| L01 | Kpl23_35 | W dniu pierwszym zgromadzenie święte; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać. (Kpl23_35 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl23_35 | W dniu H3117 pierwszym H7223 zgromadzenie H4744 święte H6944 ; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 . (Kpl23_35 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl23_35 | Pierwszego dnia jest zwołanie święte: nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Kpl23_35 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl23_35 | Pierwszego H7223 dnia H3117 jest zwołanie H4744 święte H6944: nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399. (Kpl23_35 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl23_35 | bai·(Jom) | ha·ri·(Szon) | mik·ra- | (Ko)·desz; | kol- | me·(Le)·chet | 'a·wo·(Da) | lo | ta·'a·(Su). |
| L06 | Kpl23_35 | בַּיּ֥וֹם | הָרִאשׁ֖וֹן | מִקְרָא־ | קֹ֑דֶשׁ | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ |
| L07 | Kpl23_35 | W dniu | pierwszym | zgromadzenie | święte; | żadnej | pracy | służebnej | nie | będziecie wykonywać. |
| L08 | Kpl23_35 | בַּ/יּ֥וֹם | הָ/רִאשׁ֖וֹן | מִקְרָא־ | קֹ֑דֶשׁ | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ |
| L09 | Kpl23_35 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl23_35 | Bayyôm | häri´šôn | miqrä´- | qöºdeš | Kol- | müleº´ket | `ábödâ | lö´ | ta`áSû |
| L11 | Kpl23_35 | H3117 |
H7223 |
H4744 |
H6944 |
H3605 |
H4399 |
H5656 |
H3808 |
H6213 |
| L12 | Kpl23_35 | day | On the first | convocation | [shall be] an holy | of any | work | no servile | not | ye shall do |
| L13 | Kpl23_35 | bai·Yom | ha·ri·Shon | mik·ra- | Ko·desh; | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dah | lo | ta·'a·Su. |
| L14 | Kpl23_35 | יוֹם | רִאשׁוֹן | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | לֹא | עָשָׂה |
| L15 | Kpl23_35 | (Jom) | ri·(SzOn) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Lo) | a·(Sa) |
| L16 | Kpl23_35 | jôm | ri(’)šôn | miqrā(’) | qṓḏeš | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) |
| L17 | Kpl23_35 | jôm | ri’šôn | miqrā’ | qōdeš | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | lō’ | ‘āśāh |
| L18 | Kpl23_35 | On the first day [shall be] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein]. (Kpl23_35 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl23_35 | 35 On the first <07223> day <03117> shall be an holy <06944> convocation <04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein. (Kpl23_35 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl23_35 | 359/2302 | 27/182 | 11/23 | 145/463 | 887/5415 | 53/167 | 30/145 | 681/5164 | 558/2617 |
| L21 | Kpl23_35 | Kpl23_35_1 | Kpl23_35_2 | Kpl23_35_3 | Kpl23_35_4 | Kpl23_35_5 | Kpl23_35_6 | Kpl23_35_7 | Kpl23_35_8 | Kpl23_35_9 |