| L01 |
Kpl23_32 |
Będzie to dla was uroczysty H7677 szabat H7676 . Będziecie pościć H6031 . Dziewiątego H8672 dnia H3117 miesiąca H2320 , wieczorem H6153 , to jest od wieczora H6153 do wieczora H6153, będziecie obchodzić H7673 wasz szabat H7676. |
| L02 |
Kpl23_32 |
Będzie to dla was uroczysty szabat. Będziecie pościli. Dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem,
to jest od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat. |
| L03 |
Kpl23_32 |
שַׁבַּ֨ת |
שַׁבָּת֥וֹן |
הוּא֙ |
לָכֶ֔ם |
וְעִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם |
בְּתִשְׁעָ֤ה |
לַחֹ֙דֶשׁ֙ |
בָּעֶ֔רֶב |
מֵעֶ֣רֶב |
עַד־ |
עֶ֔רֶב |
תִּשְׁבְּת֖וּ |
שַׁבַּתְּכֶֽם׃ |
פ |
| L04 |
Kpl23_32 |
שַׁבַּ֨ת |
שַׁבָּת֥וֹן |
הוּא֙ |
לָ/כֶ֔ם |
וְ/עִנִּיתֶ֖ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
בְּ/תִשְׁעָ֤ה |
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ |
בָּ/עֶ֔רֶב |
מֵ/עֶ֣רֶב |
עַד־ |
עֶ֔רֶב |
תִּשְׁבְּת֖וּ |
שַׁבַּתְּ/כֶֽם׃ |
פ |
| L05 |
Kpl23_32 |
szab·(Bat) |
szab·ba·(Ton) |
hu |
la·(Chem), |
we·'in·ni·(Tem) |
et- |
naf·szo·te·(Chem); |
be·tisz·'(A) |
la·(Cho)·desz |
ba·'(E)·rew, |
me·'(E)·rew |
ad- |
'(E)·rew, |
tisz·be·(Tu) |
szab·bat·te·(Chem). |
(Pe) |
| L06 | Kpl23_32 | H7676 | H7677 | H1931  | H0000  | H6031 | H0853  | H5315  | H8672 | H2320 | H6153 | H6153 | H5704  | H6153 | H7673 | H7676 | |
| L07 |
Kpl23_32 |
sabbath |
rest |
he |
|
defile |
|
any |
nine -teen |
month |
day |
day |
against |
day |
cause to |
sabbath |
|
| L08 |
Kpl23_32 |
sabat |
reszta |
on |
|
zbezcześcić |
|
każdy |
dziewięć-teen |
miesiąc |
dzień |
dzień |
przed |
dzień |
spowodować |
sabat |
|
| L09 |
Kpl23_32 |
It [shall be] unto you a sabbath |
of rest |
he |
|
and ye shall afflict |
|
your souls |
in the ninth |
[day] of the month |
at even |
from even |
until |
unto even |
shall ye celebrate |
your sabbath |
|
| L10 |
Kpl23_32 |
To [jest] wam szabat |
z resztą |
on |
|
a wy będziesz krzywdził |
|
wasze dusze |
w dziewiątym |
[Dni] każdego miesiąca |
na nawet |
z nawet |
do |
do nawet |
będziecie świętować |
Twój szabat |
|
| L11 |
Kpl23_32 |
shab·Bat |
shab·ba·Ton |
hu |
la·Chem, |
ve·'in·ni·Tem |
et- |
naf·sho·tei·Chem; |
be·tish·'Ah |
la·Cho·desh |
ba·'E·rev, |
me·'E·rev |
ad- |
'E·rev, |
tish·be·Tu |
shab·bat·te·Chem. |
Peh |
| L12 |
Kpl23_32 |
szaB Bat |
szaB Ba ton |
hu |
la chem |
we in ni tem |
et - naf szo te chem |
Be ti sza |
la Ho desz |
Ba e rew |
me e rew |
ad - e rew |
Tisz Be tu |
szaB BaT Te chem |
P |
|
|
| L13 |
Kpl23_32 |
šaBBat |
šaBBätôn |
hû´ |
läkem |
wü`innîtem |
´et-napšötêkem |
Bütiš`â |
laHöºdeš |
Bä`eºreb |
më`eºreb |
`ad-`eºreb |
TišBütû |
šaBBaTTükem |
P |
|
|
| L14 |
Kpl23_32 |
25/111 |
7/11 |
407/1867 |
990/6522 |
16/83 |
2696/11047 |
110/751 |
15/58 |
38/283 |
56/134 |
57/134 |
162/1259 |
58/134 |
12/71 |
26/111 |
|
| L15 |
Kpl23_32 |
It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth
[day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. |
| L16 |
Kpl23_32 |
32 It shall be unto you a sabbath <07676> of rest <07677>, and ye shall afflict
<06031> (08765) your souls <05315>: in the ninth <08672> day of the month <02320> at
even <06153>, from even <06153> unto even <06153>, shall ye celebrate <07673> (08799)
your sabbath <07676>. |
