| L01 |
Kpl23_3 |
Przez sześć H8337 dni H3117 praca H4399 będzie wykonywana H6213 , ale H1961 siódmego H7637 dnia H3117 jest uroczysty H7676 szabat H7677 , jest zwołanie H4744 święte H6944 , nie H3808 będziecie wykonywać H6213 [w tym dniu] żadnej H3605 pracy H4399 – to H1931 jest szabat H7676 dla Pana H3068 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 . |
| L02 |
Kpl23_3 |
Przez sześć dni praca będzie wykonywana, ale siódmego dnia jest uroczysty szabat, jest
zwołanie święte, nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy - to jest szabat dla Pana we wszystkich
waszych siedzibach. |
| L03 |
Kpl23_3 |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִים֮ |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
מְלָאכָה֒ |
וּבַיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
שַׁבַּ֤ת |
שַׁבָּתוֹן֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
שַׁבָּ֥ת |
הִוא֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
בְּכֹ֖ל |
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ |
פ |
| L04 |
Kpl23_3 |
שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִים֮ |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
מְלָאכָה֒ |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
שַׁבַּ֤ת |
שַׁבָּתוֹן֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
שַׁבָּ֥ת |
הִוא֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
בְּ/כֹ֖ל |
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃ |
פ |
| L05 |
Kpl23_3 |
(Sze)·szet |
ja·(Mim) |
te·'a·(Se) |
me·la·(Cha) |
u·wai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I), |
szab·(Bat) |
szab·ba·tOn |
mik·ra- |
(Ko)·desz, |
kol- |
me·la·(Cha) |
lo |
ta·'a·(Su); |
szab·(Bat) |
hi |
(Jah)·we, |
be·(Chol) |
(Mo)·sze·wo·te·(Chem). |
(Pe) |
| L06 | Kpl23_3 | H8337 | H3117 | H6213 | H4399 | H3117 | H7637 | H7676 | H7677 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H7676 | H1931 | H3068 | H3605 | H4186 | |
| L07 |
Kpl23_3 |
six |
age |
accomplish |
business |
age |
seventh |
sabbath |
rest |
assembly |
consecrated |
all manner |
business |
before |
accomplish |
sabbath |
he |
Jehovah |
all manner |
assembly |
|
| L08 |
Kpl23_3 |
sześć |
wiek |
zrealizować |
biznes |
wiek |
siódmy |
sabat |
reszta |
montaż |
konsekrowany |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
przed |
zrealizować |
sabat |
on |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
|
| L09 |
Kpl23_3 |
Six |
days |
be done |
shall work |
day |
but the seventh |
[is] the sabbath |
of rest |
convocation |
an holy |
any |
no work |
shall not |
ye shall do |
[therein] it [is] the sabbath |
he |
of the LORD |
all |
in all your dwellings |
|
| L10 |
Kpl23_3 |
Sześć |
dni |
być wykonane |
działa |
dzień |
ale +7-cie |
[Jest] szabat |
z resztą |
zwołanie |
święty |
każdy |
bez pracy |
nie |
będziecie robić |
[W nim] to [jest] szabat |
on |
Pana |
wszystko |
we wszystkich waszych siedzibach |
|
| L11 |
Kpl23_3 |
She·shet |
ya·Mim |
te·'a·Seh |
me·la·Chah |
u·vai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
shab·Bat |
shab·ba·tOn |
mik·ra- |
Ko·desh, |
kol- |
me·la·Chah |
lo |
ta·'a·Su; |
shab·Bat |
hi |
Yah·weh, |
be·Chol |
Moo·she·vo·tei·Chem. |
Peh |
| L12 |
Kpl23_3 |
sze szet |
ja mim |
Te a se |
me la cha |
u waj jom |
hasz sze wi i |
szaB Bat |
szaB Ba ton |
miq ra - qo desz |
Kol - me la cha |
lo |
ta a su |
szaB Bat |
hiw |
ljhwh(la do naj) |
Be chol |
mosz wo te chem |
P |
|
|
| L13 |
Kpl23_3 |
šëºšet |
yämîm |
Të`äSè |
mülä´kâ |
ûbayyôm |
haššübî`î |
šaBBat |
šaBBätôn |
miqrä´-qöºdeš |
Kol-mülä´kâ |
lö´ |
ta`áSû |
šaBBät |
hiw´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
Büköl |
mô|šbötêkem |
P |
|
|
| L14 |
Kpl23_3 |
38/215 |
340/2302 |
547/2617 |
44/167 |
341/2302 |
31/97 |
19/111 |
5/11 |
4/23 |
137/463 |
873/5415 |
45/167 |
670/5164 |
548/2617 |
20/111 |
403/1867 |
778/6220 |
874/5415 |
11/44 |
|
| L15 |
Kpl23_3 |
Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy
convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings. |
| L16 |
Kpl23_3 |
3 Six <08337> days <03117> shall work <04399> be done <06213>
(08735): but the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of rest <07677>,
an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no work <04399>
therein: it is the sabbath <07676> of the LORD <03068> in all your dwellings <04186>. |
