| L01 | Kpl23_31 | Żadnej pracy nie będziecie wykonywać; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń we wszystkich waszych miejscach zamieszkania. (Kpl23_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl23_31 | Żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 ; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186 . (Kpl23_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl23_31 | Żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Jest to ustawa wieczysta dla wszystkich pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl23_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl23_31 | Żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213. Jest to ustawa H2708 wieczysta H5769 dla wszystkich H3605 pokoleń H1755, we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186. (Kpl23_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl23_31 | kol- | me·la·(Cha) | lo | ta·'a·(Su); | chuk·(Kat) | o·(Lam) | le·do·(Ro)·te·(Chem), | be·(Chol) | (Mo)·sze·(Wo)·te·(Chem). |
| L06 | Kpl23_31 | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | בְּכֹ֖ל | מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl23_31 | Żadnej | pracy | nie | będziecie wykonywać; | ustawa | wieczysta | dla waszych pokoleń | we wszystkich | waszych miejscach zamieszkania. |
| L08 | Kpl23_31 | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | בְּ/כֹ֖ל | מֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl23_31 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl23_31 | Kol- | mülä´kâ | lö´ | ta`áSû | Huqqat | `ôläm | lüdöröºtêkeºm | Büköl | mö|šbö|têkem |
| L11 | Kpl23_31 | H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
H3605 |
H4186 |
| L12 | Kpl23_31 | all | no manner of work | not | Ye shall do | [it shall be] a statute | for ever | throughout your generations | all | in all your dwellings |
| L13 | Kpl23_31 | kol- | me·la·Chah | lo | ta·'a·Su; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·Ro·tei·Chem, | be·Chol | Mo·she·Vo·tei·Chem. |
| L14 | Kpl23_31 | כֹּל | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר | כֹּל | מוֹשָׁב |
| L15 | Kpl23_31 | (Kol) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) | (Kol) | mo·(Szaw) |
| L16 | Kpl23_31 | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr | kōl | môšāḇ |
| L17 | Kpl23_31 | kōl | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr | kōl | môšāb |
| L18 | Kpl23_31 | Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. (Kpl23_31 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl23_31 | 31 Ye shall do <06213> (08799) no manner of work <04399>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755> in all your dwellings <04186>. (Kpl23_31 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl23_31 | 885/5415 | 52/167 | 680/5164 | 557/2617 | 28/105 | 44/438 | 36/166 | 886/5415 | 15/44 |
| L21 | Kpl23_31 | Kpl23_31_1 | Kpl23_31_2 | Kpl23_31_3 | Kpl23_31_4 | Kpl23_31_5 | Kpl23_31_6 | Kpl23_31_7 | Kpl23_31_8 | Kpl23_31_9 |