| L01 | Kpl23_32 | Szabat odpoczynku on jest dla was, i uniżycie — wasze dusze; dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, od wieczora aż do wieczora będziecie obchodzić wasz szabat”. ¶ (Kpl23_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl23_32 | Szabat H7676 odpoczynku H7677 on jest H1931 dla was, i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315 ; dziewiątego H8672 dnia miesiąca H2320 , wieczorem H6153 , od wieczora H6153 aż do H5704 wieczora H6153 będziecie obchodzić H7673 wasz szabat H7676”. ¶ (Kpl23_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl23_32 | Będzie to dla was uroczysty szabat. Będziecie pościli. Dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, to jest od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat. (Kpl23_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl23_32 | Będzie to dla was uroczysty H7677 szabat H7676. Będziecie pościć H6031. Dziewiątego H8672 dnia H3117 miesiąca H2320, wieczorem H6153, to jest od wieczora H6153 do wieczora H6153, będziecie obchodzić H7673 wasz szabat H7676. (Kpl23_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl23_32 | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | hu | la·(Chem), | we·'in·ni·(Tem) | 'et- | naf·szo·te·(Chem); | be·tisz·'(A) | la·(Cho)·desz | ba·'(E)·rew, | me·'(E)·rew | 'ad- | '(E)·rew, | tisz·be·(Tu) | szab·bat·te·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Kpl23_32 | שַׁבַּ֨ת | שַׁבָּת֥וֹן | הוּא֙ | לָכֶ֔ם | וְעִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | בְּתִשְׁעָ֤ה | לַחֹ֙דֶשׁ֙ | בָּעֶ֔רֶב | מֵעֶ֣רֶב | עַד־ | עֶ֔רֶב | תִּשְׁבְּת֖וּ | שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Kpl23_32 | Szabat | odpoczynku | on jest | dla was, | i uniżycie | — | wasze dusze; | dziewiątego | dnia miesiąca, | wieczorem, | od wieczora | aż do | wieczora | będziecie obchodzić | wasz szabat. | ¶ |
| L08 | Kpl23_32 | שַׁבַּ֨ת | שַׁבָּת֥וֹן | הוּא֙ | לָ/כֶ֔ם | וְ/עִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם | בְּ/תִשְׁעָ֤ה | לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ | בָּ/עֶ֔רֶב | מֵ/עֶ֣רֶב | עַד־ | עֶ֔רֶב | תִּשְׁבְּת֖וּ | שַׁבַּתְּ/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Kpl23_32 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl23_32 | šaBBat | šaBBätôn | hû´ | läkem | wü`innîtem | ´et- | napšötêkem | Bütiš`â | laHöºdeš | Bä`eºreb | më`eºreb | `ad- | `eºreb | TišBütû | šaBBaTTükem | P |
| L11 | Kpl23_32 | H7676 |
H7677 |
H1931 |
H0000  |
H6031 |
H0853  |
H5315 |
H8672 |
H2320 |
H6153 |
H6153 |
H5704 |
H6153 |
H7673 |
H7676 |
|
| L12 | Kpl23_32 | It [shall be] unto you a sabbath | of rest | he | and ye shall afflict | your souls | in the ninth | [day] of the month | at even | from even | until | unto even | shall ye celebrate | your sabbath | |||
| L13 | Kpl23_32 | shab·Bat | shab·ba·Ton | hu | la·Chem, | ve·'in·ni·Tem | et- | naf·sho·tei·Chem; | be·tish·'Ah | la·Cho·desh | ba·'E·rev, | me·'E·rev | ad- | 'E·rev, | tish·be·Tu | shab·bat·te·Chem. | Peh |
| L14 | Kpl23_32 | שַׁבָּת | שַׁבָּתוֹן | הוּא | עָנָה | אֵת | נֶפֶשׁ | תֵּשַׁע | חֹדֶשׁ | עֶרֶב | עֶרֶב | עַד | עֶרֶב | שָׁבַת | שַׁבָּת | ||
| L15 | Kpl23_32 | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | (Hu) | 'a·(Na) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Te)·sza' | (Cho)·desz | '(E)·rew | '(E)·rew | ('Ad) | '(E)·rew | sza·(Wat) | szab·(Bat) | ||
| L16 | Kpl23_32 | šabbāṯ | šabbāṯôn | hû(’) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | tḗša‘ | ḥṓḏeš | ‘éreḇ | ‘éreḇ | ‘aḏ | ‘éreḇ | šāḇaṯ | šabbāṯ | ||
| L17 | Kpl23_32 | šabbāt | šabbātôn | hû’ | ‘ānāh | ’ēt | nepeš | tēša‘ | ḥōdeš | ‘ereb | ‘ereb | ‘ad | ‘ereb | šābat | šabbāt | ||
| L18 | Kpl23_32 | It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. (Kpl23_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl23_32 | 32 It shall be unto you a sabbath <07676> of rest <07677>, and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>: in the ninth <08672> day of the month <02320> at even <06153>, from even <06153> unto even <06153>, shall ye celebrate <07673> (08799) your sabbath <07676>. (Kpl23_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl23_32 | 25/111 | 7/11 | 407/1867 | 990/6521 | 16/83 | 2696/11047 | 110/751 | 15/58 | 38/283 | 56/134 | 57/134 | 162/1259 | 58/134 | 12/71 | 26/111 | |
| L21 | Kpl23_32 | Kpl23_32_1 | Kpl23_32_2 | Kpl23_32_3 | Kpl23_32_4 | Kpl23_32_5 | Kpl23_32_6 | Kpl23_32_7 | Kpl23_32_8 | Kpl23_32_9 | Kpl23_32_10 | Kpl23_32_11 | Kpl23_32_12 | Kpl23_32_13 | Kpl23_32_14 | Kpl23_32_15 | Kpl23_32_16 |