h) | ‘éṣem | jôm | ze(h) | kāraṯ | ‘am |
| L17 | Kpl23_29 | kî | kōl | nepeš | ’ăšer | lō’ | ‘ānāh | ‘eṣem | jôm | zeh | kārat | ‘am |
| L18 | Kpl23_29 | For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. (Kpl23_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl23_29 | 29 For whatsoever soul <05315> it be that shall not be afflicted <06031> (08792) in that same <06106> day <03117>, he shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>. (Kpl23_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl23_29 | 606/4478 | 882/5415 | 107/751 | 989/5499 | 679/5164 | 15/83 | 18/126 | 355/2302 | 191/1176 | 40/288 | 249/1866 |
| L21 | Kpl23_29 | Kpl23_29_1 | Kpl23_29_2 | Kpl23_29_3 | Kpl23_29_4 | Kpl23_29_5 | Kpl23_29_6 | Kpl23_29_7 | Kpl23_29_8 | Kpl23_29_9 | Kpl23_29_10 | Kpl23_29_11 |