| L01 | Kpl23_3 | Sześć dni będzie wykonywana praca, a w dniu siódmym szabat odpoczynku, zgromadzenie święte; żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Szabat on jest dla Jahwe we wszystkich waszych miejscach zamieszkania. ¶ (Kpl23_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_3 | Sześć H8337 dni H3117 będzie wykonywana H6213 praca H4399 , a w dniu H3117 siódmym H7637 szabat H7676 odpoczynku H7677 , zgromadzenie H4744 święte H6944 ; żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213. Szabat H7676 on jest H1931 dla Jahwe H3068 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186 . ¶ (Kpl23_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_3 | Przez sześć dni praca będzie wykonywana, ale siódmego dnia jest uroczysty szabat, jest zwołanie święte, nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy - to jest szabat dla Pana we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl23_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_3 | Przez sześć H8337 dni H3117 praca H4399 będzie wykonywana H6213, ale H1961 siódmego H7637 dnia H3117 jest uroczysty H7676 szabat H7677, jest zwołanie H4744 święte H6944, nie H3808 będziecie wykonywać H6213 [w tym dniu] żadnej H3605 pracy H4399 – to H1931 jest szabat H7676 dla Pana H3068 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. (Kpl23_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_3 | (Sze)·szet | ja·(Mim) | te·'a·(Se) | me·la·(Cha) | u·wai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I), | szab·(Bat) | szab·ba·tOn | mik·ra- | (Ko)·desz, | kol- | me·la·(Cha) | lo | ta·'a·(Su); | szab·(Bat) | hi | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | be·(Chol) | (Mo)·sze·wo·te·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Kpl23_3 | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִים֮ | תֵּעָשֶׂ֣ה | מְלָאכָה֒ | וּבַיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | שַׁבַּ֤ת | שַׁבָּתוֹן֙ | מִקְרָא־ | קֹ֔דֶשׁ | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | שַׁבָּ֥ת | הִוא֙ | לַֽיהוָ֔ה | בְּכֹ֖ל | מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Kpl23_3 | Sześć | dni | będzie wykonywana | praca, | a w dniu | siódmym | szabat | odpoczynku, | zgromadzenie | święte; | żadnej | pracy | nie | będziecie wykonywać. | Szabat | on jest | dla Jahwe | we wszystkich | waszych miejscach zamieszkania. | ¶ |
| L08 | Kpl23_3 | שֵׁ֣שֶׁת | יָמִים֮ | תֵּעָשֶׂ֣ה | מְלָאכָה֒ | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | שַׁבַּ֤ת | שַׁבָּתוֹן֙ | מִקְרָא־ | קֹ֔דֶשׁ | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | שַׁבָּ֥ת | הִוא֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | בְּ/כֹ֖ל | מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Kpl23_3 | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl23_3 | šëºšet | yämîm | Të`äSè | mülä´kâ | ûbayyôm | haššübî`î | šaBBat | šaBBätôn | miqrä´- | qöºdeš | Kol- | mülä´kâ | lö´ | ta`áSû | šaBBät | hiw´ | lyhwh(la|´dönäy) | Büköl | mô|šbötêkem | P |
| L11 | Kpl23_3 | H8337 |
H3117 |
H6213 |
H4399 |
H3117 |
H7637 |
H7676 |
H7677 |
H4744 |
H6944 |
H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H7676 |
H1931 |
H3068 |
H3605 |
H4186 |
|
| L12 | Kpl23_3 | Six | days | be done | shall work | day | but the seventh | [is] the sabbath | of rest | convocation | an holy | any | no work | shall not | ye shall do | [therein] it [is] the sabbath | he | of the LORD | all | in all your dwellings | |
| L13 | Kpl23_3 | She·shet | ya·Mim | te·'a·Seh | me·la·Chah | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I, | shab·Bat | shab·ba·tOn | mik·ra- | Ko·desh, | kol- | me·la·Chah | lo | ta·'a·Su; | shab·Bat | hi | Yah·weh, | be·Chol | Moo·she·vo·tei·Chem. | Peh |
| L14 | Kpl23_3 | שֵׁשׁ | יוֹם | עָשָׂה | מְלָאכָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | שַׁבָּת | שַׁבָּתוֹן | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | כֹּל | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | שַׁבָּת | הוּא | יְהֹוָה | כֹּל | מוֹשָׁב | |
| L15 | Kpl23_3 | (Szesz) | (Jom) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Jom) | sze·wi·('I) | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | (Kol) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | szab·(Bat) | (Hu) | (Jah)·we | (Kol) | mo·(Szaw) | |
| L16 | Kpl23_3 | šēš | jôm | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | šabbāṯ | šabbāṯôn | miqrā(’) | qṓḏeš | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | šabbāṯ | hû(’) | JHWH | kōl | môšāḇ | |
| L17 | Kpl23_3 | šēš | jôm | ‘āśāh | melā’kāh | jôm | šebî‘î | šabbāt | šabbātôn | miqrā’ | qōdeš | kōl | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | šabbāt | hû’ | jhwh | kōl | môšāb | |
| L18 | Kpl23_3 | Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings. (Kpl23_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_3 | 3 Six <08337> days <03117> shall work <04399> be done <06213> (08735): but the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of rest <07677>, an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no work <04399> therein: it is the sabbath <07676> of the LORD <03068> in all your dwellings <04186>. (Kpl23_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_3 | 38/215 | 340/2302 | 547/2617 | 44/167 | 341/2302 | 31/97 | 19/111 | 5/11 | 4/23 | 137/463 | 873/5415 | 45/167 | 670/5164 | 548/2617 | 20/111 | 403/1867 | 778/6220 | 874/5415 | 11/44 | |
| L21 | Kpl23_3 | Kpl23_3_1 | Kpl23_3_2 | Kpl23_3_3 | Kpl23_3_4 | Kpl23_3_5 | Kpl23_3_6 | Kpl23_3_7 | Kpl23_3_8 | Kpl23_3_9 | Kpl23_3_10 | Kpl23_3_11 | Kpl23_3_12 | Kpl23_3_13 | Kpl23_3_14 | Kpl23_3_15 | Kpl23_3_16 | Kpl23_3_17 | Kpl23_3_18 | Kpl23_3_19 | Kpl23_3_20 |