| L01 | Kpl23_34 | „Mów do synów Izraela, mówiąc: Piętnastego dnia dnia miesiąca siódmego tego Święto Namiotów siedem dni dla Jahwe. (Kpl23_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl23_34 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Piętnastego H2568 dnia H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637 tego H2088 Święto H2282 Namiotów H5521 siedem H7651 dni H3117 dla Jahwe H3068 . (Kpl23_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl23_34 | Powiedz Izraelitom: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca jest Święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. (Kpl23_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl23_34 | Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 tego H2088 siódmego H7637 miesiąca H2320 jest Święto H2282 Namiotów H5521 przez siedem H7651 dni H3117 dla Pana H3068. (Kpl23_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl23_34 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor); | ba·cha·misz·(Sza) | 'a·(Sar) | (Jom), | la·(Cho)·desz | hasz·sze·wi·'(I) | haz·(Ze), | chag | has·suk·(Kot) | sziw·'(At) | ja·(Mim) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl23_34 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | בַּחֲמִשָּׁ֨ה | עָשָׂ֜ר | י֗וֹם | לַחֹ֤דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִי֙ | הַזֶּ֔ה | חַ֧ג | הַסֻּכּ֛וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | לַיהֹוָֽה׃ |
| L07 | Kpl23_34 | Mów | do | synów | Izraela, | mówiąc: | piętnastego | dnia | dnia | miesiąca | siódmego | tego | Święto | Namiotów | siedem | dni | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl23_34 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה | עָשָׂ֜ר | י֗וֹם | לַ/חֹ֤דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִי֙ | הַ/זֶּ֔ה | חַ֧ג | הַ/סֻּכּ֛וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | לַ/יהֹוָֽה׃ |
| L09 | Kpl23_34 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl23_34 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | BaHámiššâ | `äSär | yôm | laHöºdeš | haššübî`î | hazzè | Hag | hassuKKôt | šib`at | yämîm | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl23_34 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2568 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H7637 |
H2088 |
H2282 |
H5521 |
H7651 |
H3117 |
H3068 |
| L12 | Kpl23_34 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | fif | teen | day | month | of this seventh | of this | [shall be] the feast | of tabernacles | [for] seven | days | unto the LORD |
| L13 | Kpl23_34 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | ba·cha·mish·Shah | 'a·Sar | Yom, | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I | haz·Zeh, | chag | has·suk·Kot | shiv·'At | ya·Mim | Yah·weh. |
| L14 | Kpl23_34 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | חָמֵשׁ | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | זֶה | חַג | סֻכָּה | שֶׁבַע | יוֹם | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl23_34 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | (Ze) | (Chag) | suk·(Ka) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl23_34 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ze(h) | ḥag̱ | sukkā(h) | šéḇa‘ | jôm | JHWH |
| L17 | Kpl23_34 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | šebî‘î | zeh | ḥag | sukkāh | šeba‘ | jôm | jhwh |
| L18 | Kpl23_34 | Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD. (Kpl23_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl23_34 | 34 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The fifteenth <02568> <06240> day <03117> of this seventh <07637> month <02320> shall be the feast <02282> of tabernacles <05521> for seven <07651> days <03117> unto the LORD <03068>. (Kpl23_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl23_34 | 217/1142 | 1092/5500 | 725/4921 | 262/2505 | 977/5298 | 60/342 | 47/337 | 357/2302 | 39/283 | 36/97 | 193/1176 | 14/62 | 2/31 | 114/393 | 358/2302 | 799/6220 |
| L21 | Kpl23_34 | Kpl23_34_1 | Kpl23_34_2 | Kpl23_34_3 | Kpl23_34_4 | Kpl23_34_5 | Kpl23_34_6 | Kpl23_34_7 | Kpl23_34_8 | Kpl23_34_9 | Kpl23_34_10 | Kpl23_34_11 | Kpl23_34_12 | Kpl23_34_13 | Kpl23_34_14 | Kpl23_34_15 | Kpl23_34_16 |