| L01 | Kpl23_30 | A każda osoba, która wykona jakąkolwiek pracę w samym dniu tym, wytracę — osobę tę spośród jej ludu. (Kpl23_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl23_30 | A każda H3605 osoba H5315 , która H834 wykona H6213 jakąkolwiek H3605 pracę H4399 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 , wytracę H6 — osobę H5315 tę H1931 spośród H7130 jej ludu H5971 . (Kpl23_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl23_30 | Każdego człowieka, który będzie pracował tego dnia, wytracę spośród jego ludu. (Kpl23_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl23_30 | Każdego H3605 człowieka H5315, który H834 będzie pracował H6213 tego H2088 dnia H3117, wytracę H6 spośród H4480 jego ludu H5971. (Kpl23_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl23_30 | we·chol | han·(Ne)·fesz, | 'a·(Szer) | ta·'a·(Se) | kol- | me·la·(Cha), | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze); | we·ha·'a·wad·(Ti) | 'et- | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | mik·(Ke)·rew | 'am·(Ma). |
| L06 | Kpl23_30 | וְכָל־ | הַנֶּ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֤ר | תַּעֲשֶׂה֙ | כָּל־ | מְלָאכָ֔ה | בְּעֶ֖צֶם | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י | אֶת־ | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מִקֶּ֥רֶב | עַמָּֽהּ׃ |
| L07 | Kpl23_30 | A każda | osoba, | która | wykona | jakąkolwiek | pracę | w samym | dniu | tym, | wytracę | — | osobę | tę | spośród | jej ludu. |
| L08 | Kpl23_30 | וְ/כָל־ | הַ/נֶּ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֤ר | תַּעֲשֶׂה֙ | כָּל־ | מְלָאכָ֔ה | בְּ/עֶ֖צֶם | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛י | אֶת־ | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl23_30 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl23_30 | wükol- | hanneºpeš | ´ášer | Ta`áSè | Kol- | mülä´kâ | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | wüha|´ábadTî | ´et- | hanneºpeš | hahiw´ | miqqeºreb | `ammäh |
| L11 | Kpl23_30 | H3605 |
H5315 |
H0834 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H0006 |
H0853  |
H5315 |
H1931 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Kpl23_30 | any | And whatsoever soul | who | [it be] that doeth | any | any work | in that same | day | this | will I destroy | the same soul | he | from among | his people | |
| L13 | Kpl23_30 | ve·chol | han·Ne·fesh, | 'a·Sher | ta·'a·Seh | kol- | me·la·Chah, | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh; | ve·ha·'a·vad·Ti | et- | han·Ne·fesh | ha·Hiv | mik·Ke·rev | 'am·Mah. |
| L14 | Kpl23_30 | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֹּל | מְלָאכָה | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | אָבַד | אֵת | נֶפֶשׁ | הוּא | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Kpl23_30 | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Kol) | me·la·(Cha) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Hu) | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Kpl23_30 | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘éṣem | jôm | ze(h) | ’āḇaḏ | ’ēṯ | nép̱eš | hû(’) | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Kpl23_30 | kōl | nepeš | ’ăšer | ‘āśāh | kōl | melā’kāh | ‘eṣem | jôm | zeh | ’ābad | ’ēt | nepeš | hû’ | qereb | ‘am |
| L18 | Kpl23_30 | And whatsoever soul [it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. (Kpl23_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl23_30 | 30 And whatsoever soul <05315> it be that doeth <06213> (08799) any work <04399> in that same <06106> day <03117>, the same soul <05315> will I destroy <06> (08689) from among <07130> his people <05971>. (Kpl23_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl23_30 | 883/5415 | 108/751 | 990/5499 | 556/2617 | 884/5415 | 51/167 | 19/126 | 356/2302 | 192/1176 | 2/183 | 2695/11047 | 109/751 | 406/1867 | 48/227 | 250/1866 |
| L21 | Kpl23_30 | Kpl23_30_1 | Kpl23_30_2 | Kpl23_30_3 | Kpl23_30_4 | Kpl23_30_5 | Kpl23_30_6 | Kpl23_30_7 | Kpl23_30_8 | Kpl23_30_9 | Kpl23_30_10 | Kpl23_30_11 | Kpl23_30_12 | Kpl23_30_13 | Kpl23_30_14 | Kpl23_30_15 |